Cicing Siah - Doel Sumbang translation in German

Cicing Siah

Budak baong mabok wae
Isuk berang peuting sore
Titah eureun ngadon nembal
"Cicing siah kumaha aing!!"

Budak baong judi wae bari tara menang wae
Titah eureun ngadon nembal
"Cicing siah kumaha aing!!"

Budak baong ulin awewe
Ungal sabtu cek in wae
Titah eureun ngadon nembal
"Cicing siah kumaha aing!!

Junduk waktu ninggang mangsa datang kabeh akibatna
Panyakit mangrupa-rupa hasil pepelakanana
Gering ripuh teu kaurus obatna saaya-aya
Tungtungna teu katulungan nepi ka datang sakarat

Diharewos ditarungtun ngucapkeun kalimah tahlil
Budak baong teu nembal

"Soook sia wani teu ngomong kumaha aing ayeuna sook
Sieun siah nugelo ge ku modar mah nya"
"Matak ge ulah ngajago hirup mah jang
Geus nepi kana waktuna mah keueung siah pek"

Muussiicc...
"Sook mempeung can host,robah gancang"
Budak baong ulin awewe
Ungal sabtu cek in wae
Titah eureun ngadon nembal
"Cicing siah kumaha aing!!

Junduk waktu ninggang mangsa datang kabeh akibatna
Panyakit mangrupa-rupa hasil pepelakanana
Gering ripuh teu kaurus obatna saaya-aya
Tungtungna teu katulungan nepi ka datang sakarat

Diharewos ditarungtun ngucapkeun kalimah tahlil
Budak baong teu nembalan

"Sieun nu baong ku modar mah nya"
"Tah sieun siah ku modar mah tah"
"Matak insaf ti ayeuna keneh"
"Mempeung can host"

Sei Still, Du!

Frecher Junge, immer betrunken
Morgens, mittags, nachts, abends
Man sagt ihm, hör auf, er antwortet nur
"Halt den Mund! Ich mach', was ich will!!"

Frecher Junge, spielt immer, aber gewinnt nie
Man sagt ihm, hör auf, er antwortet nur
"Halt den Mund! Ich mach', was ich will!!"

Frecher Junge, spielt mit Frauen rum
Jeden Samstag checkt er irgendwo ein
Man sagt ihm, hör auf, er antwortet nur
"Halt den Mund! Ich mach', was ich will!!

Wenn die Zeit reif ist, der Moment gekommen, treten alle Folgen ein
Krankheiten aller Art, die Ernte seiner Saat
Schwer krank und elend, ohne Pflege, Medizin nur behelfsmäßig
Zuletzt ohne Rettung, bis der Todeskampf beginnt

Man flüstert ihm zu, führt ihn, die Tahlil-Formel zu sprechen
Der freche Junge antwortet nicht

"Na los, traust du dich jetzt noch zu sagen 'Ich mach', was ich will', na los?"
"Angst hast du, he? Selbst der Verrückteste fürchtet den Tod, nicht wahr?"
"Deshalb, spiel dich nicht so auf im Leben, Junge"
"Wenn deine Zeit gekommen ist, hast du Schiss, merkst du."

Muusiik...
"Los, bevor es aus ist, ändere dich schnell!"
Frecher Junge, spielt mit Frauen rum
Jeden Samstag checkt er irgendwo ein
Man sagt ihm, hör auf, er antwortet nur
"Halt den Mund! Ich mach', was ich will!!

Wenn die Zeit reif ist, der Moment gekommen, treten alle Folgen ein
Krankheiten aller Art, die Ernte seiner Saat
Schwer krank und elend, ohne Pflege, Medizin nur behelfsmäßig
Zuletzt ohne Rettung, bis der Todeskampf beginnt

Man flüstert ihm zu, führt ihn, die Tahlil-Formel zu sprechen
Der freche Junge antwortet nicht

"Angst hat der Freche vor dem Tod, stimmt's?"
"Siehst du, Angst hast du vor dem Tod, siehst du wohl."
"Deshalb, komm zur Besinnung, jetzt sofort."
"Bevor es aus ist"