Lyrics and translation Doel Sumbang - Cinta Di Supermarket

Cinta Di Supermarket

Dua belas hari lalu
Aku jumpa kamu di supermarket
Beli roti, beli kuaci
Sikat gigi serta itu ini
Cantik kamu punya muka
Lucu kamu punya gaya

Sama kamu aku naksir
Rasa cinta hadir sulit diusir
Aku nekat negur kamu
Kamu senyum aduh ramahnya kamu
Ya Tuhan, alhamdulillah
Kejatuhan bulan sudah

Aku saking berbunga-bunga
Jadi enggan untuk berpisah
Tak terasa sampai di kassa
Belanjaan semua dijumlah

Kamu sodorkan bon padaku
Dua puluh sembilan ribu
Uangku cuma tiga puluh
Demi cinta sisa seribu

Sama kamu aku naksir
Rasa cinta hadir sulit diusir
Aku nekat negur kamu
Kamu senyum aduh ramahnya kamu
Ya Tuhan, alhamdulillah
Kejatuhan bulan sudah

Aku saking berbunga-bunga
Jadi enggan untuk berpisah
Tak terasa sampai di kassa
Belanjaan semua dijumlah

Kamu sodorkan bon padaku
Dua puluh sembilan ribu
Uangku cuma tiga puluh
Demi cinta sisa seribu

Kamu nyolek, kamu bilang,
"Terima kasih banyak ya, sayang.
Sampai jumpa lain kali.
Di mobil saya ditunggu suami."

Keparat! Kamu keparat!
Uang gajiku kamu sikat
Cintamu selayang pandang
Gajiku sebulan hilang

L'amour au supermarché

Il y a douze jours
Je t'ai rencontrée au supermarché
J'ai acheté du pain, des graines
Une brosse à dents et tout ça
Tu es belle, tu as un beau visage
Tu es mignonne, tu as un style amusant

Je t'ai trouvé attirante
Le sentiment d'amour est arrivé, difficile à chasser
J'ai osé te parler
Tu as souri, oh, comme tu es gentille
Oh mon Dieu, merci à Dieu
La lune est tombée

J'étais tellement heureux
Que j'avais du mal à me séparer de toi
Je n'ai pas réalisé que nous étions arrivés à la caisse
Tous les achats ont été additionnés

Tu m'as tendu le reçu
Vingt-neuf mille
Je n'avais que trente
Pour l'amour, il reste mille

Je t'ai trouvé attirante
Le sentiment d'amour est arrivé, difficile à chasser
J'ai osé te parler
Tu as souri, oh, comme tu es gentille
Oh mon Dieu, merci à Dieu
La lune est tombée

J'étais tellement heureux
Que j'avais du mal à me séparer de toi
Je n'ai pas réalisé que nous étions arrivés à la caisse
Tous les achats ont été additionnés

Tu m'as tendu le reçu
Vingt-neuf mille
Je n'avais que trente
Pour l'amour, il reste mille

Tu m'as fait un signe, tu as dit,
« Merci beaucoup, mon chéri.
À plus tard.
Mon mari m'attend dans la voiture. »

Putain ! Tu es une putain !
Tu as pris mon salaire
Ton amour est un coup de foudre
Mon salaire d'un mois a disparu