Lyrics and translation Doel Sumbang - Didi Benjol
Si
didi
benjol
anaknya
bego,
bibirnya
sumbing,
matanya
juling,
Didi
le
bossu,
un
enfant
idiot,
un
bec-de-lièvre,
les
yeux
qui
louchent,
Tubuhnya
kerempeng
dan
kurang
gizi
menghawatirkan
organisasi
kesehatan
Le
corps
maigre
et
mal
nourri
inquiète
l'organisation
de
la
santé
Di
betisnya
banyak
korengan
dan
di
punggungnya
ada
panu
besar
Sur
ses
mollets,
de
nombreuses
croûtes
et
sur
son
dos,
une
grande
tache
blanche
Membentuk
gambar
buaya.
Formant
l'image
d'un
crocodile.
Si
Didi
pelajar
SD
inpres
tapi
gobloknya
kebangetan,
Didi,
élève
du
primaire
à
l'école
publique,
mais
d'une
stupidité
sans
bornes,
Waktu
gurunya
Quand
le
professeur
Bertanya
"siapa
Demande
"qui
est
President
Filipina
di.?"
Le
président
des
Philippines
?".
Didi
cuma
menjawab
Didi
répond
seulement
"Mang
engkos
pak."
"Monsieur
Engkos,
monsieur."
Si
didi
bukan
guyon
memang
geblek
kagak
pernah
ngapalin,
Didi
n'est
pas
drôle,
il
est
vraiment
stupide,
il
n'apprend
jamais
rien
par
cœur,
Kerja
sehari
Il
travaille
tous
les
jours
Minta
duit
main
layangan,
Demander
de
l'argent
pour
jouer
au
cerf-volant,
E
bloon
padahal
umurnya
sudah
hampir
delapan
belas
tahun
Quel
idiot,
il
a
pourtant
presque
dix-huit
ans
Ea
itusi
super
bego.
Ouais,
c'est
super
stupide.
Ibunya
cuma
penjual
lotek
kangkung
dan
rujak
cuka.
Sa
mère
ne
vend
que
des
nouilles
au
chou
frisé
et
de
la
salade
de
fruits
au
vinaigre.
Bapaknya
cuma
penjaja
sumbu
Son
père
n'est
qu'un
vendeur
de
mèches,
Kompor
dan
karet
kolor
De
bassines
et
de
caleçons
en
caoutchouc
Yang
selalu
berharap
agar
si
didi
kelak
bisa
Qui
espère
toujours
que
Didi
finira
par
Jadi
pejabat
tinggi
Devenir
un
haut
fonctionnaire
Tapi
jangan
korup.,
SI.
Mais
pas
corrompu.
SI.
Wah
jauh.
Ouais,
c'est
loin.
Didi
baru
duduk
dibangku
kelas
lima
padahal
di
SD
sudah
hampir
sebelas
tahun.
Didi
vient
d'entrer
en
cinquième
année
alors
qu'il
est
à
l'école
primaire
depuis
presque
onze
ans.
Waktu
didi
duduk
dibangku
kelas
empat,
didi
pernah
disidangkan
di
BP4
(Apaan
tu?)
didi
Quand
Didi
était
en
quatrième
année,
il
a
été
traduit
devant
le
BP4
(c'est
quoi
au
juste
?)
parce
qu'il
avait
Lantaran
didi
bikin
bunting
putri
Mr.
Bejo
yang
menjabat
Engrossé
la
fille
de
M.
Bejo,
qui
était
Sebagai
direktur
jenderal
becak
dan
bemo.
Directeur
général
des
pousse-pousse
et
des
minibus.
Nah.
gituan
tahu?
bisa.
lagi.
Voilà.
Tu
vois
? Il
est
capable.
Encore
une
fois.
Ha
waktu
ditanya
pencipta
lagu
Ha,
quand
on
lui
a
demandé
qui
était
l'auteur
de
la
chanson
Indonesia
Raya
aja
L'Indonésie
Raya
Ngejawabnya
"Haji
Oma
Irama"
ha
haha
itu
Il
a
répondu
"Haji
Oma
Irama"
haha
c'est
Mah
Adu
Domba
atuh
Didi...
Adu
Domba
ça
Didi...
Tempo
hari
si
didi
menangis
lantaran
si
bopi
anjing
kesayangannya
di
Ces
derniers
temps,
Didi
pleure
parce
que
son
chien
Bopi
a
été
Tembak
mati
oleh
polisi
sebab
tanpa
permisi
berani
gigit
pantat
ibu
Abattu
par
la
police
parce
qu'il
a
osé
mordre
les
fesses
de
la
mère
du
maire
. Nah
itu
terjadi
ketika
ibu
walikota
lewat
di
depan
rumah
si
. Eh
bien,
c'est
arrivé
lorsque
la
femme
du
maire
est
passée
devant
la
maison
de
Dimana
pada
waktu
itu
ibu
walikota
jadi
ketua
tim
penilai.
Où
à
cette
époque,
la
femme
du
maire
était
à
la
tête
de
l'équipe
d'évaluation.
Kebersihan
selokan
Propreté
des
caniveaux
Antar
kecamatan,
Entre
les
quartiers,
Lomba
kesehatan
kakuks
antar
RW
dan
lomba
kebersihan
belahan
Concours
de
santé
des
toilettes
entre
les
quartiers
et
concours
de
propreté
des
fentes
Pantat
anak
anak
dibawah
umur
13
tahun.
Fesses
des
enfants
de
moins
de
13
ans.
Mau
mauan
periksa
yang
begitu
he.
Volontaire
pour
ce
genre
d'examen,
hein.
Ibu
ama,
didi,
sama
sama
aja,
pret
hahaha
Maman,
Didi,
c'est
pareil,
ridicule
hahaha
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): 0
Attention! Feel free to leave feedback.