Dijajah - Doel Sumbang translation in French

Dijajah

Can leungit rasa nyerina
Sesa dijajah baheula
Kunu jangkung Si walanda,
Tilu satengah abad lilana, cenah
Tuluy katambahan perih
Dikekesek dirarajet ku
Si penek nya si jepang
Tilu satengah taun lilana

Teu lila saprak merdeka
Kanyeri kasambung deui
Dijajah kunu sabangsa
Puluhan taun, lilana
Tah karap bebas tidinya
Ayeuna urang sakabeh
Dijajah diri sorangan
Dijieun jaradi brudreg
Dijeun jadi anarkis
Gampang ngambek jeung ngarusak
Resep pasea jeung dulur
Teu dihandap, teu diluhur

Nu maok hayam dibeleum
Nu maok motor dibeleum
Tukang copet, tukang jambret
Nyawana leungit disabet
Ari bangsat anu gede adem ayem hare hare
Wareg dahar tibra sare, di arantep di pepende

Salah embung ngaku salah
Ku hukum embung dihukum
Ucing bangsa pinter nyumput
Duka nyumputna dimana
Nu nyumput di belah kaler
Nu neangan breng ka belah kidul
Nu nyumput lumpat ka wetan
Nu neangan breng ka kulon
Disebut ucing-ucingan
Da ieumah ucing nyaan.
Disebut keun bobodoran
Da henteu pikaserien

Ari bangsat anu gede adem ayem hare hare
Wareg dahar tibra sare, di arantep di pepende
Salah embung ngaku salah
Ku hukum embung dihukum
Ucing garong pinter nyumput
Duka nyumputna dimana
Nu nyumput di belah kaler
Nu neangan bring ka kidul
Nu nyumput lumpat ka wetan
Nu neangan breng ka kulon
Disebut ucing-ucingn
Da ieumah ucing enyaan.
Disebut keun bobodoran
Da henteu pikaserien

Nu nyumput di belah kaler
Nu neangan bring kakidul
Nu nyumput lumpat ka wetan
Nu neangan breng ka kulon
Disebut ucing-ucing
Da ieumah ucing nyaan.
Disebut keun bobodoran
Da henteu pikaserien

Conquise

Je me souviens de la douleur de l'oppression
Que nous avons subie autrefois
Les Néerlandais, grands et puissants,
Ont régné pendant trois siècles et demi, dit-on
La douleur s'est intensifiée
Nous avons été opprimés et torturés par
Les Japonais, ces oppresseurs
Pendant trois ans et demi

Peu de temps après l'indépendance
La douleur a repris de plus belle
Opprimés par nos propres frères
Pendant des dizaines d'années
Nous avons espéré en vain la liberté
Aujourd'hui, nous sommes tous
Conquis par nous-mêmes
Transformés en êtres sauvages
Transformés en anarchistes
Facilement en colère et destructeurs
Nous sommes ennemis de nos frères
Ni humbles ni élevés

Celui qui vole une poule est brûlé
Celui qui vole une moto est brûlé
Les voleurs à la tire, les voleurs à l'arraché
Sont tués à coups de sabre
Mais les grands bandits sont tranquilles et insouciants
Ils mangent à leur faim, dorment profondément, se cachent et se cachent

Ils refusent d'admettre leurs erreurs
Ils refusent d'être punis par la loi
Ces voleurs sont habiles à se cacher
On ne sait pas où ils se cachent
Ils se cachent au nord
Ceux qui les recherchent courent vers le sud
Ils se cachent et s'enfuient vers l'est
Ceux qui les recherchent courent vers l'ouest
On les appelle les chats et les souris
Car ce sont vraiment des chats
On les appelle des farces
Parce qu'ils ne sont pas sérieux

Mais les grands bandits sont tranquilles et insouciants
Ils mangent à leur faim, dorment profondément, se cachent et se cachent
Ils refusent d'admettre leurs erreurs
Ils refusent d'être punis par la loi
Ces voleurs sont habiles à se cacher
On ne sait pas où ils se cachent
Ils se cachent au nord
Ceux qui les recherchent courent vers le sud
Ils se cachent et s'enfuient vers l'est
Ceux qui les recherchent courent vers l'ouest
On les appelle les chats et les souris
Car ce sont vraiment des chats
On les appelle des farces
Parce qu'ils ne sont pas sérieux

Ils se cachent au nord
Ceux qui les recherchent courent vers le sud
Ils se cachent et s'enfuient vers l'est
Ceux qui les recherchent courent vers l'ouest
On les appelle les chats et les souris
Car ce sont vraiment des chats
On les appelle des farces
Parce qu'ils ne sont pas sérieux