Lyrics and translation Doel Sumbang - Ganti Rugi

Ganti Rugi

Benarkah seumur hidupmu belum pernah bercinta
Serta belum pernah disentuh pria?
Benarkah kau masih nona serta belum jadi nyonya?
Benarkah kau tidak beranak tiga?

Maafkan bila aku bertanya
Karena zaman sekarang gadis sulit dijamin
Maafkan bila aku bertanya
Wajar sajalah bila aku curiga
Ka-re-na

Bibirmu di mataku seperti bibir
Yang pernah dicium seribu satu kali
Dadamu di mataku seperti dada
Yang pernah ditindih seribu satu kali

Jawablah dengan sejujur hati
Ingatlah berdusta itu dosa
Cobalah bilang berterus terang
Sekali bilang cinta aku tetap cinta
A-sal-kan

Kau tidak mencoba memalsukan data
Sungguh mati aku tak suka itu
Biar kau janda lapuk aku tak peduli
Tapi syarat resiko dapur dipotong

Maafkan bukan aku Yahudi
Yang terkenal pelit setengah mati
Maafkan bukan aku Yahudi
Ini hanya perhitungan ganti rugi

Maafkan bila aku bertanya
Sebab zaman sekarang gadis sulit dijamin
Maafkan bila aku bertanya
Wajar sajalah bila aku curiga
Ka-re-na

Bibirmu di mataku seperti bibir
Yang pernah dicium seribu satu kali
Dadamu di mataku seperti dada
Yang pernah ditindih seribu satu kali

Jawablah dengan sejujur hati
Ingatlah berdusta itu dosa
Cobalah bilang berterus terang
Sekali bilang cinta aku tetap cinta
A-sal-kan

Kau tidak mencoba memalsukan data
Sungguh mati aku tak suka itu
Biar kau janda lapuk aku tak peduli
Tapi syarat resiko dapur dipotong

Maafkan bukan aku Yahudi
Yang terkenal pelit setengah mati
Maafkan bukan aku Yahudi
Ini hanya perhitungan ganti rugi
Ya, itu!

Maafkan bukan aku Yahudi
Yang terkenal bengkok setengah mati
Maafkan bukan aku Yahudi
Ini hanya perhitungan ganti rugi
Ya, itu!

Maafkan bukan aku Yahudi
Yang terkenal kikir setengah mati
Maafkan bukan aku Yahudi
Ini hanya perhitungan ganti rugi
Bukan Yahudi

Компенсация

Правда ли, что ты за всю свою жизнь ни разу не любила
И ни разу не была тронута мужчиной?
Правда ли, что ты всё ещё барышня, а не замужняя дама?
Правда ли, что у тебя нет троих детей?

Прости, что я спрашиваю,
Просто в наше время в девушках трудно быть уверенным.
Прости, что я спрашиваю,
Вполне естественно, что я подозрителен.
Пото-му-что

Твои губы в моих глазах как губы,
Которые целовали тысячу и один раз.
Твоя грудь в моих глазах как грудь,
Которую обнимали тысячу и один раз.

Ответь мне честно,
Помни, что лгать — это грех.
Попробуй сказать всё начистоту.
Если скажешь, что любишь, я буду любить тебя по-прежнему.
При-усло-вии,

Что ты не пытаешься подделать факты.
Клянусь, я этого терпеть не могу.
Даже если ты старая разведёнка, мне всё равно.
Но с условием, что расходы на кухню будут сокращены.

Прости, я не еврей,
Который, как известно, скуп до смерти.
Прости, я не еврей,
Это всего лишь расчет компенсации.

Прости, что я спрашиваю,
Просто в наше время в девушках трудно быть уверенным.
Прости, что я спрашиваю,
Вполне естественно, что я подозрителен.
Пото-му-что

Твои губы в моих глазах как губы,
Которые целовали тысячу и один раз.
Твоя грудь в моих глазах как грудь,
Которую обнимали тысячу и один раз.

Ответь мне честно,
Помни, что лгать — это грех.
Попробуй сказать всё начистоту.
Если скажешь, что любишь, я буду любить тебя по-прежнему.
При-усло-вии,

Что ты не пытаешься подделать факты.
Клянусь, я этого терпеть не могу.
Даже если ты старая разведёнка, мне всё равно.
Но с условием, что расходы на кухню будут сокращены.

Прости, я не еврей,
Который, как известно, скуп до смерти.
Прости, я не еврей,
Это всего лишь расчет компенсации.
Да, именно!

Прости, я не еврей,
Который, как известно, бесчестен до смерти.
Прости, я не еврей,
Это всего лишь расчет компенсации.
Да, именно!

Прости, я не еврей,
Который, как известно, жаден до смерти.
Прости, я не еврей,
Это всего лишь расчет компенсации.
Не еврей.