Lyrics and translation Doel Sumbang - Gareng Yang Kopral

Gareng Yang Kopral

Hei, Kopral Gareng usiamu sudah lanjut
Penuh uban tuh rambut dan kulitmu keriput
Tapi kenapa kau masih juga nakal?

Hei, Kopral Gareng anakmu sudah tiga
Binimu Julaeha, cantik molek dan muda
Tapi kenapa kau masih juga jajan?

Kau biarkan anak-bini kesepian
Kau biarkan anak-bini kelaparan
Tega, duit gaji yang cuma sedikit
Kau habiskan dengan foya-foya

Bersama Komariah gadis kampung yang frustrasi
Yang bejat iman diri semenjak pacarnya mati
Diantar pulang kapal Tampomas dua
Dan kini Komariah
Jadi penghuni kompleks wanita malam

Hei, Kopral Gareng kau prajurit keliru
Kalau mau nakal buka dong baju dinasmu
Jangan bikin malu atasan dan negaramu

Hei, Kopral Gareng anakmu sudah tiga
Binimu Julaeha, cantik molek dan muda
Tapi kenapa kau masih juga jajan?

Kau biarkan anak-bini kesepian
Kau biarkan anak-bini kelaparan
Ow, duit gaji yang cuma sedikit
Kau habiskan dengan foya-foya

Bersama Komariah gadis kampung yang frustrasi
Yang bejat iman diri semenjak pacarnya mati
Diantar pulang kapal Tampomas dua
Dan kini Komariah
Jadi penghuni kompleks wanita malam

Hei, Kopral Gareng kau prajurit keliru
Kalau mau nakal buka dong baju dinasmu
Jangan bikin malu atasan dan negaramu

Le Caporal Gareng

Hé, Caporal Gareng, ton âge avance
Tes cheveux sont grisonnants et ta peau ridée
Mais pourquoi es-tu toujours aussi espiègle ?

Hé, Caporal Gareng, tu as trois enfants
Ta femme, Julaeha, est belle, ronde et jeune
Mais pourquoi es-tu toujours à la recherche de filles ?

Tu laisses ta femme et tes enfants seuls
Tu laisses ta femme et tes enfants mourir de faim
C'est impitoyable, ton maigre salaire
Tu le gaspilles en fêtes extravagantes

Avec Komariah, une fille de la campagne frustrée
Dont la foi a été corrompue depuis la mort de son petit ami
Elle a été ramenée par le navire Tampomas Dua
Et maintenant Komariah
Est une résidente du complexe des travailleuses du sexe

Hé, Caporal Gareng, tu es un soldat qui a tort
Si tu veux être espiègle, enlève ton uniforme
Ne fais pas honte à tes supérieurs et à ton pays

Hé, Caporal Gareng, tu as trois enfants
Ta femme, Julaeha, est belle, ronde et jeune
Mais pourquoi es-tu toujours à la recherche de filles ?

Tu laisses ta femme et tes enfants seuls
Tu laisses ta femme et tes enfants mourir de faim
Oh, ton maigre salaire
Tu le gaspilles en fêtes extravagantes

Avec Komariah, une fille de la campagne frustrée
Dont la foi a été corrompue depuis la mort de son petit ami
Elle a été ramenée par le navire Tampomas Dua
Et maintenant Komariah
Est une résidente du complexe des travailleuses du sexe

Hé, Caporal Gareng, tu es un soldat qui a tort
Si tu veux être espiègle, enlève ton uniforme
Ne fais pas honte à tes supérieurs et à ton pays