Martini - Doel Sumbang translation in German

Martini

Kuanggap ayah nekat sekali
Dinamakannya aku Martini
Padahal aku ini lelaki tulen

Nama Martini membuat repot
Teman sekolah memanggil Tince
Dan aku jengkel bercampur marah
Emangnya perek

Aku tanyakan pada ayahku
Apa sebab namaku Martini
Jawab ayah, "Nanti engkau paham, anakku!"

Ke mana-mana menanggung malu
Gara-gara namaku Martini
Aku benci tapi tak berdaya
Sungguh mati

Kini aku menjadi dewasa
Dan tampangku berewok lagi serem
Sayang, namaku tetap Martini
Merek minuman

Aku ingin mengganti namaku
Apa saja selain Martini
Misalnya Sabri
Atau Abdullah bin Anung

Keadaanku makin terjepit
Semua orang mengejek aku
Katanya aku adalah bencong "aje gile"

Merasa diri dihina orang
Terpaksa aku layangkan tinju
Kupukul orang yang hina aku itu
Biar nyaho

Terjadi saling pukul-memukul
Musuhku cabut sebuah celurit
Disambar aku, kena leherku
Lantas berdarah

Aku berjuang merebut celurit
Kupakai lagi menyerang dia
Dia mati terkapar di tanah
Masya Allah!

Polisi lantas menangkap aku
Dimasukkan aku ke dalam sel
Menunggu keputusan
Sang jaksa dari kejari

Di dalam sidang hakim memvonis
Penjara selama 15 tahun
Berdasar KUHP 339

Ayahku datang menjenguk aku
Dia tertawa bangga sekali
Katanya "bagus!" memuji aku
Ha ha ha ha ha ha

Aku tanyakan pada ayahku
Kenapa ayah merasa bangga
Jawabannya
"Kini engkau benar-benar paham, anakku!"

Menurut ayah ini buktinya
Anak lelaki bernama Martini
Ternyata bisa juga jadi jantan
Bisa membunuh, bisa diadili
Dan sekarang di penjara
Ha ha ha ha ha ha ha ha!
Ha ha ha ha ha ha ha ha!

Martini

Ich halte meinen Vater für sehr waghalsig
Er nannte mich Martini
Obwohl ich ein echter Mann bin

Der Name Martini macht Ärger
Schulkameraden nannten mich Tince
Und ich war verärgert und wütend zugleich
Bin ich etwa eine Nutte?

Ich fragte meinen Vater
Warum mein Name Martini sei
Vater antwortete: "Später wirst du es verstehen, mein Sohn!"

Überall trage ich die Scham
Wegen meines Namens Martini
Ich hasse es, bin aber machtlos
Todesernst

Jetzt bin ich erwachsen geworden
Und mein Gesicht ist bärtig und furchterregend
Leider heiße ich immer noch Martini
Eine Getränkemarke

Ich möchte meinen Namen ändern
Alles andere als Martini
Zum Beispiel Sabri
Oder Abdullah bin Anung

Meine Situation wird immer verzwickter
Alle verspotten mich
Sie sagen, ich sei eine "total verrückte" Tunte

Ich fühlte mich von den Leuten gedemütigt
Gezwungenermaßen schlug ich zu
Ich schlug den, der mich beleidigte
Damit er's lernt

Es kam zu einer Schlägerei
Mein Gegner zog eine Machete
Er traf mich am Hals
Und es blutete

Ich kämpfte, um die Machete zu bekommen
Ich benutzte sie, um ihn anzugreifen
Er starb, lag am Boden
Mascha Allah!

Die Polizei verhaftete mich dann
Steckte mich in eine Zelle
Warte auf die Entscheidung
Des Staatsanwalts von der Bezirksstaatsanwaltschaft

Im Gerichtsurteil verurteilte mich der Richter
Zu 15 Jahren Gefängnis
Basierend auf Paragraph 339 des Strafgesetzbuches

Mein Vater kam mich besuchen
Er lachte sehr stolz
Sagte "gut gemacht!" und lobte mich
Ha ha ha ha ha ha

Ich fragte meinen Vater
Warum er so stolz sei
Seine Antwort
"Jetzt verstehst du es wirklich, mein Sohn!"

Laut meinem Vater ist dies der Beweis
Ein Junge namens Martini
Kann sich auch als Mann erweisen
Kann töten, kann vor Gericht gestellt werden
Und ist jetzt im Gefängnis
Ha ha ha ha ha ha ha ha!
Ha ha ha ha ha ha ha ha!