Lyrics and translation Doel Sumbang - Martini

Martini

Kuanggap ayah nekat sekali
Dinamakannya aku Martini
Padahal aku ini lelaki tulen

Nama Martini membuat repot
Teman sekolah memanggil Tince
Dan aku jengkel bercampur marah
Emangnya perek

Aku tanyakan pada ayahku
Apa sebab namaku Martini
Jawab ayah, "Nanti engkau paham, anakku!"

Ke mana-mana menanggung malu
Gara-gara namaku Martini
Aku benci tapi tak berdaya
Sungguh mati

Kini aku menjadi dewasa
Dan tampangku berewok lagi serem
Sayang, namaku tetap Martini
Merek minuman

Aku ingin mengganti namaku
Apa saja selain Martini
Misalnya Sabri
Atau Abdullah bin Anung

Keadaanku makin terjepit
Semua orang mengejek aku
Katanya aku adalah bencong "aje gile"

Merasa diri dihina orang
Terpaksa aku layangkan tinju
Kupukul orang yang hina aku itu
Biar nyaho

Terjadi saling pukul-memukul
Musuhku cabut sebuah celurit
Disambar aku, kena leherku
Lantas berdarah

Aku berjuang merebut celurit
Kupakai lagi menyerang dia
Dia mati terkapar di tanah
Masya Allah!

Polisi lantas menangkap aku
Dimasukkan aku ke dalam sel
Menunggu keputusan
Sang jaksa dari kejari

Di dalam sidang hakim memvonis
Penjara selama 15 tahun
Berdasar KUHP 339

Ayahku datang menjenguk aku
Dia tertawa bangga sekali
Katanya "bagus!" memuji aku
Ha ha ha ha ha ha

Aku tanyakan pada ayahku
Kenapa ayah merasa bangga
Jawabannya
"Kini engkau benar-benar paham, anakku!"

Menurut ayah ini buktinya
Anak lelaki bernama Martini
Ternyata bisa juga jadi jantan
Bisa membunuh, bisa diadili
Dan sekarang di penjara
Ha ha ha ha ha ha ha ha!
Ha ha ha ha ha ha ha ha!

Martini

Je trouve que mon père était vraiment audacieux
Il m'a appelé Martini
Alors que je suis un homme véritable

Le nom Martini a causé des problèmes
Mes camarades de classe m'appelaient Tince
Et j'étais énervé et en colère
C'est comme si j'étais une femme

J'ai demandé à mon père
Pourquoi il m'a appelé Martini
Mon père a répondu : "Tu comprendras plus tard, mon fils !"

J'ai eu honte partout où j'allais
À cause de mon nom Martini
Je déteste ça mais je suis impuissant
C'est vraiment horrible

Maintenant, je suis devenu un adulte
Et mon visage est couvert de barbe, c'est effrayant
Malheureusement, mon nom reste Martini
Une marque de boisson

Je veux changer mon nom
N'importe quel nom sauf Martini
Par exemple, Sabri
Ou Abdullah bin Anung

Ma situation est de plus en plus difficile
Tout le monde se moque de moi
Ils disent que je suis un "travesti" complètement fou

Sentant que je suis humilié
J'ai été obligé de frapper
J'ai frappé la personne qui m'a insulté
Pour qu'il le sache

Il y a eu une bagarre
Mon ennemi a sorti un couteau
Je l'ai attrapé et il m'a touché au cou
J'ai saigné

Je me suis battu pour récupérer le couteau
Je l'ai utilisé pour l'attaquer à nouveau
Il est tombé mort au sol
C'est incroyable !

La police m'a arrêté
Ils m'ont mis en prison
En attendant la décision
Du procureur

Au procès, le juge m'a condamné
À 15 ans de prison
Sur la base du Code pénal 339

Mon père est venu me rendre visite
Il était très fier
Il m'a dit "c'est bien !" en me félicitant
Ha ha ha ha ha ha

J'ai demandé à mon père
Pourquoi il était si fier
Il a répondu
"Maintenant, tu comprends vraiment, mon fils !"

Selon mon père, c'est la preuve
Un garçon nommé Martini
Peut aussi être un homme
Il peut tuer, il peut être jugé
Et maintenant, il est en prison
Ha ha ha ha ha ha ha ha !
Ha ha ha ha ha ha ha ha !