Lyrics and translation Doel Sumbang - Martini

Martini

Kuanggap ayah nekat sekali
Dinamakannya aku Martini
Padahal aku ini lelaki tulen

Nama Martini membuat repot
Teman sekolah memanggil Tince
Dan aku jengkel bercampur marah
Emangnya perek

Aku tanyakan pada ayahku
Apa sebab namaku Martini
Jawab ayah, "Nanti engkau paham, anakku!"

Ke mana-mana menanggung malu
Gara-gara namaku Martini
Aku benci tapi tak berdaya
Sungguh mati

Kini aku menjadi dewasa
Dan tampangku berewok lagi serem
Sayang, namaku tetap Martini
Merek minuman

Aku ingin mengganti namaku
Apa saja selain Martini
Misalnya Sabri
Atau Abdullah bin Anung

Keadaanku makin terjepit
Semua orang mengejek aku
Katanya aku adalah bencong "aje gile"

Merasa diri dihina orang
Terpaksa aku layangkan tinju
Kupukul orang yang hina aku itu
Biar nyaho

Terjadi saling pukul-memukul
Musuhku cabut sebuah celurit
Disambar aku, kena leherku
Lantas berdarah

Aku berjuang merebut celurit
Kupakai lagi menyerang dia
Dia mati terkapar di tanah
Masya Allah!

Polisi lantas menangkap aku
Dimasukkan aku ke dalam sel
Menunggu keputusan
Sang jaksa dari kejari

Di dalam sidang hakim memvonis
Penjara selama 15 tahun
Berdasar KUHP 339

Ayahku datang menjenguk aku
Dia tertawa bangga sekali
Katanya "bagus!" memuji aku
Ha ha ha ha ha ha

Aku tanyakan pada ayahku
Kenapa ayah merasa bangga
Jawabannya
"Kini engkau benar-benar paham, anakku!"

Menurut ayah ini buktinya
Anak lelaki bernama Martini
Ternyata bisa juga jadi jantan
Bisa membunuh, bisa diadili
Dan sekarang di penjara
Ha ha ha ha ha ha ha ha!
Ha ha ha ha ha ha ha ha!

Мартини

Считал я поступок отца безрассудным,
Когда он назвал меня Мартини.
Ведь я самый настоящий мужчина.

Имя Мартини доставляло хлопот,
В школе друзья звали меня Тинс,
И меня это бесило и злило,
Просто кошмар.

Я спросил у отца,
Почему меня зовут Мартини.
Отец ответил: "Потом поймешь, сынок!"

Куда ни пойду, везде стыд,
Из-за моего имени Мартини.
Я ненавидел его, но ничего не мог поделать,
Просто ужас.

Теперь я взрослый,
И выгляжу я бородатым и грозным,
Но, к сожалению, мое имя по-прежнему Мартини,
Как название напитка.

Я хочу сменить имя,
На любое, кроме Мартини,
Например, Сабри,
Или Абдулла бин Анунг.

Мое положение становилось все хуже,
Все надо мной смеялись,
Говорили, что я "ненормальный" трансвестит.

Чувствуя себя оскорбленным,
Я вынужден был пустить в ход кулаки.
Я ударил того, кто меня оскорбил,
Чтобы знал.

Завязалась драка,
Мой противник выхватил нож,
Он ударил меня, попал в шею,
И потекла кровь.

Я боролся, выхватил нож,
И сам напал на него.
Он умер, упав на землю,
О, Аллах!

Полиция арестовала меня,
Посадила в камеру,
В ожидании решения
Прокурора.

На суде судья вынес приговор:
15 лет тюрьмы,
Согласно статье 339 УК.

Отец пришел навестить меня,
Он смеялся, очень гордился,
Сказал: "Молодец!", хваля меня.
Ха-ха-ха-ха-ха!

Я спросил у отца,
Почему он так гордится.
Он ответил:
"Теперь ты действительно все понял, сынок!"

По словам отца, это доказательство,
Что парень по имени Мартини
Все-таки может быть мужчиной,
Может убить, может быть осужден,
И теперь сидит в тюрьме.
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!