Perkawinan - Doel Sumbang translation in Russian

Perkawinan

Perkawinan Jang Karim dan Nyi Imas
Berlangsung di Garut
Pada suatu musim paceklik
Tatkala padi diserang wereng

Meja prasmanan penuh dengan goreng ikan
Dari mujaer sampai bandeng
Pesta dimeriahkan oleh orkes Melayu
Dan goyang aha ... ronggeng jaipongan

Waktu sudah menunjukkan jam sebelas malam
Tapi para undangan belum juga pulang
Jang Karim cemberut, Nyi Imas kecut
Jang Karim gelisah, Nyi Imas resah

Dengkul Jang Karim dan Nyi Imas sudah gemetar
Hati nggak sabar ingin cepat masuk kamar
Perasaan Jang Karim dan Nyi Imas dag dig dug
Takut keburu bedug subuh

Nyi Imas berbisik pada Jang Karim
"Kang, aku udah nggak tahan," katanya
Jang Karim pun mengangguk penuh pengertian
Lalu permisi pada para undangan

Jang Karim dan Nyi Imas pamitan malu-malu
Bilangnya sebentar cuma mau ganti baju
Tapi sesampai di kamar Jang Karim dan Nyi Imas
Saling piting, saling banting tak keluar lagi

Para undangan di luar yang mau pamit pulang
Kesal menunggu pengantin yang katanya salin
Padahal Jang Karim dan Nyi Imas di kamar
Sudah tidur pulas abis tempur kecapean

Свадьба

Свадьба Джанга Карима и Ньяй Имас
Состоялась в Гаруте
В сезон засухи,
Когда рис поразила листовертка.

Праздничный стол ломился от жареной рыбы
От тилапии до бантенга.
Праздник скрашивал малайский оркестр
И зажигательный танец... Ронггенг Джайпонган!

Время уже близилось к одиннадцати вечера,
Но гости и не думали расходиться.
Джанг Карим надулся, Ньяй Имас пригорюнилась,
Джанг Карим занервничал, Ньяй Имас заволновалась.

Колени Джанга Карима и Ньяй Имас уже дрожали,
Сердца с нетерпением ждали момента, когда можно будет уединиться в комнате.
Внутри у Джанга Карима и Ньяй Имас всё сжималось от волнения,
Они боялись не успеть до утренней молитвы.

Ньяй Имас прошептала Джангу Кариму:
"Дорогой, я больше не могу терпеть", - сказала она.
Джанг Карим кивнул с пониманием
и извинился перед гостями.

Джанг Карим и Ньяй Имас смущенно попрощались,
Сказав, что им нужно всего лишь переодеться.
Но, войдя в комнату, Джанг Карим и Ньяй Имас
Набросились друг на друга и больше не выходили.

Гости, желавшие отправиться по домам,
Устали ждать молодоженов, которые якобы переодевались.
А Джанг Карим и Ньяй Имас в это время в своей комнате
Уже крепко спали без задних ног, утомившись после жаркой ночи.