Lyrics and translation Doel Sumbang - Si Badut
Di
satu
kelurahan
Senin
pagi
bulan
Mei
Dans
un
quartier,
un
lundi
matin
de
mai
Pos
pertahanan
sipil
dikerumuni
orang
Le
poste
de
défense
civile
est
entouré
de
monde
Si
badut
anak
tukang
becak
ditangkap
petugas
hansip
Le
clown,
fils
du
conducteur
de
pousse-pousse,
est
arrêté
par
les
gardes
Lantaran
maling
oblong
punya
Babah
Akyong
Pour
avoir
volé
un
tissu
appartenant
à
Babah
Akyong
Si
badut
dipukuli
sampai
babak-belur
Le
clown
est
battu
jusqu'à
ce
qu'il
soit
couvert
de
bleus
Tiada
ampun
buatnya
Il
n'y
a
pas
de
pitié
pour
lui
Si
badut
digunduli
dan
ditelanjangi
Le
clown
est
rasé
et
déshabillé
A-du-du-duh
kelewatan
A-du-du-duh,
c'est
exagéré
Si
badut
maling
oblong
dihajar
setengah
modar
Le
clown,
voleur
de
tissu,
est
presque
mort
de
la
bastonnade
Sedangkan
Bapak
Lurah
yang
korupsi
banyak
Alors
que
le
maire,
lui,
est
corrompu
à
outrance
Aneh,
kok
kagak
diapa-apain
C'est
bizarre,
on
ne
lui
fait
rien
Rupanya
Apparemment
Hukum
di
kelurahan
itu
La
loi
dans
ce
quartier
Cuma
makan
teri
belaka
Ne
s'applique
qu'aux
petits
poissons
Sedangkan
kakapnya
Tandis
que
les
gros
Asoy,
bebas
berenang
S'en
sortent,
nagent
librement
Gawat,
gawat,
gawat
C'est
grave,
grave,
grave
Di
satu
kelurahan
Senin
pagi
bulan
Mei
Dans
un
quartier,
un
lundi
matin
de
mai
Pos
pertahanan
sipil
dikerumuni
orang
Le
poste
de
défense
civile
est
entouré
de
monde
Si
badut
anak
tukang
becak
ditangkap
petugas
hansip
Le
clown,
fils
du
conducteur
de
pousse-pousse,
est
arrêté
par
les
gardes
Lantaran
maling
oblong
punya
Babah
Akyong
Pour
avoir
volé
un
tissu
appartenant
à
Babah
Akyong
Si
badut
dipukuli
sampai
babak-belur
Le
clown
est
battu
jusqu'à
ce
qu'il
soit
couvert
de
bleus
Tiada
ampun
buatnya
Il
n'y
a
pas
de
pitié
pour
lui
Si
badut
digunduli
dan
ditelanjangi
Le
clown
est
rasé
et
déshabillé
A-du-du-duh
kelewatan
A-du-du-duh,
c'est
exagéré
Si
badut
maling
oblong
dihajar
setengah
modar
Le
clown,
voleur
de
tissu,
est
presque
mort
de
la
bastonnade
Sedangkan
Bapak
Lurah
yang
korupsi
banyak
Alors
que
le
maire,
lui,
est
corrompu
à
outrance
Aneh,
kok
kagak
diapa-apain
C'est
bizarre,
on
ne
lui
fait
rien
Rupanya
Apparemment
Hukum
di
kelurahan
itu
La
loi
dans
ce
quartier
Cuma
makan
teri
belaka
Ne
s'applique
qu'aux
petits
poissons
Sedangkan
kakapnya
Tandis
que
les
gros
Asoy,
bebas
berenang
S'en
sortent,
nagent
librement
Gawat,
gawat,
gawat
C'est
grave,
grave,
grave
Rate the translation
1
Si Badut
2 Tek Kotek Kotek
3 Rafia
4 Blak Blakan
5 800 Rupiah
6 Tono Yang Tini
7 Gareng Yang Kopral
8 Aku Dara Dan Singa
9 Catatan Selasa Malam
10 Sla Gila
11 Martini
12 Ceu Romlah
13 Ganti Rugi
14 Catatan 77
15 Aku Tidak Sinting
16 Aku, Perang Dan Hukum
17 Hai...
18 Didi Benjol
19 Aku Tikus Dan Kucing
20 Komersialisasi
2 Tek Kotek Kotek
3 Rafia
4 Blak Blakan
5 800 Rupiah
6 Tono Yang Tini
7 Gareng Yang Kopral
8 Aku Dara Dan Singa
9 Catatan Selasa Malam
10 Sla Gila
11 Martini
12 Ceu Romlah
13 Ganti Rugi
14 Catatan 77
15 Aku Tidak Sinting
16 Aku, Perang Dan Hukum
17 Hai...
18 Didi Benjol
19 Aku Tikus Dan Kucing
20 Komersialisasi
Attention! Feel free to leave feedback.