Sla Gila - Doel Sumbang translation in German

Sla Gila

Selamat pagi anak-anak?
(Oh selamat pagi, Bapak Guru)

Berkesankah hari liburmu?
(Oh ya, boleh juga dibilang lumayan)

Apa yang kalian kerjakan heh?
(Praktek pelajaran ilmu teluh)

Lalu bagaimana hasilnya?
(Sama sekali nol besar)

Mungkin bahan-bahannya kurang lengkap?
(Sudah, Pak, tidak ada yang kurang)

Atau baca mantranya ada yang kelewat?
(Masa kami lupa, gengsi dong)

Memangnya siapa yang kalian teluh?
(Itu rahasia perusahaan)

Ayo, bicaralah yang terus terang
(Bapak Kepala Sekolah)

Kalian memang keterlaluan
(Yang penting di raport dapat tujuh)

Tapi mengapa mesti dia yang dibunuh
(Lagi pula biar rambut bebas gondrong)

Awas nanti saya laporkan, ya!
Biar polisi tangkap kalian semua

(Silakan saja Bapak lapor
Kalau Bapak mau kami bikin praktek)

Kalian memang kurang ajar
Sekali-kali mesti dihajar

(Boleh saja Bapak ngehajar
Kalau memang mau modar)

Semuanya jadi serba salah
(Itu memang suatu resiko)

Menyesal saya ngajar ilmu teluh
(Mendingan Bapak pilih pensiun)

Dasar murid tak tahu diri
Tak tahu rasa terima kasih

(Mengapa Bapak mesti lapor
Bukankah kami mesti praktek)

Praktek ya praktek, tapi bukan begitu!

Tapi jangan kepala sekolah
(Sudah, Bapak jangan ikut campur)

Nanti bisa saya yang disalahkan
(Alah, soal itu sabodo!)

Kalian mulai makan guru, ya?

(Memang begitulah manusia
Kalau mulai punya taring
Siap makan siapa saja
Guru atau Pak Kepala
Saudara atau tetangga
Bahkan mungkin rakyat banyak
Begitulah manusia
Kalau mulai punya taring
Siap makan siapa saja!)

Sla Gila

Guten Morgen, Kinder?
(Oh, guten Morgen, Herr Lehrer)

Hattet ihr schöne Ferien?
(Oh ja, man kann sagen, sie waren ganz gut)

Was habt ihr denn gemacht, heh?
(Praktische Übungen in Hexerei)

Und wie war das Ergebnis?
(Eine glatte Null)

Vielleicht waren die Zutaten unvollständig?
(Nein, Herr Lehrer, es hat nichts gefehlt)

Oder habt ihr beim Lesen des Zauberspruchs etwas ausgelassen?
(Als ob wir das vergessen würden, das wäre ja peinlich)

Wen habt ihr denn verhext?
(Das ist ein Geschäftsgeheimnis)

Na los, sprecht offen darüber
(Den Herrn Direktor)

Ihr seid wirklich unverschämt
(Hauptsache, im Zeugnis steht eine Drei)

Aber warum musste ausgerechnet er verhext werden?
(Außerdem, damit wir die Haare lang tragen dürfen)

Passt auf, ich werde euch anzeigen, ja!
Damit die Polizei euch alle festnimmt

(Zeigen Sie uns ruhig an, Herr Lehrer
Wenn Sie wollen, dass wir an Ihnen praktizieren)

Ihr seid wirklich unverschämt
Ab und zu müsst ihr verprügelt werden

(Sie können uns ruhig verprügeln, Herr Lehrer
Wenn Sie wirklich sterben wollen)

Jetzt ist alles serba schwierig
(Das ist eben das Risiko)

Ich bereue es, Hexerei unterrichtet zu haben
(Besser, Sie gehen in Rente, Herr Lehrer)

Undankbare Schüler seid ihr
Kennt keine Dankbarkeit

(Warum müssen Sie uns anzeigen, Herr Lehrer?
Müssen wir nicht praktisch üben?)

Praktisch üben ja, aber nicht so!

Aber doch nicht den Direktor!
(Schon gut, Herr Lehrer, mischen Sie sich nicht ein)

Nachher werde ich noch beschuldigt
(Ach, das ist uns doch egal!)

Ihr fangt an, eure Lehrer zu fressen, was?

(So sind die Menschen eben
Wenn sie anfangen, Reißzähne zu bekommen
Bereit, jeden zu fressen
Lehrer oder den Herrn Direktor
Verwandte oder Nachbarn
Vielleicht sogar das ganze Volk
So sind die Menschen
Wenn sie anfangen, Reißzähne zu bekommen
Bereit, jeden zu fressen!)