Lyrics and translation Doel Sumbang - Sla Gila

Sla Gila

Selamat pagi anak-anak?
(Oh selamat pagi, Bapak Guru)

Berkesankah hari liburmu?
(Oh ya, boleh juga dibilang lumayan)

Apa yang kalian kerjakan heh?
(Praktek pelajaran ilmu teluh)

Lalu bagaimana hasilnya?
(Sama sekali nol besar)

Mungkin bahan-bahannya kurang lengkap?
(Sudah, Pak, tidak ada yang kurang)

Atau baca mantranya ada yang kelewat?
(Masa kami lupa, gengsi dong)

Memangnya siapa yang kalian teluh?
(Itu rahasia perusahaan)

Ayo, bicaralah yang terus terang
(Bapak Kepala Sekolah)

Kalian memang keterlaluan
(Yang penting di raport dapat tujuh)

Tapi mengapa mesti dia yang dibunuh
(Lagi pula biar rambut bebas gondrong)

Awas nanti saya laporkan, ya!
Biar polisi tangkap kalian semua

(Silakan saja Bapak lapor
Kalau Bapak mau kami bikin praktek)

Kalian memang kurang ajar
Sekali-kali mesti dihajar

(Boleh saja Bapak ngehajar
Kalau memang mau modar)

Semuanya jadi serba salah
(Itu memang suatu resiko)

Menyesal saya ngajar ilmu teluh
(Mendingan Bapak pilih pensiun)

Dasar murid tak tahu diri
Tak tahu rasa terima kasih

(Mengapa Bapak mesti lapor
Bukankah kami mesti praktek)

Praktek ya praktek, tapi bukan begitu!

Tapi jangan kepala sekolah
(Sudah, Bapak jangan ikut campur)

Nanti bisa saya yang disalahkan
(Alah, soal itu sabodo!)

Kalian mulai makan guru, ya?

(Memang begitulah manusia
Kalau mulai punya taring
Siap makan siapa saja
Guru atau Pak Kepala
Saudara atau tetangga
Bahkan mungkin rakyat banyak
Begitulah manusia
Kalau mulai punya taring
Siap makan siapa saja!)

Sla Gila

Bonjour mes enfants ?
(Oh bonjour, Monsieur le professeur)

Avez-vous apprécié vos vacances ?
(Oh oui, on peut dire que c’était passable)

Que faisiez-vous, hein ?
(Pratique de l’apprentissage de la sorcellerie)

Et quels en ont été les résultats ?
(Absolument zéro)

Peut-être que les ingrédients manquaient ?
(Non, Monsieur, il ne manquait rien)

Ou bien avez-vous oublié une partie du sort ?
(Impossible que l’on oublie, ce serait humiliant)

Alors, qui avez-vous voulu ensorceler ?
(C’est un secret d’entreprise)

Allez, dis-le franchement
(Le directeur)

Vous êtes vraiment allés trop loin
(L’important c’est d’avoir sept à l’examen)

Mais pourquoi fallait-il le tuer ?
(De toute façon, il faut que ses cheveux poussent librement)

Attention, je vais le signaler, tu sais !
Que la police vous arrête tous

(Allez-y, Monsieur, signalez-le
Si vous voulez que nous vous fassions une démonstration)

Vous êtes vraiment insolents
Il faut vous donner une bonne leçon

(Allez-y, Monsieur, donnez-nous une bonne leçon
Si vous voulez mourir)

Tout est devenu un dilemme
(C’est un risque que l’on prend)

Je regrette de vous avoir appris la sorcellerie
(Il serait préférable que vous preniez votre retraite)

Des élèves ingrats
Vous ne savez pas ce que c’est que la gratitude

(Pourquoi devez-vous le signaler, Monsieur ?
Ne devons-nous pas faire des démonstrations ?)

Des démonstrations, oui, mais pas comme ça !

Mais pas le directeur
(D’accord, Monsieur, ne vous mêlez pas de ça)

On risque de me blâmer
(Ah, ça, c’est votre problème !)

Vous commencez à manger les professeurs, hein ?

(C’est comme ça que sont les humains
Quand ils commencent à avoir des crocs
Ils sont prêts à manger n’importe qui
Le professeur ou le directeur
Le frère ou le voisin
Et peut-être même le peuple
C’est comme ça que sont les humains
Quand ils commencent à avoir des crocs
Ils sont prêts à manger n’importe qui !)