Tono Yang Tini - Doel Sumbang translation in German

Tono Yang Tini

Si Tono yang dulu pedagang roti
Sekarang jadi banci ganti nama jadi Tini
Tempo hari dia berjalan sendiri
Di bawah panas terik matahari

Kepala botak pitak-pitak
Dibungkus rambut palsu
Wajah rusak dipoles bedak
Bibir monyong merah bergincu
Berbaju gombor, bercelana menor
Itu pantat molek kayaknya diganjal bantal
(Pasti tuh)

Tepat ketika sampai di satu tikungan
Rupanya Si Tini mau nyeberang jalan
Nengok kanan-kiri persis maling ketakutan
Dengkulnya gemetar hati degdegan

Lagi tenang-tenang nyeberang
Si Tini ngedadak kaget
Lihat mobil tangki minyak milik Pertamina
Meluncur dalam kecepatan tinggi
Seolah-olah hendak menabraknya

Si Tni jadi gerogi
Mau mundur sudah tanggung
Mau diam takut mampus
Akhirnya Si Tini nekat
Lari ambil langkah seribu
Cik kicik kicik
Cik kicik kicik

Tapi sesampai di seberang
Wajah Tini pucat pasi
Mungkin dalam perasaannya
"Ah, malunya mana tahan!"
Dilihatin orang banyak

Hahahahahaha
Aku tertawa terbahak
Rupanya tali beha Si Tini putus
Soalnya buah dada Si Tini yang palsu
Eh merosot jadi pindah ke perut

Tono, Der Tini

Der Tono, der früher Brotverkäufer war,
Ist jetzt eine Tunte, änderte seinen Namen zu Tini.
Neulich ging sie alleine spazieren,
Unter der sengenden Hitze der Sonne.

Glatzkopf mit kahlen Flecken,
Bedeckt mit einer Perücke.
Das ramponierte Gesicht mit Puder übermalt,
Vorgestülpte Lippen, rot geschminkt.
In einem weiten Hemd, in knalligen Hosen,
Dieser hübsche Hintern scheint mit einem Kissen gepolstert zu sein.
(Ganz bestimmt!)

Genau als sie an einer Kurve ankam,
Wollte Tini anscheinend die Straße überqueren.
Schaute nach links und rechts, genau wie ein verängstigter Dieb,
Ihre Knie zitterten, das Herz pochte.

Gerade als sie ruhig die Straße überquerte,
Erschrak Tini plötzlich.
Sie sah einen Öltankwagen von Pertamina,
Der mit hoher Geschwindigkeit heranraste,
Als wollte er sie überfahren.

Tini wurde nervös,
Zurückgehen war schon zu spät,
Stehenbleiben aus Angst zu sterben.
Schließlich fasste sich Tini ein Herz und riskierte es,
Rannte los, so schnell sie konnte.
Tippel, tippel, tippel,
Tippel, tippel, tippel.

Aber als sie auf der anderen Seite ankam,
War Tinis Gesicht leichenblass.
Vielleicht dachte sie bei sich:
"Ah, wie unerträglich peinlich!"
Von vielen Leuten angestarrt.

Hahahahahaha
Ich lachte schallend.
Anscheinend war Tinis BH-Träger gerissen,
Denn Tinis falsche Brüste,
Äh, rutschten runter und landeten auf dem Bauch.