Lyrics and translation Dolly Parton - Down

Down

Spent all my money on everyone else
Why, I just kept handing it out right and left
They didn't appreciate none of my help, I have found
Had me a man, I was so much in love
But he just walked off after using me up
I cried like a baby, it hurt me so much
And I'm down, yeah I'm sure down
I know that I'm down, but I'm gonna get up
I just need some time, just need a little streak of good luck
And you know that it's rough
When you're biting the dust like I am
You try to do right but tell me where does that get you?
People just use you and then they forget you
Well it won't take me long to get my feet back on solid ground
But now I'm down
When I get my life back in order again
I'll still be willing to help out, my friend
And if you need somebody on which to depend, look around
I'll be spending my money on everyone else
I'll just be handing it out right and left
I'll find a new love, I won't live by myself
I'm just down now, yeah I'm down
I know that I'm down, but I'm bound to get up
I just need some time, just need a little streak of good luck
And you know that it's sure rough
When you're biting the dust like I am now
You try to do right, but tell me what does that get you?
Lovers just use you, oh but don't they forget you?
Well it won't take me long to get my feet back on solid ground
But I'm just down.

La déprime

J'ai dépensé tout mon argent pour les autres
Pourquoi, je n'arrêtais pas de le distribuer à droite et à gauche
Ils n'ont pas apprécié mon aide, j'ai découvert
J'avais un homme, j'étais tellement amoureuse
Mais il est parti après m'avoir utilisée
J'ai pleuré comme un bébé, ça m'a tellement fait mal
Et je suis déprimée, oui je suis vraiment déprimée
Je sais que je suis déprimée, mais je vais me relever
J'ai juste besoin de temps, j'ai juste besoin d'un peu de chance
Et tu sais que c'est dur
Quand tu mords la poussière comme je le fais
Tu essaies de faire le bien, mais dis-moi où ça te mène ?
Les gens t'utilisent juste et puis ils t'oublient
Eh bien, je ne tarderai pas à remettre les pieds sur terre
Mais maintenant je suis déprimée
Quand j'aurai remis ma vie en ordre
Je serai toujours prête à aider, mon ami
Et si tu as besoin de quelqu'un sur qui compter, regarde autour de toi
Je dépenserai mon argent pour les autres
Je le distribuerai à droite et à gauche
Je trouverai un nouvel amour, je ne vivrai pas seule
Je suis juste déprimée maintenant, oui je suis déprimée
Je sais que je suis déprimée, mais je vais me relever
J'ai juste besoin de temps, j'ai juste besoin d'un peu de chance
Et tu sais que c'est vraiment dur
Quand tu mords la poussière comme je le fais
Tu essaies de faire le bien, mais dis-moi où ça te mène ?
Les amants t'utilisent, ne t'oublient-ils pas ?
Eh bien, je ne tarderai pas à remettre les pieds sur terre
Mais je suis juste déprimée.