Lyrics and translation Domenico Modugno - Che Me Ne Importa A Me

Che Me Ne Importa A Me

Ieri la mia ragazza
Per dispetto
E' andata a passeggiare
Con l'armando
Pero' se crede che
Io me la prendo
Con un'altra me ne vado
A ballar
Che me ne importa a me
Ha ha ha ha
Puo' far quel che le par
Ha ha ha ha
Son duro e lei lo sa
Per questo non ci sta
Pero' mi ama di piu'
Le ho detto mille volte
Non me ne importa niente
Io sono indifferente
A quello che lei fa
Tango tango d'amore
Che fai soffrire il cuor
Di chi vuol bene
Tango... del mio dolor
L'avro' chiamata
Almeno trenta volte
Son trenta vole che
Non mi risponde
M'han detto che l'han vista
Con l'armando
Per la strada
L'altra notte alle tre
Che me ne importa a me
Ha ha ha ha
Puo' far quel che le par
Ha ha ha ha
Son duro e lei lo sa
Per questo non ci sta
Pero' mi ama di piu'
Pero' se te la vedo
Con quel zuzzerellone
Le mollo uno schiaffone
La faccio rotolar
Tango tango d'amore
Che fai soffrire il cuor
Di chi vuol bene
Tango... del mio dolor
Sono tre mesi che
Ci siam lasciati
Sono tre mesi che
Io sto soffrendo
M'han detto che si sposa
Con l'armando
Lo sapevo che finiva cosi'
Tango tango d'amore
Tango... del mio dolor

Que m'importe

Hier, ma chérie
Par méchanceté
Elle est allée se promener
Avec Armando
Mais si elle croit que
Je la prends
Avec une autre, je m'en vais
Danser
Que m'importe
Ha ha ha ha
Elle peut faire ce qu'elle veut
Ha ha ha ha
Je suis dur et elle le sait
C'est pourquoi elle ne veut pas
Mais elle m'aime plus
Je le lui ai dit mille fois
Je m'en fiche
Je suis indifférent
À ce qu'elle fait
Tango tango d'amour
Qui fait souffrir le cœur
De ceux qui aiment
Tango... de ma douleur
Je l'ai appelée
Au moins trente fois
C'est trente fois que
Elle ne répond pas
On m'a dit qu'on l'a vue
Avec Armando
Dans la rue
L'autre nuit à trois heures
Que m'importe
Ha ha ha ha
Elle peut faire ce qu'elle veut
Ha ha ha ha
Je suis dur et elle le sait
C'est pourquoi elle ne veut pas
Mais elle m'aime plus
Mais si je te vois
Avec ce crétin
Je te donnerai une gifle
Je te ferai rouler
Tango tango d'amour
Qui fait souffrir le cœur
De ceux qui aiment
Tango... de ma douleur
Cela fait trois mois que
Nous nous sommes quittés
Cela fait trois mois que
Je souffre
On m'a dit qu'elle se marie
Avec Armando
Je savais que ça finirait comme ça
Tango tango d'amour
Tango... de ma douleur