Lyrics and translation Don Bigg, AUB & Adil Babel - Maliach (feat. Aub & Adil Babel)

Maliach (feat. Aub & Adil Babel)

Guten tag
Hi
Salamo 3likom
Ana swisri ou 7kayti ghan3awdha likom
Kbert ana ou khouti m3a ze3rine b3id 3likom
Lkhdoria ou n9a ou trabi machi bhal trabikom
Mwellef b cheklat, lcaramel ou rostis
Mwellef b heineken n9ia ou 9ra3i pastis
Bladna zwina ah n3am ass
Lmkheyyer fikom ki7ett flouso 3endna ghi bl7is
Sbe7 sba7 ou galou lina ghatmchiw lblad
Smitha lmeghrib mdyafine ou kithellaw flwlad
Glna mzyane ghanbeddlo ljeww nzha nrje3 mgadd
Melli wselna 3refna blli ghaycheddona ljwad
Ljwad la7o zbel
La7o zbel
Lmouchkila hia zbel kan melyou7 3lina
La7o wrana la7o jenbna ou la7o hda rejlina
Ou hna dayrine bab kit7el bach ylo7o fina
Machi mouchkil glna imken ga3 ma fehmounach
Mwellfine b twarro dial ljama3a ah dakchi 3lach
Wahed nhar wana na3es tla7et mika fia
Freht fwest lkhnez glt llah fekkro fia

Ana maliach
Ou maliach
Ana ghir mabghitch
Khoutna jahline maliach
Ou maliach
Ana ghi bghit
Nkounou kamline wa3yine maliach

7 d sba7 feyye9ni dokhan tobis kbir
Mgelleg ou mdeghet ou ka3i bhalla tay7 f bir
Derrni frasi bghit nsewwlo wach nit hbel
Kifach katdir tw9ef lihom goddam tarro d zbel
Jawebni ou dmou3ou tay7ine foug lpare brise
Koun 3refti chnou dewwezt ana koun cheddatek crise
A la base flcarta gria khouk frenchy
Galo ta9a3od flmghrib glt ghanmchi
Be3dma dewwezt 10 snin lkhedma fransis
Glt ghadi nrta7 fchemch rakhiha peace
Sa3a l9it rasi mkerkeb fl3egba hewad
Kent frank ou had l9awm semmawni jawad
Arak llil ara9 lil
Raha 9lila
Koun tchoufou had lgens melli kile3bo bdik lwila
Melli lkhder ou khouh l7mer kile7fo ghir b mila
Temma kan3ref jaji ghadi ytchettet dik llila
Ba9i makemmelch
Jawad zad lhih
Temma 3reft machi ghi ana li ddar lih
M3a mikat lk3awi
M3a 9anoun lghab
Ou li mafhemtch 3lach daz ou nsel lbab

Ana maliach
Ou maliach
Ana ghir mabghitch
Khoutna jahline maliach
Ou maliach
Ana ghi bghit
Nkounou kamline wa3yine maliach

Fwest llil sme3t lghwat
Wow
L9it tilad mkemmech
Ou fmanta tlwat
Mabghitch nti9 blli men derri sghir jay lghwat
Ou kifach l omm blfe3la dialha ga3ma tkwat
Wach ana 7did oula hadou li kaylo7o fia
Wach ga3ma 9errawhom
Fine l islam li galo lia?
Ntouma li bghito tsemmiwni tarro dial zbel
Ntouma li zbel
Tfou siro be3do 3lia

LGHALEB LLAH:

Sawbo flouka 3tiwni nkhwi had lblad zzina
9awm lmer9a maydir walo maykhellina
Bghina ghi nzido lgoddam rejj3ona
Lgens lfransawi khrej 3lina
Hna y7ekmouna ou mor lb7er y3ayro fina
B9aw fbladkom ha hna jina
Ndouzou geddamkom nchetfo brejlina
Kima chtefna ch7al hadi ga3ma nsina
Zina haki zidi tselfi biddek
Lmkheyyra katgoul sidi ou katbous iddi
Ou hna ghir l7wala chkoun li fiddo
M9atline chkoun lalla ou chkoun sidi
Baghi ghir n3ich
Baghi ghir n3ich
3tiwni tissa3 ou terf dl 3ich

Kibghawni netnasa
3la li kan3ich
Hderthom ga3ma kat9isni
Ta zwine fiha khayb
7lami kamla tfitha
7yati bla man3ich′ha
Ta ra ga3ma baghiha
3ina men blad lmsayeb
Reddito gelbna tayb
Bghina ghir 3icha bhal nas
Chouhtna kteb men lfayet
Dehko 3lina chmayet
B9a lina lghalb llah

7lami kamla tfitha
7yati bla man3ich'ha
Ta ra ga3ma baghiha

Maliach (feat. Aub & Adil Babel)

Bonjour madame
Salut
Salamo 3likom
Je suis Suisse et je vais te raconter mon histoire
J'ai grandi avec mes frères et sœurs avec des étrangers, loin de toi
La verdure, la propreté et l'éducation, ce n'est pas comme chez toi
Habitué aux chocolats, au caramel et aux röstis
Habitué à la Heineken fraîche et aux pistaches grillées
Notre pays est beau, oui vraiment
Le plus malin d'entre vous dépose son argent chez nous en douce
Un matin, on nous a dit que vous alliez au pays
Appelé le Maroc, accueillant et généreux envers les enfants
On s'est dit "C'est bien, on va changer d'air, prendre l'air frais et revenir en forme"
Une fois arrivés, on a compris qu'on allait vivre dans la misère
La misère, ils l'ont jetée
Ils l'ont jetée
Le problème, c'est que la misère était destinée à nous
Ils l'ont jetée derrière nous, à côté de nous et même sous nos pieds
Et nous, on fermait la porte en courant pour qu'ils ne nous la jettent pas dessus
Ce n'est pas grave, on s'est dit qu'ils n'avaient peut-être pas compris
On est habitués à l'arrogance des gens d'ici, voilà pourquoi
Un jour, alors que j'étais à terre, une mouche s'est posée sur moi
J'ai souri au milieu de la merde, j'ai dit "Dieu s'est souvenu de moi"

Je ne suis rien
Et je ne suis rien
Je veux juste pas
Que nos frères soient ignorants, rien de plus
Et rien de plus
Je veux juste
Qu'on soit complets et unis, rien de plus

7 heures du matin, la fumée d'un gros bus me réveille
Enfumé, étouffé et sale comme si j'étais au fond d'un puits
Mon fils m'a attrapé, il voulait me demander si j'étais fou
Comment tu fais pour les arrêter devant un tas d'ordures ?
Il m'a répondu, ses larmes coulant sur le pare-brise
Si tu savais ce que j'ai vécu, tu aurais fait une crise cardiaque
Au départ, sur la carte, il y avait écrit "votre frère français"
On m'a dit "Engage-toi au Maroc", j'ai dit "Je vais y aller"
Après 10 ans de service français
J'ai dit "Je vais aller me reposer au soleil en paix"
Puis je me suis retrouvé embarqué dans la galère noire
J'étais Frank et ces gens m'ont appelé Jawad
Travailler la nuit, transpirer la nuit
Le repos est rare
Si tu voyais ces gens jouer avec la corde
Celui au drapeau vert et son frère au drapeau rouge ne jurent que par un seul mot
Là, je savais que la situation allait dégénérer cette nuit-là
Je n'avais pas encore fini
Jawad a appelé Dieu à l'aide
Là, j'ai compris que je n'étais pas le seul à qui c'était arrivé
Face à un plus fort
Face à la loi de la jungle
Et qui n'a pas compris pourquoi il a fermé la porte derrière lui

Je ne suis rien
Et je ne suis rien
Je veux juste pas
Que nos frères soient ignorants, rien de plus
Et rien de plus
Je veux juste
Qu'on soit complets et unis, rien de plus

Au milieu de la nuit, j'ai entendu des cris
Wow
J'ai trouvé un nouveau-né abandonné
Et j'ai récité des versets du Coran
Je ne voulais pas croire qu'un si jeune enfant soit abandonné
Et comment la mère a-t-elle pu faire ça ?
Suis-je en fer ou bien sont-ce eux qui me jettent des pierres ?
Ne leur a-t-on jamais appris ?
Où est l'Islam dont on m'a parlé ?
C'est vous qui voulez me traiter de déchet
C'est vous les déchets
Allez-vous-en loin de moi

DIEU EST LE PLUS GRAND:

Préparez le bateau, laissez-moi quitter ce beau pays
Les gens hypocrites ne feront rien, ne nous retiendront pas
On veut juste avancer, ils nous ont fait revenir
Les Français nous ont chassés
Ils nous dirigent et de l'autre côté de la mer, ils nous insultent
Restez chez vous, nous sommes venus ici
On passe devant vous, on trace notre route
Comme on en a tracé tellement, on ne se souvient plus
Elle est belle la vie, prends un selfie avec ta main
Le pauvre dit "monsieur" et embrasse la main
Et nous, on n'est que des marchandises, qui va miser sur nous ?
Qui nous tue ? Dieu ou le maître ?
Je veux juste vivre
Je veux juste vivre
Donnez-moi un peu d'espace et un morceau de pain

Comme ils veulent que j'oublie
Ce que je vis
Leurs paroles ne me font plus rien
Même le beau a son mauvais côté
Mon rêve s'est envolé
Ma vie, je ne la vis pas
Je ne la veux plus
Assez de ce pays de malheur
Rendez-nous notre cœur pur
On veut juste vivre comme tout le monde
Notre souffrance est écrite depuis longtemps
Ils se sont moqués de nous
Il ne nous reste que Dieu

Mon rêve s'est envolé
Ma vie, je ne la vis pas
Je ne la veux plus