Lyrics and translation Don HardRisk - All In My Head

All In My Head

Yeah
My dad shot me
One shot and one against himself
Maybe we can rest in peace finally
Just a normal day in the slums and
Stomach rumbling
I wake up to no damn salmon
I asked my dad so he can make a way
He said I only I got a dollar son
They didn't pay
But lemme go and hustle, things should be Okay
And so I went to my homeboy's place to spend the day
Maybe not for fun or maybe I'm just lying
Maybe just for food or maybe I'm just hungry
But his mom knew
Every time I came by
I needed food coz at home I had none
So she told her son
Go and grab something at the stores and share it with your friend
Y'all can keep the the change too
I'm grateful and content
Arrived at the store, a man with a mask pulls out a gun, shit

All in my head yeah yeah
All in my head yeah yeah
All in my head yeah yeah
All in my head yeah yeah
It's not real, it's all in my damn head

He started asking the store manager
Gimme everything you got or else you'll get this calibre
I looked at my friend I said let's hide
So we took cover in one of the racks inside
And the store manager pulls out the cash
Looks around and sees kids hiding under racks
But the man wasn't satisfied
He wanted more
Yelling, empty your pockets at everyone at the store
Shit, I felt cold
So I said wait a minute man
I know that voice
I had the courage, I stood up, I didn't have a choice
I had to know
So I told him, pull up the mask dad
I know it's you, and I know you're good
Even under the mask I could sense that he recognised me
Should have never told him that I'm hungry and now I'm guilty
He probably regretted it
Breaking all the rules he taught me
So he shot me
And then he shot himself, shit

All in my head yeah yeah
All in my head yeah yeah
It's not real it's all in my damn head
All in my head yeah yeah
Heaven can you hear my damn call out
All in my head yeah yeah
It's not real, it's all in my damn head

It's not real
It's not real at all

Tout dans ma tête

Ouais
Mon père m'a tiré dessus
Un coup de feu, et un pour lui-même
Peut-être que nous pouvons enfin reposer en paix
Juste une journée normale dans les taudis et
Mon estomac gronde
Je me réveille sans aucun saumon
J'ai demandé à mon père s'il pouvait trouver un moyen
Il a dit que je n'avais qu'un dollar, mon fils
Ils ne l'ont pas payé
Mais laisse-moi aller me débrouiller, tout devrait bien se passer
Et donc, je suis allé chez mon pote pour passer la journée
Peut-être pas pour le plaisir ou peut-être que je mens
Peut-être juste pour la nourriture ou peut-être que j'ai juste faim
Mais sa mère savait
Chaque fois que j'arrivais
J'avais besoin de nourriture parce qu'à la maison je n'en avais pas
Alors elle a dit à son fils
Va chercher quelque chose au magasin et partage-le avec ton ami
Vous pouvez garder la monnaie aussi
Je suis reconnaissant et content
Arrivé au magasin, un homme avec un masque sort une arme, merde

Tout dans ma tête ouais ouais
Tout dans ma tête ouais ouais
Tout dans ma tête ouais ouais
Tout dans ma tête ouais ouais
Ce n'est pas réel, c'est tout dans ma tête

Il a commencé à demander au gérant du magasin
Donne-moi tout ce que tu as ou tu vas recevoir ce calibre
J'ai regardé mon ami, j'ai dit qu'on se cachait
Alors on s'est mis à couvert dans l'un des rayons à l'intérieur
Et le gérant du magasin sort l'argent
Regarde autour de lui et voit des enfants qui se cachent sous les rayons
Mais l'homme n'était pas satisfait
Il en voulait plus
Crie, videz vos poches à tous ceux qui sont dans le magasin
Merde, j'ai eu froid
Alors j'ai dit attends une minute mec
Je connais cette voix
J'ai eu le courage, je me suis levé, je n'avais pas le choix
Je devais savoir
Alors je lui ai dit, enlève le masque papa
Je sais que c'est toi, et je sais que tu es bon
Même sous le masque, j'ai senti qu'il me reconnaissait
Je n'aurais jamais dû lui dire que j'avais faim, et maintenant je me sens coupable
Il l'a probablement regretté
Enfreindre toutes les règles qu'il m'a enseignées
Alors il m'a tiré dessus
Et puis il s'est tiré une balle, merde

Tout dans ma tête ouais ouais
Tout dans ma tête ouais ouais
Ce n'est pas réel, c'est tout dans ma tête
Tout dans ma tête ouais ouais
Ciel, tu peux entendre mon appel
Tout dans ma tête ouais ouais
Ce n'est pas réel, c'est tout dans ma tête

Ce n'est pas réel
Ce n'est pas réel du tout