Budź Się - Pezet , PIH , Donatan translation in German

Budź Się

Chcemy mieć: niemieckie fury, japońskie motocykle
Amerykańskie buty i zaliczyć tajską cipkę
Mamy: morza i góry, Bałtyk i Murzasichle
I robimy awantury pijąc wódkę i miód pitny

Ze słowiańskiej kultury w sobie mam słowiańską krew
Wcale jej nie czuję, ale budzi czasem dziwny zew
I gdy wypiję to robi się patetycznie, krzyczę kocham, czy zabiję
Przy czym szlocham albo wyję

Moja ekipa bez koszulek, na ulicach śnieg
Śpiewamy chórem "Chryzantemy złociste"
Kultura i etyka – szybko jakoś znika, gdzieś
Choć każdy czuje, że dać w mordę za ojczyznę chce

Za tych, co na obczyźnie kielon w górę, zdrowie pij
Słowianin, Polak, pije, żyje, będzie w mordę bił
Gdy tryb biesiadny włącza się, poranek wita klin
Stado, gromadny styl nim wpadnie do nas sławny spleen

Ukradkiem flaszka drży tu z kolejnym brzaskiem
Co inteligentniejszy wie, że zrobiło się przaśnie
Literatura, wiedza i kultura w błoto znów
Nie lubię w sobie tego gbura, chcę mieć spokój już

Flow z Poznania, tu gdzie polańskie plemię
W furach amerykańskich, afrykańskie bębnienie
Czuć afgańskie palenie, jemy ormiańskie jedzenie
Świata mam szamańskie widzenie

Dziś polskie gadanie, stoi wojskiem na scenie
Czujesz swojskie dudnienie na japońskim systemie?
Preferuję starowiejskie leczenie
Po przez miejskie brzmienie czuć słowiańskie korzenie

Wiązkowy raggamuffin, niech poleje się Stolichnaya
Let's get goofy - wszystkie bandy okoliczne znam
Zmieniam oblicza, gra
Pierwsi do picia i do bicia
Niegdyś nie uświadczysz ich na Woronicza, dziś

Gadka tajemnicza, jak byś golił Hitchcocka
Odpalam zapalniczką, blant
Walę w ryj, jak Kliczko, mam
Tą magiczną gadkę specyficzną, swoją publiczność
Z nią piję pod tą okoliczność

To morduje na ulicach!

Całuję ziemię przodków
Tu po wrogach pozostał popiół
Za plecami czuję bezkres betonowych bloków
To duma tak w oczach błyszczy
Nie zostawiamy zwłok bliskich na polu bitwy

Może kimam głośno jak świnia, ale jestem swój człowiek
Mówię wprost, co mi leży na wątrobie
Jestem stąd, wiesz z czego te strony słyną
Nawet Meksyki w stanach wpierdalają nasz bigos

Rzadko nosimy zegarki, szczęście mamy częściej niż czasem
Gdy jest cisza, my tęsknimy za hałasem
Nieraz głową w ścianę, innym razem pestka
Wszystko zgodnie z prawem, niekoniecznie w tych kodeksach

Zmarszczki na twarzach, jak piętna wypalone na bydlętach
Nie chcesz z nami wypić wódki, niech cię broni boska ręka
Nie raz styrani, zalani w trupa, Bóg jest z nami
Poza tym zbyt wielcy by upaść z modlitwą na ustach

Idziemy ciemną drogą
Tylko nasze kobity tak grzeszą urodą
Lewactwo pluje jadem
Ciemnogród z lasu, my?
My, to pamięć najlepszych czasów!

Wach auf

Wir wollen: deutsche Autos, japanische Motorräder
Amerikanische Schuhe und ein thailändisches Mädchen flachlegen
Wir haben: Meere und Berge, die Ostsee und Murzasichle
Und wir machen Krawall, trinken Wodka und Met

Von der slawischen Kultur habe ich slawisches Blut in mir
Ich fühle es gar nicht, aber manchmal weckt es einen seltsamen Ruf
Und wenn ich trinke, wird es pathetisch, ich schreie, ich liebe oder ich töte
Dabei schluchze ich oder heule

Meine Crew ohne Hemden, auf den Straßen Schnee
Wir singen im Chor "Goldene Chrysanthemen"
Kultur und Ethik – verschwinden schnell, irgendwohin
Obwohl jeder fühlt, dass er für das Vaterland eine reinhauen will

Für die, die in der Fremde sind, Glas hoch, trink auf ihre Gesundheit
Slawe, Pole, trinkt, lebt, wird sich prügeln
Wenn der Festmodus angeht, begrüßt der Morgen mit einem Kater
Herde, Gruppenstil, bevor uns der berühmte Spleen erwischt

Heimlich zittert die Flasche hier mit jedem neuen Morgen
Der Intelligentere weiß, dass es kitschig geworden ist
Literatur, Wissen und Kultur wieder im Dreck
Ich mag diesen Grobian in mir nicht, ich will endlich Ruhe haben

Flow aus Posen, hier wo der Stamm der Polanen war
In amerikanischen Autos, afrikanisches Trommeln
Man riecht afghanisches Gras, wir essen armenisches Essen
Ich habe eine schamanische Vision der Welt

Heute polnisches Gerede, steht wie eine Armee auf der Bühne
Fühlst du das heimische Dröhnen auf einem japanischen System?
Ich bevorzuge die altmodische Behandlung
Durch den städtischen Klang spürt man slawische Wurzeln

Gebündeltes Raggamuffin, lass den Stolichnaya fließen
Let's get goofy - ich kenne alle Gangs in der Umgebung
Ich ändere mein Gesicht, das Spiel
Die Ersten beim Trinken und beim Schlagen
Früher hättest du sie nicht in Woronicza getroffen, heute

Geheimnisvolles Gerede, als ob du Hitchcock rasieren würdest
Ich zünde mit dem Feuerzeug einen Joint an
Ich haue rein wie Klitschko, ich habe
Dieses magische, spezifische Gerede, mein Publikum
Mit ihm trinke ich zu diesem Anlass

Das tötet auf den Straßen!

Ich küsse die Erde der Vorfahren
Hier blieb von den Feinden nur Asche zurück
Hinter mir spüre ich die Weite der Betonblocks
Das ist Stolz, der so in den Augen glänzt
Wir lassen die Leichen unserer Lieben nicht auf dem Schlachtfeld zurück

Vielleicht schnarche ich laut wie ein Schwein, aber ich bin einer von uns, mein Schatz.
Ich sage direkt, was mir auf der Leber liegt
Ich bin von hier, du weißt, wofür diese Gegend berühmt ist
Sogar die Mexikaner in den Staaten essen unseren Bigos

Wir tragen selten Uhren, wir haben öfter Glück als manchmal
Wenn es still ist, sehnen wir uns nach Lärm
Manchmal mit dem Kopf gegen die Wand, ein anderes Mal ein Kinderspiel
Alles nach Recht und Gesetz, nicht unbedingt nach diesen Kodizes

Falten auf den Gesichtern, wie Brandzeichen auf Rindern
Du willst keinen Wodka mit uns trinken, möge dich die göttliche Hand beschützen
Nicht selten erschöpft, stockbesoffen, Gott ist mit uns
Außerdem zu groß, um mit einem Gebet auf den Lippen zu fallen

Wir gehen einen dunklen Weg
Nur unsere Frauen sündigen so mit ihrer Schönheit
Die Linken spucken Gift
Finsterlinge aus dem Wald, wir?
Wir, das sind die Erinnerungen an die besten Zeiten!