Z Samym Sobą - Donatan feat. Sokol translation in French

Z Samym Sobą

Pradawna prawda jest tu dziś nieznana,
Jak mantra zadziałało kłamstwo szarlatana.
Jestem sceptyczny patrząc na ten dramat
I nie wierzę w ani jedno hasło na ich barykadach.
Oni tak pewni swego, wczoraj na bogato,
Dzisiaj błagalnie patrzą na mnie, co ja na to?
Nabrał ich marnie jakiś prestidigitator
Poszli triumfalnie pod nóż jak baranów stado.
Żeby nie widzieli prawdy dostali zajęcie,
Materialne życie, co ucieka coraz prędzej.
Słuchali tych, co im obiecali więcej,
Że pięknie będzie, że wszystko na patencie.
Licz, wydaj, konsumuj i używaj jeszcze,
Idź i patrz, kto tu już swe umywa ręce.
Ich wina, do tłumu przytul się bezpiecznie,
Im styka z kostiumów i dukatów szczęście.
Ich kuglarze stworzyli sterylną wersję
I mordują codziennie, a mają czyste ręce.
Podziwiam tylko jedno - skalę ogłupienia,
Żeby zmienić punkt widzenia tworzą pseudo wydarzenia.
Bez znaczenia co on ma, czego nie ma,
Prędzej wyschnie ocean albo zatonie gleba,
Niż ci opętani zrozumieją o co biega
Ci zaczarowani, z których każdy duszę sprzedał dziś
Skonsternowani zrozumieli, że się nie da żyć,
Bo całe człowieczeństwo umiera
Ktoś wmówił im, że wojna piekła i nieba
Nie istnieje tu i teraz i że innej wojny trzeba.
Słowa oszczerstw tak stępiły im wzrok,
Ich życie jest imitacją, to podrabiany Mario Bros.
Biegną i skaczą, jest moneta, gwiazdy, sos,
Ale stracą nadchodzącej planszy całą moc.
Nie daj omamić się, że chodzi o kasę, rasę, kastę
Albo kto ile dał na tacę,
Ale nie daj sobie wmówić, że wszyscy są równi,
A życie sprawiedliwe od kołyski do trumny.
Nie daj opętać się hasłami przeciw braciom,
Fałszywym świadectwom, zeznaniom, przesłuchaniom.
Tylko nie uwierz w walkę ludzie kontra ludzie,
Sam ze sobą walczysz, więc uważaj na iluzję.
Nie daj się mamić, że bój jest o tą ziemię,
Kto jej nie niszczy, niech pierwszy rzuci kamieniem,
Ale nie daj sobie wmówić, że ma być wszystko jedno,
Szacunek dla natury to pierwotne jest sedno.
Nie daj opętać się fałszywym prorokom,
To nie Żyd, faszysta ani oświecone oko.
Walczysz od zawsze tutaj tylko z samym sobą,
Stajesz po stronie złej albo idziesz dobrą drogą.
By pradawnych Bogów czcić
Prawdę musisz w sobie znaleźć ty
By pradawnych Bogów czcić

Avec Toi-Même

La vérité ancestrale est inconnue aujourd'hui,
Comme un mantra, le mensonge du charlatan a fonctionné.
Je suis sceptique en regardant ce drame
Et je ne crois pas un seul slogan sur leurs barricades.
Ils sont si sûrs d'eux, hier dans le luxe,
Aujourd'hui, ils me regardent suppliants, qu'en penses-tu ?
Un prestidigitateur les a bernés lamentablement
Ils sont allés triomphalement au couteau comme un troupeau de moutons.
Pour qu'ils ne voient pas la vérité, on leur a donné un travail,
Une vie matérielle qui s'échappe de plus en plus vite.
Ils ont écouté ceux qui leur ont promis plus,
Que tout sera beau, que tout sera breveté.
Compte, dépense, consomme et utilise encore,
Va et regarde qui se lave déjà les mains ici.
C'est leur faute, blottis-toi contre la foule en toute sécurité,
Le bonheur est pour eux dans les costumes et les ducats.
Leurs jongleurs ont créé une version stérile
Et ils assassinent chaque jour, tout en ayant les mains propres.
Je n'admire qu'une seule chose : l'échelle de l'abrutissement,
Pour changer de point de vue, ils créent des pseudo-événements.
Peu importe ce qu'il a, ce qu'il n'a pas,
L'océan se desséchera plus tôt ou la terre sombrera,
Que ces obsédés ne comprennent pas de quoi il s'agit
Ces enchantés, dont chacun a vendu son âme aujourd'hui
Consternés, ils ont compris que l'on ne pouvait pas vivre,
Car toute l'humanité est en train de mourir
Quelqu'un leur a fait croire que la guerre de l'enfer et du ciel
N'existe pas ici et maintenant, et qu'une autre guerre est nécessaire.
Les mots calomnieux leur ont tellement émoussé la vue,
Leur vie est une imitation, c'est un Mario Bros contrefait.
Ils courent et sautent, il y a une pièce, des étoiles, de la sauce,
Mais ils perdront toute la puissance de la carte à venir.
Ne te laisse pas bercer par l'idée qu'il s'agit d'argent, de race, de caste
Ou de qui a donné combien à la quête,
Mais ne te laisse pas dire que tout le monde est égal,
Et que la vie est juste du berceau au cercueil.
Ne te laisse pas posséder par des slogans contre tes frères,
De faux témoignages, des déclarations, des interrogatoires.
Ne crois pas à la lutte des hommes contre les hommes,
Tu te bats toi-même, alors méfie-toi de l'illusion.
Ne te laisse pas bercer par l'idée que le combat est pour cette terre,
Celui qui ne la détruit pas, que le premier jette la pierre,
Mais ne te laisse pas dire que tout doit être indifférent,
Le respect de la nature est l'essence première.
Ne te laisse pas posséder par de faux prophètes,
Ce n'est pas le Juif, le fasciste ou l'œil éclairé.
Tu te bats depuis toujours ici seulement avec toi-même,
Tu te ranges du côté du mal ou tu prends la bonne route.
Pour vénérer les Dieux anciens
Tu dois trouver la vérité en toi
Pour vénérer les Dieux anciens