Lyrics and translation Donatella Rettore - Curiosa

Curiosa

Ho fatto tanti buchi nel muro
E ho trovato nel mondo il mio posto sicuro
Non sono una spia né una strega o un'arpia
Scruto, ascolto, osservo ogni tipo di cosa
Sì, sono solamente un po' curiosa

Ho fatto tanti buchi nel muro
E ho buttato nel mondo il mio sguardo oscuro
Ti mangio con gli occhi e debolezze misuro
Inghiotto, rubo, imparo ogni tipo di cosa
Sì, sono solamente un po' curiosa

Eppure ho un aspetto normale
Parlo, giro e leggo il giornale
Sono bella e ambiziosa
Ma è più forte di me
È più forte di me
Sono solamente un po' curiosa

Eppure ho un aspetto regale
Gioco, vinco e mangio caviale
Sono furba e vanitosa
Ma è più forte di me
Sono solo un po' curiosa

Любопытная

Я столько дыр в стене пробила,
И обрела я в мире свой уют.
Я не шпионка, ведьма или гарпия,
Я изучаю, слушаю, слежу за всем на свете.
Да, я немного любопытна.

Я столько дыр в стене пробила,
И свой коварный взгляд в мир кинула.
Я пожираю взглядом и слабости меряю,
Я впитываю, ворую, познаю все на свете.
Да, я немного любопытна.

Но я выгляжу совсем обычно,
Болтаю, хожу и читаю газету.
Я красива и амбициозна,
Но сильнее меня
Гораздо сильнее меня
Немного любопытство.

Но я выгляжу как королева,
Я играю, побеждаю и ем икру.
Я хитра и тщеславна,
Но сильнее меня
Немного любопытство.