Lyrics and translation Donatella Rettore - Diva

Diva

Avete mai sentito
Parlare della diva?

Foto rubate
In una copertina

Stufa del male
Stufa del male
Stufa del male
Che dicono di lei!
Sì, che dicono di lei!
Ah, che dicono di lei!
Che dicono di lei!

Avete mai pensato
Alle foto sui giornali?

Chissà che cosa
Nasconde con gli occhiali...

Stufa del male
Stufa del male
Stufa del male
Che dicono di lei!
Che dicono di lei!
Che dicono di lei!
Che dicono di lei, ehi, ah!

Diva

Trionfo scandaloso della posa
Non piange, non soffre, non si sposa
Sdraiata sopra un filo di tensione
In privato e in televisione

Sicura, forte, bella, inespressiva
Ha un nome solo, "Delizia Volitiva"
Ma è una donna, è una donna viva!
E voi! Fate giustizia! Ammazzatemi la diva!

Avete mai tremato
Al suo canto d'usignolo?

Ama e consuma
Mai un uomo solo!

E voi! Fate giustizia!
E voi! Fate giustizia!
E voi! Fate giustizia!
Ammazzatemi la diva!

Sì, ammazzatemi la diva!
Sì, ammazzatemi la diva!
Ca-cancellatemi la diva!
Ghigliottinatemi la diva!

Sì, cancellatemi la diva! Uh...
Ghigliottinatemi la diva!
Sparatemi alla diva!
Ah, sparatemi alla diva!
Sì, sparatemi alla diva!
Sì, sparatemi alla diva!

Diva

As-tu déjà entendu
Parler de la diva ?

Photos volées
Sur une couverture

Fatiguée du mal
Fatiguée du mal
Fatiguée du mal
Qu'ils disent d'elle !
Oui, qu'ils disent d'elle !
Ah, qu'ils disent d'elle !
Qu'ils disent d'elle !

As-tu déjà pensé
Aux photos dans les journaux ?

Qui sait ce qu'elle
Cache derrière ses lunettes...

Fatiguée du mal
Fatiguée du mal
Fatiguée du mal
Qu'ils disent d'elle !
Qu'ils disent d'elle !
Qu'ils disent d'elle !
Qu'ils disent d'elle, eh, ah !

Diva

Triomphe scandaleux de la pose
Elle ne pleure pas, elle ne souffre pas, elle ne se marie pas
Allongée sur un fil de tension
En privé et à la télévision

Sûre, forte, belle, inexpressive
Elle n'a qu'un nom, "Délice Volitif"
Mais c'est une femme, c'est une femme vivante !
Et toi ! Fais justice ! Tuez-moi la diva !

As-tu déjà tremblé
À son chant de rossignol ?

Elle aime et consomme
Jamais un homme seul !

Et toi ! Fais justice !
Et toi ! Fais justice !
Et toi ! Fais justice !
Tuez-moi la diva !

Oui, tuez-moi la diva !
Oui, tuez-moi la diva !
Ca-cancellez-moi la diva !
Guillotinez-moi la diva !

Oui, effacez-moi la diva ! Uh...
Guillotinez-moi la diva !
Tirez-moi sur la diva !
Ah, tirez-moi sur la diva !
Oui, tirez-moi sur la diva !
Oui, tirez-moi sur la diva !