Lyrics and translation Dons - Tas

Tas

Mūžības dažas dzīvoja viņa
Tur, kur visas laternas trīc.
Trīsdesmit kaķu spēlēja valsi,
Viena viņa griezās līdz rīts.
Un likās - iestrēdzis ir vēstures rats,
Uz šaha dēļa viņai mūžīgais pats,
Kad mana mute teica "brīnišķā, nāc!"
Tik pēķšņi teica, nosarku pats...

Laikmetus dažus lasīja viņa
Lugas, kurās cerības gaist,
Kaķi, kas viņai sargāja durvis,
Brēca, kamēr ūsas sāk kaist.
Bet manas acis sauca "brīnišķā, nāc!"
Kāpēc tā notiek, es nezinu pats.
Mums laikam abiem bija iestājies bads,
Jau ilgi bija plosījies bads...

Melnajās segās ielauzās gaisma.
Lai viņi netic, nekas!
Salauzt mūs nevar miljoniem gadu,
Mums abiem ir noticis Tas.

Kas mums par daļu, ka, saulē zvilnot,
Daudzi nemāk dabūt neko.
Viņiem vēl ilgi jāpaliek gribot
Paņemt mūsu augšējo "do".

Melnajās segās ielauzās gaisma.
Lai viņi netic, nekas!
Salauzt mūs nevar miljoniem gadu,
Mums abiem ir noticis Tas.

Tas

Elle a vécu quelques éternités
Là où toutes les lanternes tremblent.
Trente chats dansaient la valse,
Seule elle tournait jusqu'à l'aube.
Et il semblait que la roue de l'histoire était bloquée,
Sur l'échiquier, l'éternité était sienne,
Quand ma bouche a dit "magnifique, viens !"
Si soudainement dit, je rougis moi-même...

Elle a lu quelques époques
Des pièces où l'espoir s'éteint,
Les chats qui gardaient ses portes,
Rugissaient, tandis que leurs moustaches commençaient à tomber.
Mais mes yeux criaient "magnifique, viens !"
Je ne sais pas pourquoi cela arrive.
Nous avions tous les deux faim, je pense,
La faim nous rongeait depuis longtemps...

La lumière a éclaté dans les couvertures noires.
Qu'ils ne croient pas, peu importe !
Des millions d'années ne peuvent pas nous briser,
Cela nous est arrivé à tous les deux.

Quelle importance que, se prélassant au soleil,
Beaucoup ne savent pas obtenir quoi que ce soit.
Ils doivent rester longtemps à vouloir
Prendre notre "do" supérieur.

La lumière a éclaté dans les couvertures noires.
Qu'ils ne croient pas, peu importe !
Des millions d'années ne peuvent pas nous briser,
Cela nous est arrivé à tous les deux.