Lyrics and translation Santhosh Narayanan feat. Dopeadelicz & Muthamil - Theruvilakku

Theruvilakku

தெரு விளக்கு வெளிச்சத்துல
நாங்க முன்னேறி வருவோம் உயரத்துல
வாழ்ந்தா கூட வறுமையில
வரலாறு படைப்போம் இந்த நகரத்துல
தெரு விளக்கு வெளிச்சத்துல
நாங்க முன்னேறி வருவோம் உயரத்துல
வாழ்ந்தா கூட வறுமையில
வரலாறு படைப்போம் இந்த நகரத்துல

வெல்கம் டு மை ஹூட்
இது தானே நம்ம இடம்
அழுக்கு சாக்கடை இருந்தாலும்
எங்க மனம் சுத்த மனம்
கண்ணு போடாதே நம்ம இடம்
சிட்டில நடுவுல ஜாதி
மதம் எல்லாம் தாண்டி
ஒன்னா வாழுவோமே தெருவுல
கொண்டாட்டம் நிக்காது இங்க
ஹிப் ஹாப் கலாச்சாரம் இங்கே
உன்னால் முடியும் தோழா
பலத்தோட வாடா மேலே
மேலே செவுருக்குள்ளே
பாரு பல ஓவியம் தான்
உன்னை காட்டும் நீ
பாக்குறியே நம்ம
இடத்துல பல மாற்றம்
வீட்டுக்குள் இருந்தால்
புலம்பி புலம்பி இருந்தா மட்டும்
பத்தாது உனக்கென்ன தேவை
தோழா அதையும் நீயும் என்றும்

மறக்காதே முன்ன தான் நீயும்
வந்து உன் இடம் தான் முன்னே
வரும் ஒற்றுமையாக நின்னு
பாரு அது போல இல்ல ஒரு பலம்
என் ராகம் தனியாக
இசையோட கேட்டுக்கோ
என் பாடல் உன்னிடத்தில்
நண்பன் போனில் கேட்டுக்கோ

புரட்சியா பேசும் போது அத
நீயும் கேட்டுக்கோ நம்பிக்கை
இல்லை என்றால் இங்கே
வந்து பாத்துக்கோ
தெரு விளக்கு வெளிச்சத்துல
நாங்க முன்னேறி வருவோம் உயரத்துல
வாழ்ந்தா கூட வறுமையில
வரலாறு படைப்போம் இந்த நகரத்துல
தெரு விளக்கு வெளிச்சத்துல
நாங்க முன்னேறி வருவோம் உயரத்துல
வாழ்ந்தா கூட வறுமையில
வரலாறு படைப்போம் இந்த நகரத்துல

தல குனிஞ்ச காலம் போயி
நெஞ்சை நிமித்தி இப்ப வாழுறோம்ல
ஒத்துமையா இருக்குற வரைக்கும்
யாரு உதவியும் தேவை இல்ல
மாடி மேல மாடி இல்லாட்டியும்

ஒன்னா இருப்போம் தெருகோடியில
உழைப்ப நம்பி வாழுற நாங்க
சாதி பாக்குற சாதி இல்ல
சமத்துவம் பிறந்திட விடுதலை கிடைத்திட
தோழா கையிணைந்து போராடு
கனவுகள் பலித்திடும்
சரித்திரம் திருத்துவோம்
உயர்ந்து நிற்கும் இனி நம் நாடு
உணவு ஆடை வீடு போல
கல்வியும் உனது அடிப்படை தேவை
அதை நீ உணர்ந்து படித்து
பரீட்சை முடித்து ஏறு மேடை
வாங்கு கை தட்டல் பரிசு
தெரு விளக்கு வெளிச்சத்துல
நாங்க முன்னேறி வருவோம் உயரத்துல
வாழ்ந்தா கூட வறுமையில
வரலாறு படைப்போம் இந்த நகரத்துல
தெரு விளக்கு வெளிச்சத்துல
நாங்க முன்னேறி வருவோம் உயரத்துல
வாழ்ந்தா கூட வறுமையில
வரலாறு படைப்போம் இந்த நகரத்துல

Theruvilakku

Sous la lumière des lampadaires de la rue
Nous progressons vers le haut
Même si nous vivons dans la pauvreté
Nous ferons l'histoire dans cette ville
Sous la lumière des lampadaires de la rue
Nous progressons vers le haut
Même si nous vivons dans la pauvreté
Nous ferons l'histoire dans cette ville

Bienvenue dans mon quartier
C'est notre endroit
Même si les égouts sont sales
Notre cœur est pur
Ne regarde pas notre endroit avec des yeux mauvais
Au milieu de la ville, la caste
La religion, tout cela est oublié
Nous vivons ensemble dans la rue
La fête ne s'arrête jamais ici
La culture hip-hop est ici
Tu peux le faire, mon ami
Viens avec force, plus haut
Plus haut, dans ton cœur
Tu vois, il y a beaucoup de peintures
Qui te montrent qui tu es
Tu vois, dans notre
Lieu, il y a beaucoup de changements
Si tu restes à la maison
Si tu te plains sans cesse
Ce n'est pas assez, de quoi as-tu besoin
Mon ami, tu dois aussi le savoir

N'oublie pas que tu étais aussi autrefois
Tu es venu ici pour avancer
Tu viens, debout, unis
Tu vois, ce n'est pas la même chose, une force
Ma mélodie est seule
Écoute-la avec de la musique
Ma chanson est en toi
Écoute-la sur ton téléphone, mon ami

Quand on parle de révolution, écoute
Écoute-la, c'est la confiance
Si tu n'y crois pas, viens ici
Et vois par toi-même
Sous la lumière des lampadaires de la rue
Nous progressons vers le haut
Même si nous vivons dans la pauvreté
Nous ferons l'histoire dans cette ville
Sous la lumière des lampadaires de la rue
Nous progressons vers le haut
Même si nous vivons dans la pauvreté
Nous ferons l'histoire dans cette ville

Le temps où nous baissions la tête est révolu
Nous levons maintenant la tête
Tant que nous restons unis
Nous n'avons besoin de l'aide de personne
Même si nous n'avons pas de toit

Nous restons unis au bord de la rue
Nous vivons du travail
Nous ne regardons pas la caste
Laissez l'égalité naître, la liberté sera obtenue
Mon ami, luttons ensemble
Les rêves se réaliseront
Nous corrigerons l'histoire
Notre pays sera désormais élevé
Comme la nourriture, les vêtements, la maison
L'éducation est aussi ton besoin fondamental
Comprends-le, apprends
Termine l'examen, monte sur scène
Prends les applaudissements, le prix
Sous la lumière des lampadaires de la rue
Nous progressons vers le haut
Même si nous vivons dans la pauvreté
Nous ferons l'histoire dans cette ville
Sous la lumière des lampadaires de la rue
Nous progressons vers le haut
Même si nous vivons dans la pauvreté
Nous ferons l'histoire dans cette ville