Poraaduvom - Santhosh Narayanan , Dopeadelicz translation in German

Poraaduvom

இருட்டில் வாழ்கிறாய் நீ
குருட்டு நம்பிக்கையோடு
வெளிச்சம் தேடி தேடி
விறகில் வெந்து நீ சாவாய்
காணிக்கை பேரில் இங்கு
கல் சிலைக்கும் லஞ்சம் கோடி
கோடி குமியுது உண்டியலில்
நாட்டில் ஆனால் பஞ்சம்
நிறத்தாலும் மதத்தாலும்
பிரிந்து விட்டோம்

மனித அபிமானத்தை
நாமெல்லாம் மறந்து விட்டோம்
காசின் திருவிளையாடல்
கண்டு நாம் மயங்கி விட்டோம்
அடையாளம் நாம்
தொலைத்து விட்டோம்
உரிமையை இழந்து விட்டோம்
நாம் இறந்து விட்டோம்
அலட்சியம்
ஏழை உயிர் என்றாலே அலட்சியம்
பணம்தான் நோயின் மருத்துவம்
மருத்துவமனையின் அரசியல்
உதவி செய்ய தகுதி இருந்தும்
ஊனமாக நிற்கிறாய்
ஊனமாக நிற்கிறாய்
ஊனமாக நிற்கிறாய்
ஊமைகள் வாழும் இடத்தில்
வார்த்தைகளை விற்கிறாய்
வார்த்தைகளை விற்கிறாய்
வார்த்தைகளை விற்கிறாய்
நிலம் நீர் எங்கள் உரிமை
போராடுவோம்
எங்கள் வறுமைகள் ஒழிய
போராடுவோம்
புது புரட்சி உருவாக்க
போராடுவோம்
எங்கள் தலைமுறை காக்க
போராடுவோம்
எங்கள் கண்கள் தூங்கும் வரை
போராடுவோம்
எங்கள் இறுதி மூச்சு வரை
போராடுவோம்
அதிரடி படையா
இருக்கிறோம் வெறியா
போராளி நாங்கெல்லாம்
போராடுவோம் போராடுவோம்
போராடுவோம் போராடுவோம்
நாங்கள் போராடுவோம்
போராடுவோம் போராடுவோம்
போராடுவோம் நாங்கள் போராடுவோம்
நிலம் நீர் எங்கள் உரிமை
போராடுவோம்
எங்கள் வறுமைகள் ஒழிய
போராடுவோம்
புது புரட்சி உருவாக்க
போராடுவோம்
எங்கள் தலைமுறை காக்க
போராடுவோம்
எங்கள் கண்கள் தூங்கும் வரை
போராடுவோம்
எங்கள் இறுதி மூச்சு வரை
போராடுவோம்
அதிரடி படையா
இருக்கிறோம் வெறியா
போராளி நாங்கெல்லாம்
போராடுவோம் போராடுவோம்
போராடுவோம் போராடுவோம்
நாங்கள் போராடுவோம்
போராடுவோம் போராடுவோம்
போராடுவோம் நாங்கள் போராடுவோம்
போராடுவோம் போராடுவோம்
போராடுவோம் நாங்கள் போராடுவோம்
போராடுவோம் போராடுவோம்
போராடுவோம் நாங்கள் போராடுவோம்

Wir werden kämpfen

Du lebst in der Dunkelheit,
mit blindem Glauben.
Licht suchend, suchend,
wirst du im Feuerholz verbrennen und sterben.
Im Namen von Opfergaben hier,
Bestechung in Millionenhöhe selbst für Steinstatuen.
Millionen häufen sich in den Opferkästen,
aber im Land herrscht Mangel.
Durch Hautfarbe und Religion
sind wir getrennt worden.

Menschliche Zuneigung
haben wir alle vergessen.
Vom Spiel des Geldes
sind wir geblendet worden.
Unsere Identität haben
wir verloren.
Unsere Rechte haben wir eingebüßt.
Wir sind gestorben.
Gleichgültigkeit.
Wenn es um das Leben der Armen geht, herrscht Gleichgültigkeit.
Geld ist die Medizin für die Krankheit,
die Politik der Krankenhäuser.
Obwohl du fähig bist zu helfen,
stehst du verkrüppelt da.
Stehst verkrüppelt da.
Stehst verkrüppelt da.
An dem Ort, wo die Stummen leben,
verkaufst du Worte.
Verkaufst Worte.
Verkaufst Worte.
Land und Wasser sind unser Recht,
wir werden kämpfen!
Um unsere Armut zu beenden,
wir werden kämpfen!
Um eine neue Revolution zu schaffen,
wir werden kämpfen!
Um unsere Generation zu schützen,
wir werden kämpfen!
Bis unsere Augen schlafen,
wir werden kämpfen!
Bis zu unserem letzten Atemzug,
wir werden kämpfen!
Sind wir eine Schocktruppe?
Sind wir fanatisch?
Wir alle sind Kämpfer,
wir werden kämpfen, wir werden kämpfen!
Wir werden kämpfen, wir werden kämpfen!
Wir werden kämpfen!
Wir werden kämpfen, wir werden kämpfen!
Wir werden kämpfen, wir werden kämpfen!
Land und Wasser sind unser Recht,
wir werden kämpfen!
Um unsere Armut zu beenden,
wir werden kämpfen!
Um eine neue Revolution zu schaffen,
wir werden kämpfen!
Um unsere Generation zu schützen,
wir werden kämpfen!
Bis unsere Augen schlafen,
wir werden kämpfen!
Bis zu unserem letzten Atemzug,
wir werden kämpfen!
Sind wir eine Schocktruppe?
Sind wir fanatisch?
Wir alle sind Kämpfer,
wir werden kämpfen, wir werden kämpfen!
Wir werden kämpfen, wir werden kämpfen!
Wir werden kämpfen!
Wir werden kämpfen, wir werden kämpfen!
Wir werden kämpfen, wir werden kämpfen!
Wir werden kämpfen, wir werden kämpfen!
Wir werden kämpfen, wir werden kämpfen!
Wir werden kämpfen, wir werden kämpfen!
Wir werden kämpfen, wir werden kämpfen!