Lyrics and translation Doris Day - Nobody's Chasing Me

Nobody's Chasing Me

The breeze is chasing the zephyr
The moon is chasing the sea
The bull is chasing the heifer
But nobody's chasing me

The cook is chasing the chicken
The Pooch is chasing the flea
The cat is taking a lickin'
But nobody's chasing me

Nobody wants to own me
And I object!
Nobody wants to phone me
Even collect!

The leopard's chasing the leopard
The chimp some champ chimpanzee
The sheep is chasing the shepherd
But nobody's chasing me

The Ford is chasing the Chevy
But nobody's chasing me

Each night I get the mirror
From off the shelf
Each night I'm gettin' queerer
Chasing myself

The clams are almost a-mixin'
The hens are chasing TV
The fox is chasing the vixen
But nobody's chasing me
Nobody's chasing me

Personne ne me poursuit

La brise poursuit le zéphyr
La lune poursuit la mer
Le taureau poursuit la génisse
Mais personne ne me poursuit

Le cuisinier poursuit la poule
Le chien poursuit la puce
Le chat se fait lécher
Mais personne ne me poursuit

Personne ne veut me posséder
Et je m'y oppose !
Personne ne veut me téléphoner
Même en collectant !

Le léopard poursuit le léopard
Le chimpanzé poursuit un autre chimpanzé
Le mouton poursuit le berger
Mais personne ne me poursuit

La Ford poursuit la Chevrolet
Mais personne ne me poursuit

Chaque soir, je prends le miroir
De l'étagère
Chaque soir, je deviens plus bizarre
En me poursuivant moi-même

Les palourdes sont presque en train de se mélanger
Les poules poursuivent la télévision
Le renard poursuit la renarde
Mais personne ne me poursuit
Personne ne me poursuit