Lyrics and translation Doris Day - That Certain Party

That Certain Party

You know that fella, so-and-so, on what'd you call it street
Right next door to, I forget his name
Well, since we met I don't know if I'm on my head or feet
But anyway I love him just the same
Has he got naughty eyes?
Yes, I have got naughty eyes
That certain, that certain party
You know the one I mean
Sure, I know the one you mean
That certain party of mine
Naughty eyes, turned-up nose, rosy cheeks, pretty clothes
But, not a smarty, a-ha!
Has he got everything?
Yes, I've got everything
That certain party of mine
I met her on Saturday or was it Friday night
Maybe it was Thursday, let me see
I know, it was Sunday and the sun was shining bright
In fact, the sun had always shined for me
Has she got you know what?
Yes, I have got you know what
That certain, that certain party
Has she got I forgot?
Yes, I have got, you forgot
That certain party of mine
You know what, What? I forgot, What?
This and that, quite a lot
Oh, what a smarty
Has he got lovin' ways?
Yes, I have got lovin' ways
That certain party of mine
Hey, Doris!
That's kind of a cute ending, let's try it again
Okay, Buddy
That certain party of mine

Cette certaine fête

Tu connais ce type, untel, dans cette rue, comment s'appelle-t-elle ?
Juste à côté de, j'ai oublié son nom.
Eh bien, depuis qu'on s'est rencontrés, je ne sais plus si je suis sur mes deux pieds ou sur ma tête.
Mais de toute façon, je l'aime quand même.
A-t-il des yeux coquins ?
Oui, j'ai des yeux coquins.
Cette certaine, cette certaine fête.
Tu sais de quelle je parle.
Bien sûr, je sais de quelle tu parles.
Cette certaine fête à moi.
Yeux coquins, nez retroussé, joues roses, jolies robes.
Mais pas un malin, ah ah !
A-t-il tout ?
Oui, j'ai tout.
Cette certaine fête à moi.
Je l'ai rencontrée samedi, ou était-ce vendredi soir ?
Peut-être que c'était jeudi, laisse-moi voir.
Je sais, c'était dimanche et le soleil brillait.
En fait, le soleil a toujours brillé pour moi.
A-t-elle, tu sais quoi ?
Oui, j'ai, tu sais quoi.
Cette certaine, cette certaine fête.
A-t-elle, j'ai oublié ?
Oui, j'ai, tu as oublié.
Cette certaine fête à moi.
Tu sais quoi, quoi ? J'ai oublié, quoi ?
Ceci et cela, pas mal.
Oh, quel malin.
A-t-il des manières affectueuses ?
Oui, j'ai des manières affectueuses.
Cette certaine fête à moi.
Hé, Doris !
C'est une fin plutôt mignonne, on peut essayer encore.
Ok, Buddy.
Cette certaine fête à moi.