Lyrics and translation Doris Dragović - Moram

Moram

Ako je Adama zavela Eva
Ja neću nositi težak njen križ
Bez tebe nemam ni duše ni tijela
Zar ti to, zar ti to ne vidiš

U srcu vrata ni prozora nema
Tko jednom uđe ne izlazi van
A da te preklinjem te sile nema
Ne molim, ne molim, ne pitam

Moram ja dušo, moram ja
Živjet' k'o da nisam na smrt ranjena
Moram ja dušo, moram ja
Biti tu, sad il nikada

Moram ja dušo, moram ja
Živjet' k'o da nisam na smrt ranjena
Moram ja dušo, moram ja
Imam za život razloga

Odbaci sve, ali ne moju ljubav
Ne gazi po njoj da pričaju svi
Na pravdi Boga ću ostati sama
Razmisli vrijedi li, vrijedi li

Moram ja dušo, moram ja
Živjet' k'o da nisam na smrt ranjena
Moram ja dušo, moram ja
Biti tu, sad il' nikada

Moram ja dušo, moram ja
Živjet' k'o da nisam na smrt ranjena
Moram ja dušo, moram ja
Imam za život razloga

Odbaci sve, ali ne moju ljubav
Ne gazi po njoj da pričaju svi
Na pravdi Boga ću ostati sama
Razmisli vrijedi li, vrijedi li

Razmisli vrijedi li, vrijedi li

Moram ja dušo, moram ja
Živjet' k'o da nisam na smrt ranjena
Moram ja dušo, moram ja
Biti tu, sad il' nikada

Moram ja dušo, moram ja
Živjet' k'o da nisam na smrt ranjena
Moram ja dušo, moram ja
Imam za život razloga

Moram ja dušo, moram ja
Živjet' k'o da nisam na smrt ranjena
Moram ja dušo, moram ja
Biti tu, sad il' nikada

Moram ja dušo, moram ja

Je dois

Si Eve a séduit Adam
Je ne porterai pas sa lourde croix
Sans toi, je n'ai ni âme ni corps
Ne vois-tu pas, ne vois-tu pas ?

Mon cœur n'a ni porte ni fenêtre
Celui qui y entre ne peut en sortir
Et je n'ai pas la force de te supplier
Je ne te supplie pas, je ne te prie pas, je ne te demande pas

Je dois, mon amour, je dois
Vivre comme si je n'étais pas mortellement blessée
Je dois, mon amour, je dois
Être là, maintenant ou jamais

Je dois, mon amour, je dois
Vivre comme si je n'étais pas mortellement blessée
Je dois, mon amour, je dois
J'ai des raisons de vivre

Rejette tout, mais pas mon amour
Ne le foule pas aux pieds pour que tout le monde le sache
Je resterai seule par la grâce de Dieu
Réfléchis, ça vaut la peine, ça vaut la peine

Je dois, mon amour, je dois
Vivre comme si je n'étais pas mortellement blessée
Je dois, mon amour, je dois
Être là, maintenant ou jamais

Je dois, mon amour, je dois
Vivre comme si je n'étais pas mortellement blessée
Je dois, mon amour, je dois
J'ai des raisons de vivre

Rejette tout, mais pas mon amour
Ne le foule pas aux pieds pour que tout le monde le sache
Je resterai seule par la grâce de Dieu
Réfléchis, ça vaut la peine, ça vaut la peine

Réfléchis, ça vaut la peine, ça vaut la peine

Je dois, mon amour, je dois
Vivre comme si je n'étais pas mortellement blessée
Je dois, mon amour, je dois
Être là, maintenant ou jamais

Je dois, mon amour, je dois
Vivre comme si je n'étais pas mortellement blessée
Je dois, mon amour, je dois
J'ai des raisons de vivre

Je dois, mon amour, je dois
Vivre comme si je n'étais pas mortellement blessée
Je dois, mon amour, je dois
Être là, maintenant ou jamais

Je dois, mon amour, je dois