Lyrics and translation Dorota Miśkiewicz - Jakbys byl prawdziwy

Jakbys byl prawdziwy

W głowie pomysł zamigotał:
Wpadnij do mnie, dziś sobota!
Biała kawa, tak jak lubisz,
Zwyczajny dzień szósty tygodnia.
Ja, jak zwykle, cię poproszę:
Jeszcze chwilę ze mną posiedź,
Do niedzieli albo dłużej,
Najdłużej jak tylko możliwe!
Ty się zjawiasz wciąż na nowo,
Wpadasz, gadasz to i owo.
Znów, jak żywy, w drzwiach mych progu,
Tak stoisz jakbyś był prawdziwy.
Wciąż cię widzę, wciąż cię czuję,
Wciąż dotykam cię, smakuję.
Niemożliwe, że to nie ty,
Że jesteś ode mnie daleko.

Si tu étais réel

Une idée a jailli dans ma tête :
Viens chez moi, c’est samedi !
Un café blanc, comme tu aimes,
Un jour ordinaire, le sixième de la semaine.
Je te demanderai, comme d’habitude :
Reste un peu avec moi,
Jusqu’à dimanche ou plus longtemps,
Le plus longtemps possible !
Tu réapparais toujours,
Tu entres, tu parles de ceci et de cela.
Encore une fois, vivant, sur mon pas de porte,
Tu te tiens là comme si tu étais réel.
Je te vois toujours, je te sens toujours,
Je te touche toujours, je te goûte.
C’est impossible que ce ne soit pas toi,
Que tu sois loin de moi.