Lyrics and translation Dorota Miśkiewicz - Pod rzesami

Pod rzesami

Bajka, która tam się kończy, gdzie zaczyna
Dwa początki musi mieć, finały dwa
Był raz sobie facet, była raz dziewczyna, nie ja
Bajka, która tam się rodzi znów, gdzie gaśnie
Jak palindrom nieskończenie długo trwa
On się budził, ona zasypiała właśnie, nie ja

Tam gdzie się noc łączyła z dniem
Pierzchał mrok, nadchodził sen

Więc nie mieli ani chwili do stracenia
Miłość rozkwitała na krawędzi dnia
Gdy już gasłe nocne dusz porozumienia i ciał
Ale tam gdzie nie ma do stracenia chwili
Miewa pole do popisu Anioł Stróż
Więc nad ciał ich związkiem Anioł się pochylił i dusz

Tam gdzie się sen spotka ze snem
Wstanie dzień, niezwykły dzień

Zanim powiesz znów "do widzenia"
Zapamiętaj pejzaż ze snu
Pod rzęsami nic się nie zmienia
Zawsze spotkasz mnie tam, nie tu

Bajkę, którą łatwo zacząć, trudniej skończyć
Wziął pod swoje skrzydła senny Anioł Stróż
Po somnambulicznej stronie ich połączył i już
Bajka ta powinna mieć dwa zakończenia
W drugim miłość ich na jawie także trwa
Anioł ma w tej sprawie coś do powiedzenia, nie ja

Tam gdzie się sen spotka ze snem
Wstanie dzień, niezwykły dzień

Zanim powiesz znów "do widzenia"
Zapamiętaj miłość ze snu
Pod rzęsami nic się nie zmienia
Zawsze spotkasz ją tam, nie tu

Sous les cils

Le conte de fées qui se termine là où il commence
Doit avoir deux commencements, deux fins
Il était une fois un homme, il était une fois une femme, pas moi
Le conte de fées qui renaît là où il s'éteint
Comme un palindrome qui dure indéfiniment
Il se réveillait, elle s'endormait, pas moi

Là où la nuit se joignait au jour
L'obscurité s'échappait, le sommeil arrivait

Alors ils n'avaient pas une minute à perdre
L'amour s'épanouissait au bord du jour
Quand l'accord des âmes et des corps nocturnes s'éteignait
Mais là où il n'y a pas de temps à perdre
L'Ange Gardien a son rôle à jouer
Alors au-dessus de leur union corporelle et des âmes, l'Ange s'est penché

Là où le rêve rencontre le rêve
Le jour se lève, un jour extraordinaire

Avant de dire à nouveau "au revoir"
Rappelle-toi le paysage de ton rêve
Sous les cils, rien ne change
Tu me retrouveras toujours là-bas, pas ici

Le conte de fées qui est facile à commencer, difficile à terminer
L'Ange Gardien endormi a pris sous ses ailes
Du côté somnambulique, il les a unis et c'est tout
Ce conte de fées devrait avoir deux fins
Dans le second, leur amour dure aussi dans la réalité
L'Ange a quelque chose à dire à ce sujet, pas moi

Là où le rêve rencontre le rêve
Le jour se lève, un jour extraordinaire

Avant de dire à nouveau "au revoir"
Rappelle-toi l'amour de ton rêve
Sous les cils, rien ne change
Tu la retrouveras toujours là-bas, pas ici