Rewind - Double-K , Lee Michelle translation in German

Rewind

한걸음 더 다가설수록
시간은 널 멀어지게 해
그때로 돌아가 rewind
널 붙잡고 싶어 rewind
붙잡으려 하면 할수록
시간은 널 떠나가게 해
그때로 돌아가 rewind

밤거리 불빛처럼
희미해지던 내게서
멀어지던 뒷모습이
어둠 속 달빛처럼
선명해지고 내게 갈 수록
가까워져 다시 조금씩
바람에 흩어지던 너의
향기는 점점 더 짙어져
날 간지럽히고

꺼지던 발자국에 음악소리는
귓가를 파고들어 다시 커지고
너는 어느덧 뒷걸음 치며
내 바로 앞에서 나를 등지고 멈춰
뒤돌아 다시 나를 바라보는
너 너의 얼굴엔 온통 검은
눈물이 넘쳐

너의 눈물은 흠뻑 젖은 네
볼을 타고 저 위로 분수처럼
솟아 오르고
한 방울도 남김 없이 빨려
들어가 너의 블랙홀 같은
눈동자 속으로
출발지로 향해가는 바쁜
이 곳 거리에 사람들
후진하는 도로 위에 차들
뒤로 나는 새들의 저 하늘

그 아래 붉게 물든 나의 뺨은
니 손끝으로 어루 만져지고
니 손길이 스치며 부리는
마술에 붉던 색은 전부 사라지고

뿌리치는 너의 손을 붙잡고
날 떠미는 너를 내 품에 안고
날 부정하는 위로 섞인 한숨
도로 되돌려 너의 입술에 담고

되 감아 기억에 video 테입
다시 첨으로 너가 떠난 곳에서
난 고쳐나가 우리들의 얘길
내게 거꾸로 가는 시간 속에서

한걸음 더 다가설수록
시간은 널 멀어지게 해
그때로 돌아가 rewind
널 붙잡고 싶어 rewind
붙잡으려 하면 할수록
시간은 널 떠나가게 해
그때로 돌아가 rewind
널 붙잡고 싶어 rewind

동해바다 수평선 뒤로
해가 잠기고
새벽 잠을 설치며 난 또
밤을 반기고
석양이 기지개를 피고
서산이 해를 알리고
시간은 뒤로 달리고 tape은
더 빨리 거꾸로 감기고

화면에 잡힌 그 충돌 장면
언두를 누르며 다 지워가며
흩어진 유리조각의 파편들을
퍼즐처럼 다시 끼워 맞춰
찌그러진 범퍼를 피고
우리 관계가 쏟은 피를 주워 담어

그만 만나 란 말
거꾸로 돌려서 그를 나로 바꿔
조명 꺼진 무대 위를 너의
시선이 환하게 또 비추고
잔잔해진 심장 속에 다시
파도가 쳐 니 가락의 비트로
이별에 관한 가사를 지우고
끝을 새로써 해피엔딩으로
어긋난 화음을 다시 맞추고
함께 불러 우리 사랑이란 히트곡

갈등은 배려 의심은 믿음
무관심은 설레임의 장면으로
다툼은 화해 오해는 이해
이별은 첫 만남의 과정으로
난 되 감아 기억에 video
테입 다시 첨으로 너가
떠난 곳에서
고쳐나가 우리들의 얘길
내게 거꾸로 가는 시간 속에서

한걸음 더 다가설수록
시간은 널 멀어지게 해
그때로 돌아가 rewind
널 붙잡고 싶어 rewind
붙잡으려 하면 할수록
시간은 널 떠나가게 해
그때로 돌아가 rewind
널 붙잡고 싶어 rewind

후회해봤자 I know it's too late
그 누구도 잡을 수 없는 술래
지금 내 모습은 내려오는
에스컬레이터
위를 계속 걸어 올라가는 듯해
시간은 속도를 내
기억 속으로 역주행

한걸음 더 다가설수록
시간은 널 멀어지게 해
그때로 돌아가 rewind
널 붙잡고 싶어 rewind
붙잡으려 하면 할수록
시간은 널 떠나가게 해
그때로 돌아가 rewind
널 붙잡고 싶어 rewind

Rewind

Mit jedem Schritt, den ich näher komm,
lässt die Zeit dich weiter wegziehn.
Zurück zu damals, Rewind
Ich will dich halten, Rewind
Je mehr ich versuch, dich festzuhaltn,
desto mehr reißt die Zeit dich von mir fort.
Zurück zu damals, Rewind

Wie die Lichter der Straße bei Nacht,
verblasst mein Ich, doch
deine sich entfernende Silhouette
wird klar wie Mondlicht in der Dunkelheit,
je näher du mir kommst,
desto näher rückst du wieder.
Dein Duft, der sich im Wind verlor,
wird immer stärker,
kitzelt mich.

Die Musik von verblassenden Schritten
dringt ins Ohr, wird lauter,
und du trittst unmerklich zurück,
bleibst direkt vor mir stehen, mir den Rücken zu.
Drehst dich um, blickst mich an —
dein Gesicht ist übersät mit
schwarzen Tränen.

Deine Tränen fließen über deine
nassen Wangen, steigen auf
wie ein Springbrunnen.
Kein Tropfen bleibt, alle werden
verschluckt von deinen Augen,
schwarzen Löchern gleich.
Menschen eilen zurück zum Start,
Autos fahren rückwärts
auf den Straßen, Vögel fliegen
rückwärts am Himmel.

Darunter wird meine gerötete Wange
von deinen Fingerspitzen berührt.
Deine Berührung wirkt wie Magie —
alles Rote verschwindet.

Ich halt deine sich wehrende Hand,
zieh dich, die mich stoßen will, an mich.
Den Seufzer, der mich verneint,
geb ich zurück auf deine Lippen.

Zurückspulen, die Erinnerung wie ein Videoband,
zurück zum Anfang, wo du gingst.
Ich repariere unsere Geschichte
in der rückwärts laufenden Zeit.

Mit jedem Schritt, den ich näher komm,
lässt die Zeit dich weiter wegziehn.
Zurück zu damals, Rewind
Ich will dich halten, Rewind
Je mehr ich versuch, dich festzuhaltn,
desto mehr reißt die Zeit dich von mir fort.
Zurück zu damals, Rewind
Ich will dich halten, Rewind

Hinter dem Horizont des Ostmeers
versinkt die Sonne.
Wach lieg ich in der Morgendämmerung,
begrüß die Nacht.
Die Abendsonne reckt sich,
Berge künden die Nacht.
Die Zeit rennt rückwärts, das Band
spult schneller zurück.

Die Kollision im Bild,
lösche sie mit Undo,
setz die Scherben wieder
zusammen wie ein Puzzle.
Die verbeulte Stoßstange,
aufgesammelt das Blut unserer Beziehung.

"Lass uns Schluss machen" —
dreh die Worte um, mach *ihn* zu *mir*.
Auf der dunklen Bühne
strahlt dein Blick wieder hell.
In meiner ruhigen Brust
schlagen Wellen im Takt deiner Melodie.
Lösche die Abschiedslieder,
schreib ein Happy End.
Stimm die Misstöne neu,
sing mit mir unseren Hit: "Liebe".

Konflikt wird Rücksicht, Zweifel wird Glaube,
Gleichgültigkeit wird Vorfreude.
Streit wird Versöhnung, Missverständnis wird Verständnis,
Trennung wird erstes Kennenlernen.
Ich spul zurück, die Erinnerung
wie ein Videoband, zurück
zum Anfang, wo du gingst.
Reparier unsere Geschichte
in der rückwärts laufenden Zeit.

Mit jedem Schritt, den ich näher komm,
lässt die Zeit dich weiter wegziehn.
Zurück zu damals, Rewind
Ich will dich halten, Rewind
Je mehr ich versuch, dich festzuhaltn,
desto mehr reißt die Zeit dich von mir fort.
Zurück zu damals, Rewind
Ich will dich halten, Rewind

Bereuen bringt nichts, ich weiß, es ist zu spät.
Niemand fängt den Fänger der Zeit.
Jetzt bin ich wie auf einer Rolltreppe,
die nach unten fährt —
doch ich laufe nach oben.
Die Zeit beschleunigt,
rast rückwärts durch mein Gedächtnis.

Mit jedem Schritt, den ich näher komm,
lässt die Zeit dich weiter wegziehn.
Zurück zu damals, Rewind
Ich will dich halten, Rewind
Je mehr ich versuch, dich festzuhaltn,
desto mehr reißt die Zeit dich von mir fort.
Zurück zu damals, Rewind
Ich will dich halten, Rewind