Lyrics and translation Double K feat. Lee Michelle - Rewind

Rewind

한걸음 더 다가설수록
시간은 널 멀어지게 해
그때로 돌아가 rewind
널 붙잡고 싶어 rewind
붙잡으려 하면 할수록
시간은 널 떠나가게 해
그때로 돌아가 rewind

밤거리 불빛처럼
희미해지던 내게서
멀어지던 뒷모습이
어둠 속 달빛처럼
선명해지고 내게 갈 수록
가까워져 다시 조금씩
바람에 흩어지던 너의
향기는 점점 더 짙어져
날 간지럽히고

꺼지던 발자국에 음악소리는
귓가를 파고들어 다시 커지고
너는 어느덧 뒷걸음 치며
내 바로 앞에서 나를 등지고 멈춰
뒤돌아 다시 나를 바라보는
너 너의 얼굴엔 온통 검은
눈물이 넘쳐

너의 눈물은 흠뻑 젖은 네
볼을 타고 저 위로 분수처럼
솟아 오르고
한 방울도 남김 없이 빨려
들어가 너의 블랙홀 같은
눈동자 속으로
출발지로 향해가는 바쁜
이 곳 거리에 사람들
후진하는 도로 위에 차들
뒤로 나는 새들의 저 하늘

그 아래 붉게 물든 나의 뺨은
니 손끝으로 어루 만져지고
니 손길이 스치며 부리는
마술에 붉던 색은 전부 사라지고

뿌리치는 너의 손을 붙잡고
날 떠미는 너를 내 품에 안고
날 부정하는 위로 섞인 한숨
도로 되돌려 너의 입술에 담고

되 감아 기억에 video 테입
다시 첨으로 너가 떠난 곳에서
난 고쳐나가 우리들의 얘길
내게 거꾸로 가는 시간 속에서

한걸음 더 다가설수록
시간은 널 멀어지게 해
그때로 돌아가 rewind
널 붙잡고 싶어 rewind
붙잡으려 하면 할수록
시간은 널 떠나가게 해
그때로 돌아가 rewind
널 붙잡고 싶어 rewind

동해바다 수평선 뒤로
해가 잠기고
새벽 잠을 설치며 난 또
밤을 반기고
석양이 기지개를 피고
서산이 해를 알리고
시간은 뒤로 달리고 tape은
더 빨리 거꾸로 감기고

화면에 잡힌 그 충돌 장면
언두를 누르며 다 지워가며
흩어진 유리조각의 파편들을
퍼즐처럼 다시 끼워 맞춰
찌그러진 범퍼를 피고
우리 관계가 쏟은 피를 주워 담어

그만 만나 란 말
거꾸로 돌려서 그를 나로 바꿔
조명 꺼진 무대 위를 너의
시선이 환하게 또 비추고
잔잔해진 심장 속에 다시
파도가 쳐 니 가락의 비트로
이별에 관한 가사를 지우고
끝을 새로써 해피엔딩으로
어긋난 화음을 다시 맞추고
함께 불러 우리 사랑이란 히트곡

갈등은 배려 의심은 믿음
무관심은 설레임의 장면으로
다툼은 화해 오해는 이해
이별은 첫 만남의 과정으로
난 되 감아 기억에 video
테입 다시 첨으로 너가
떠난 곳에서
고쳐나가 우리들의 얘길
내게 거꾸로 가는 시간 속에서

한걸음 더 다가설수록
시간은 널 멀어지게 해
그때로 돌아가 rewind
널 붙잡고 싶어 rewind
붙잡으려 하면 할수록
시간은 널 떠나가게 해
그때로 돌아가 rewind
널 붙잡고 싶어 rewind

후회해봤자 I know it's too late
그 누구도 잡을 수 없는 술래
지금 내 모습은 내려오는
에스컬레이터
위를 계속 걸어 올라가는 듯해
시간은 속도를 내
기억 속으로 역주행

한걸음 더 다가설수록
시간은 널 멀어지게 해
그때로 돌아가 rewind
널 붙잡고 싶어 rewind
붙잡으려 하면 할수록
시간은 널 떠나가게 해
그때로 돌아가 rewind
널 붙잡고 싶어 rewind

Rewind

À chaque pas que je fais vers toi
Le temps te fait t'éloigner de moi
Reviens en arrière, rewind
Je veux te tenir dans mes bras, rewind
Plus j'essaie de te retenir
Le temps te fait partir
Reviens en arrière, rewind

Comme les lumières de la ville la nuit
Qui s'estompent à mes yeux
Ton dos qui s'éloigne
Comme la lumière de la lune dans l'obscurité
Devient plus claire et me revient
Et se rapproche un peu plus
Ton parfum que le vent dispersait
Devient de plus en plus fort
Il me chatouille

Les pas qui s'éteignent, le son de la musique
Se glisse dans mes oreilles et devient plus fort
Tu recules soudainement
Tu te retournes et t'arrêtes devant moi, me tournant le dos
Tu te retournes, tu me regardes à nouveau
Ton visage est recouvert de noir
Des larmes coulent à flots

Tes larmes sont trempées sur tes joues
Comme une fontaine, elles montent vers le haut
Et jaillissent
Pas une seule goutte ne reste
Elles sont aspirées dans ton noir trou noir
Dans le fond de tes yeux
Les gens pressés de cette rue
Se dirigent vers leur point de départ
Les voitures sur la route qui recule
Le ciel derrière les oiseaux qui volent

En dessous, ma joue rougit
Tes doigts la caressent
Tes doigts qui effleurent, comme une magie
La couleur rouge disparaît complètement

Je te retiens la main, tu essaies de te dégager
Je te prends dans mes bras, tu me repousses
Tes soupirs mêlés de déni
Je les retourne et les dépose sur tes lèvres

Reviens en arrière, sur la bande vidéo de mes souvenirs
Retourne au début, à l'endroit où tu es partie
Je vais corriger notre histoire
Dans le temps qui recule pour moi

À chaque pas que je fais vers toi
Le temps te fait t'éloigner de moi
Reviens en arrière, rewind
Je veux te tenir dans mes bras, rewind
Plus j'essaie de te retenir
Le temps te fait partir
Reviens en arrière, rewind
Je veux te tenir dans mes bras, rewind

Derrière l'horizon de la mer de l'Est
Le soleil se couche
Je ne dors pas la nuit, j'attends
Le retour de la nuit
Le soleil couchant s'étire
La montagne de l'Ouest annonce le soleil
Le temps recule, la bande
Revient en arrière plus vite

La scène de l'accident filmée
J'appuie sur le bouton d'avance rapide, je l'efface tout
Les éclats de verre brisés
Je les remets en place comme un puzzle
J'évite le pare-chocs tordu
Je ramasse le sang que notre relation a versé

Ne nous rencontrons plus
Reviens en arrière, remplace-le par moi
Sur la scène sombre, tes yeux
Réfléchissent à nouveau la lumière
Dans mon cœur calme, à nouveau
Les vagues se brisent au rythme de tes doigts
J'efface les paroles sur la séparation
Je réécris la fin en happy end
Je réajuste les notes discordantes
Nous chantons ensemble, notre chanson d'amour à succès

La tension devient de la considération, le doute devient de la confiance
L'indifférence devient une scène d'excitation
La dispute devient la réconciliation, la méprise devient la compréhension
La séparation devient le processus de la première rencontre
Je reviens en arrière, sur la bande vidéo
de mes souvenirs, retourne au début, à l'endroit où tu es
partie
Je vais corriger notre histoire
Dans le temps qui recule pour moi

À chaque pas que je fais vers toi
Le temps te fait t'éloigner de moi
Reviens en arrière, rewind
Je veux te tenir dans mes bras, rewind
Plus j'essaie de te retenir
Le temps te fait partir
Reviens en arrière, rewind
Je veux te tenir dans mes bras, rewind

Je sais que c'est trop tard, si je regrette
Personne ne peut attraper le meneur
Maintenant, je suis sur un escalator
descendant
Je continue à monter
Le temps accélère
Retourne dans le passé, dans mes souvenirs

À chaque pas que je fais vers toi
Le temps te fait t'éloigner de moi
Reviens en arrière, rewind
Je veux te tenir dans mes bras, rewind
Plus j'essaie de te retenir
Le temps te fait partir
Reviens en arrière, rewind
Je veux te tenir dans mes bras, rewind