Lyrics and translation Dozi - Liza se Klavier

Liza se Klavier

EK HET 'N VRIENDIN (I have a friend)
VER BY DIE BLOU SEE (far by the blue sea)
TEEN DIE HANG VAN TAFELBERG (against the side of Table Mountain)
AS DIE SON SAK (as the sun sets)
SPEEL SY DIE MOOISTE MELODIEË (she plays the most beautiful melody)

HAAR VINGERS KEN DIE PAD (her fingers know the road)
OPGESLUIT IN WIT EN SWART (locked up in white and black)
DIE KLAVIER SE GROOTSTE VREUGDE (the piano's greatest pleasure)
HARTSEER EN VERLANGE (heartache and longing)
VERSTAAN DIE HART SE DIEPSTE SMART (understand the hearts deepest hurt)

JA, DIE HELE WÊRELD WORD STIL (yes, the whole world becomes still)
EN LUISTER IN DIE DONKER UUR (and listens in the darkest hour)
NA DIE NAGGELUIDE (after the sounds in the night)
VAN LISA SE KLAVIER (of Lisa's piano)

LISA KAN NIE OPHOU AS SY EERS BEGIN HET NIE (Lisa can not stop once she has begun)
SY LAAT MY NOOIT HUIS TOE LOOP (she never lets me walk home)
OF AFSKEID NEEM (or say goodbye)
VOOR MY LAASTE SIGARET NIE (before my last cigarette)

EK STAAN OP HAAR BALKON (I stand on her balcony)
EN DRINK HAAR APPELKOOSTEE (and drink her apricot tea)
EN KYK NA KAAPSTAD IN DIE NAG (and look at Cape Town in the night)
DIE LIGGIES EN DIE SWART, SWART SEE (the lights and the dark, black sea)

EN ONDER OP DIE SYPAADJIE (and under on the pavement)
SIEN EK DIE BERGIE EN SY MAAT (I see the homeless man and his friend)
GAAN STAAN EN OPKYK (stand and look up)
VER NA BO (far to the top/heavens)
VANUIT DIE VULLIS VAN ORANJESTRAAT (from the depths of Oranje street)

HULLE KEN AL LANK DIE KLANKE (they already know the sound)
WAT UIT HAAR WOONSTEL STROOM (what flows out of her flat)
LANK NA TWAALF, MET DIE DEURE OOP (long after 12 with the doors open)
AL MOAN DIE BURE OOK AL HOE (even though the neighbours moan)
WORD LISA ELKE BOEMELAAR SE DROOM (Lisa becomes the homeless mans dream)

Le Piano de Lisa

J'AI UNE AMIE (J'ai une amie)
LOIN DE LA MER BLEUE (loin de la mer bleue)
CONTRE LES PENTES DE LA MONTAGNE DE LA TABLE (contre les pentes de la montagne de la Table)
LORSQUE LE SOLEIL SE COUCHE (lorsque le soleil se couche)
ELLE JOUE LES PLUS BELLES MÉLODIES (elle joue les plus belles mélodies)

SES DOIGTS CONNAISSENT LE CHEMIN (ses doigts connaissent le chemin)
EMPRISONNÉS DANS LE BLANC ET LE NOIR (emprisonnés dans le blanc et le noir)
LE PLUS GRAND PLAISIR DU PIANO (le plus grand plaisir du piano)
LA TRISTESSE ET LE SOUHAIT (la tristesse et le souhait)
COMPRENNENT LA DOULEUR LA PLUS PROFONDE DU CŒUR (comprennent la douleur la plus profonde du cœur)

OUI, LE MONDE ENTIER DEVIENT SILENCIEUX (oui, le monde entier devient silencieux)
ET ÉCOUTE DANS L'HEURE LA PLUS SOMBRE (et écoute dans l'heure la plus sombre)
APRÈS LES SONS DE LA NUIT (après les sons de la nuit)
DU PIANO DE LISA (du piano de Lisa)

LISA NE PEUT PAS S'ARRÊTER UNE FOIS QU'ELLE A COMMENCÉ (Lisa ne peut pas s'arrêter une fois qu'elle a commencé)
ELLE NE ME LAISSE JAMAIS RENTRER À LA MAISON (elle ne me laisse jamais rentrer à la maison)
OU DIRE AU REVOIR (ou dire au revoir)
AVANT MA DERNIÈRE CIGARETTE (avant ma dernière cigarette)

JE ME TIENS SUR SON BALCON (Je me tiens sur son balcon)
ET JE BOIS SON THÉ À L'ABRICOT (et je bois son thé à l'abricot)
ET JE REGARDE LE CAP DANS LA NUIT (et je regarde le Cap dans la nuit)
LES LUMIÈRES ET LA MER NOIRE, NOIRE (les lumières et la mer noire, noire)

ET EN DESSOUS, SUR LE TROTTOIR (et en dessous, sur le trottoir)
JE VOIS LE SANS-ABRI ET SON AMIE (Je vois le sans-abri et son amie)
SE LÈVER ET REGARDER EN HAUT (se lever et regarder en haut)
LOIN VERS LE HAUT (loin vers le haut)
DEPUIS LES ORDURES DE LA RUE ORANJE (depuis les ordures de la rue Oranje)

ILS CONNAISSENT DÉJÀ LES SONS (ils connaissent déjà les sons)
QUI S'ÉCHAPPENT DE SON APPARTEMENT (qui s'échappent de son appartement)
LONGTEMPS APRÈS MINUIT, LES PORTES OUVERTES (longtemps après minuit, les portes ouvertes)
MÊME SI LES VOISINS SE PLAIGNENT AUSSI (même si les voisins se plaignent aussi)
LISA DEVIENT LE RÊVE DE CHAQUE SANS-ABRI (Lisa devient le rêve de chaque sans-abri)