Lyrics and translation Dozi - Ou Ryperd

Ou Ryperd

Ou Ryperd, ons ry die pad tesame
Ou ryperd, so deur die lewensbane
Wanneer jou rydag oor is,
Gaan jou ou lyf lekker rus
Jy, ou Ryperd van my

Jaag maar aan ou maat
Die maan skyn helder vanaand
Jaag maar aan ou maat
My mooientjie sy wag vir my vanaand

O hoor hoe tjank die jakkals op die rivier se brug
En dra my op jou lekker ou rug
Jaag maar aan ou maat,
Want my nooientjie sy wag daar vanaand

Refrain:
Jippie Jippie Jip (2x)
My ou perd
Daar is voer en rus
En jy doen jou bes my ou perd
Dra my oor die rivier se brug
Dra my op jou lekke ou rug
Na my nooi Sannie
Die dogter van Tant Annie op die plaas

Ou Ryperd, ons ry die pad tesame
Ou Ryperd, so deur die lewensbane
Wanneer jou rydag oor is,
Sal jou ou lyf lekker rus
Jy, ou Ryperd van my

Refrain (2x)

Dra my oor die rivier se brug
Dra my op jou lekker ou rug
Na my nooi Sannie
Die dogter van Tant Annie op die plaas (3x)

Mon Vieux Cheval

Mon Vieux Cheval, nous parcourons le chemin ensemble
Mon Vieux Cheval, à travers les épreuves de la vie
Quand ton jour de chevauchée sera terminé,
Ton vieux corps se reposera
Toi, mon Vieux Cheval

Vas-y, mon vieux
La lune brille vivement ce soir
Vas-y, mon vieux
Ma belle m'attend ce soir

Oh, écoute le cri du chacal sur le pont de la rivière
Et porte-moi sur ton bon vieux dos
Vas-y, mon vieux,
Car ma petite m'attend là ce soir

Refrain:
Hip Hip Hip (2x)
Mon Vieux Cheval
Il y a de la nourriture et du repos
Et tu fais de ton mieux, mon Vieux Cheval
Mène-moi à travers le pont de la rivière
Porte-moi sur ton bon vieux dos
Vers ma fiancée Sannie
La fille de tante Annie à la ferme

Mon Vieux Cheval, nous parcourons le chemin ensemble
Mon Vieux Cheval, à travers les épreuves de la vie
Quand ton jour de chevauchée sera terminé,
Ton vieux corps se reposera
Toi, mon Vieux Cheval

Refrain (2x)

Mène-moi à travers le pont de la rivière
Porte-moi sur ton bon vieux dos
Vers ma fiancée Sannie
La fille de tante Annie à la ferme (3x)