Lyrics and translation Dr. Dru feat. Big Daddy - Whisky, Vodka, Rum, Pt. 1

Whisky, Vodka, Rum, Pt. 1

Drunk again, drunk again
Got a belt in his hand, smell the whiskey on his breath
I lay scared, trembling, all alone
Hiding in the dark, using the light from my cell phone

Wish he wouldn't come home, it's me that he seeks
My life as a vampire, now I never sleep
What will he scream this time as he always does?
That I'm good for nothing, I completely disgust?

He would hit me in the stomach and hit me in the chest
It was always combos using his right and his left
My wounds and bruises yellow, almost healed
Ive been beaten so badly each time I think I will be killed

His violence breaks free as I become his enemy
Fighting to stay alive, fighting to survive
But when I fought back he went more on the attack
My rebellion always left me more blue and more black

Whiskey to the vodka to the rum
For him it's all fun, for me it's all blood
Tears down my face, always beat me 'til I break
I'm his son, will I make it through to the morning sun

Anger welling as my eyes started swelling
Tears down my cheeks, will this end? No telling
Dad's beating me again and I don't know why
He hadn't hit me for weeks, now I'm broken and cryin'

He beats me so badly, my face bashed in
Another hospital ride, x-rays and people askin'
All be asking, how did that happen?
Was I at school and I got to scrappin?

Saying it looks like it hurts real bad
I couldn't say a thing I just glanced at dad
'Cause I knew if I said anything
His eyes would glimmer a deadly sting, and more pain he'd bring

On the way home I sat and stared
Wondering what it'd be like to have anyone that cared
Mom died at childbirth, dad never forgets
He says I killed her that day, that day we met

He says I ruined his life and my life was wrong
It's all he ever says, it's his endless song
I knew the story all too well
Because this was my life it was my living hell

The only type of affection that I ever saw,
Wasn't hugs and love, but jabs to jaws.
Enslaved in a childhood of endless nights
Endless frights, I was so scared to incite,

That demon in him that would just ignite
And make him uptight, nearly costing me my life
I would do anything I could do to show my dad
But it was never enough, he was always mad

I would wake each day with a fear and a fright
Hoping and praying tonight is not the night.
But it seemed my prayers didn't have any might
Here comes the footstep shadows from the hall light

Whisky, Vodka, Rum, Pt. 1

Encore ivre, encore ivre
Il a une ceinture à la main, on sent le whisky sur son haleine
Je suis couchée, effrayée, tremblante, toute seule
Je me cache dans le noir, en utilisant la lumière de mon téléphone portable

J'espère qu'il ne rentrera pas, c'est moi qu'il cherche
Ma vie de vampire, maintenant je ne dors jamais
Qu'est-ce qu'il va hurler cette fois, comme il le fait toujours ?
Que je ne vaux rien, que je le dégoûte complètement ?

Il me frappait au ventre et à la poitrine
C'était toujours des combos avec sa droite et sa gauche
Mes blessures et mes bleus jaunissent, presque guéris
J'ai été tellement battue à chaque fois que je pense que je vais être tuée

Sa violence se libère, je deviens son ennemie
Je me bats pour rester en vie, je me bats pour survivre
Mais quand je me suis défendue, il est devenu plus agressif
Ma rébellion m'a toujours laissée plus bleue et plus noire

Du whisky au vodka au rhum
Pour lui, c'est tout le plaisir, pour moi, c'est tout du sang
Des larmes coulent sur mon visage, il me bat toujours jusqu'à ce que je craque
Je suis son fils, est-ce que je vais tenir jusqu'au soleil du matin

La colère monte, mes yeux commencent à gonfler
Des larmes coulent sur mes joues, est-ce que ça va s'arrêter ? On ne sait pas
Papa me frappe encore, et je ne sais pas pourquoi
Il ne m'avait pas frappée depuis des semaines, maintenant je suis brisé et je pleure

Il me frappe si fort, mon visage est défoncé
Encore un tour à l'hôpital, des rayons X et des gens qui demandent
Tout le monde demande, comment ça s'est passé ?
Est-ce que j'étais à l'école et que je me suis battu ?

Ils disent que ça a l'air de faire vraiment mal
Je n'ai rien pu dire, j'ai juste regardé papa
Parce que je savais que si je disais quelque chose
Ses yeux brilleraient d'une piqûre mortelle, et il me ferait encore plus mal

Sur le chemin du retour, je me suis assis et j'ai regardé
Je me demandais ce que ça ferait d'avoir quelqu'un qui s'en souciait
Maman est morte en accouchant, papa n'oublie jamais
Il dit que je l'ai tuée ce jour-là, le jour où nous nous sommes rencontrés

Il dit que j'ai ruiné sa vie et que ma vie était mauvaise
C'est tout ce qu'il dit toujours, c'est sa chanson sans fin
Je connaissais l'histoire par cœur
Parce que c'était ma vie, c'était mon enfer vivant

Le seul type d'affection que j'ai jamais vu,
Ce n'était pas des câlins et de l'amour, mais des coups de poing à la mâchoire.
Esclave d'une enfance de nuits sans fin
Des peurs sans fin, j'avais tellement peur de provoquer,

Ce démon en lui qui allait juste s'enflammer
Et le rendre tendu, me coûter presque la vie
Je ferais tout ce que je pouvais pour montrer à mon père
Mais ce n'était jamais assez, il était toujours en colère

Je me réveillais chaque jour avec la peur et la frayeur
En espérant et en priant que ce soir ne soit pas le soir.
Mais il semblait que mes prières n'avaient aucune force
Voici les ombres des pas qui arrivent du couloir, éclairés par la lumière du hall