Lyrics and translation Dr. Hook & The Medicine Show - When Lilly Was Queen

When Lilly Was Queen

Lilly Pearl standin' by the woodstove
Cookin' up a pot of fatback and beans
Aprons made outta Martha White flour sack
Them was the days when Lilly was queen

There's gonna be a family reunion
Down around Little River Park
Lilly got a brand new baby they say
Jesse Brown had to up and run away
It might as well rain 'cause nobody came
Jesse left so fast the baby got no name

Lilly Pearl, what'cha gonna name your baby?
Lilly Pearl, what'cha gonna name your child?
Lilly Pearl, they say he run away and left you crazy
But ooh ooh your man had a pretty smile

Lilly Pearl told most folks
She could raise her baby fine without a man
But she cried at the table to her kin folk
Her people cried with her, but did they understand?

Lilly Pearl still standin' by the woodstove
Talkin' to a pot of fatback and beans
Twenty years later, still cookin' a spread
But there's no reunion 'cause the family's mostly dead
They took her baby at the age of 13
Left her livin' in the days when Lilly was queen

Lilly Pearl, did you ever name your baby?
Lilly Pearl, do you ever miss your child?
Lilly Pearl, his daddy run away and left you crazy
But ooh ooh your man had a pretty smile

Lilly Pearl, you never gonna know your baby?
Lilly Pearl, they never let you see your child?
Lilly Pearl, they say he run away and left you crazy
But ooh ooh your man had a pretty smile

Quand Lilly était reine

Lilly Pearl se tenait près du poêle à bois
Faisant cuire une marmite de lard et de haricots
Un tablier fait d'un sac de farine Martha White
C'était le temps où Lilly était reine

Il y aura une réunion de famille
En bas autour du parc de Little River
Lilly a un nouveau bébé, disent-ils
Jesse Brown a dû s'enfuir
Autant qu'il pleuve, car personne n'est venu
Jesse est parti si vite que le bébé n'a pas de nom

Lilly Pearl, comment vas-tu appeler ton bébé ?
Lilly Pearl, comment vas-tu appeler ton enfant ?
Lilly Pearl, ils disent qu'il s'est enfui et t'a laissée folle
Mais oh oh, ton homme avait un joli sourire

Lilly Pearl a dit à la plupart des gens
Qu'elle pouvait élever son bébé seule sans homme
Mais elle a pleuré à table devant ses proches
Son peuple a pleuré avec elle, mais comprenaient-ils ?

Lilly Pearl se tient toujours près du poêle à bois
Parlant à une marmite de lard et de haricots
Vingt ans plus tard, elle prépare toujours un festin
Mais il n'y a pas de réunion parce que la famille est presque morte
Ils ont pris son bébé à l'âge de 13 ans
La laissant vivre dans les jours où Lilly était reine

Lilly Pearl, as-tu jamais donné un nom à ton bébé ?
Lilly Pearl, est-ce que tu manques parfois à ton enfant ?
Lilly Pearl, son père s'est enfui et t'a laissée folle
Mais oh oh, ton homme avait un joli sourire

Lilly Pearl, tu ne connaîtras jamais ton bébé ?
Lilly Pearl, ils ne t'ont jamais laissé voir ton enfant ?
Lilly Pearl, ils disent qu'il s'est enfui et t'a laissée folle
Mais oh oh, ton homme avait un joli sourire