Lyrics and translation Dr. Rajkumar feat. Vani Jairam - Bombeyatavayya

Bombeyatavayya

ಬೊಂಬೆಯಾಟವಯ್ಯ
ಇದು ಬೊಂಬೆಯಾಟವಯ್ಯ
ನೀ ಸೂತ್ರಧಾರಿ, ನಾ ಪಾತ್ರಧಾರಿ
ದಡವ ಸೇರಿಸಯ್ಯ
ಬೊಂಬೆಯಾಟವಯ್ಯ

ಯಾವ ಕಾಲಕೆ
ಯಾವ ತಾಣಕೆ
ಯಾವ ಕಾಲಕೆ
ಯಾವ ತಾಣಕೆ
ಏಕೆ ಕಳಿಸುವೆಯೋ ನಾ ಅರಿಯೇ
ಯಾರ ಸ್ನೇಹಕೆ ಯಾರ ಪ್ರೇಮಕೆ
ಯಾರ ಸ್ನೇಹಕೆ ಯಾರ ಪ್ರೇಮಕೆ
ಯಾರ ನೂಕುವೆಯೋ ನಾ ತಿಳಿಯದೇ
ನಡೆಸಿದಂತೆ ನಡೆವೆ
ನುಡಿಸಿದಂತೆ ನುಡಿವೆ
ವಿನೋದವೋ ವಿಶಾದವೋ
ನಗುತ ಇರುವೆ ದಿನವು
ಬೊಂಬೆಯಾಟವಯ್ಯ

ಯಾರ ನೋಟಕೆ ಕಣ್ಣ ಬೇಟೆಗೆ
ಯಾರ ನೋಟಕೆ ಕಣ್ಣ ಬೇಟೆಗೆ
ಸೋತು ಸೊರಗುವೆನೋ ನಾ ಅರಿಯೇ
ಯಾವ ಸಮಯಕೆ ಯಾರ ಸರಸಕೆ
ಯಾವ ಸಮಯಕೆ ಯಾರ ಸರಸಕೆ
ಬೇಡಿ ಕೊರಗುವೆನೋ ನಾ ತಿಳಿಯೇ
ಕವಿತೆ ನುಡಿಸಿಬಿಡುವೆ
ಕವಿಯ ಮಾಡಿ ನಗುವೆ
ಸಂಗೀತವೋ ಸಾಹಿತ್ಯವೋ
ಸಮಯ ನೋಡಿ ಕೊಡುವೆ
ಬೊಂಬೆಯಾಟವಯ್ಯ

ಮಪದನಿ
ಬೊಂಬೆಯಾಟವಯ್ಯ

ರಿಗಪ ಪದನಿ
ಬೊಂಬೆಯಾಟವಯ್ಯ

ಪರಿಸ ರಿಸನಿದ ಪದ ಮಪದನಿ
ಬೊಂಬೆಯಾಟವಯ್ಯ

ಪದನಿ ದನಿಸ ನಿಸರಿ ಗರಿಸ ನಿರಿಸ ನಿದ ಮಪದನಿ
ಬೊಂಬೆಯಾಟವಯ್ಯ

ರಿಗರಿಗರಿಸ ನಿಸನಿಸನಿದ
ಸಸ ನಿನಿ ದದ ಪಪ ಮಪದನಿ
ಬೊಂಬೆಯಾಟವಯ್ಯ

ಸಾಸ ನಿರಿಸ ನಿರಿಸ ನಿರಿಸ ನಿನಿಸ
ನಿರಿಸಸ ನೀನಿದದ ಪಾಮದಾ

ಗಗಾಗ ರಿಗಾಗಗ ರಿಗಸಾರಿಗ

ರಿಗಸಾರಿಗ ರಿಗಸಾರಿಗ
ಗಗಾಗ ರಿಗಗಾಗ ರಿಗಸಾರಿಗ
ಗಾಗ ಮಗರಿ ಗಮಗಮ
ರೀರಿ ಗರಿಸ ರಿಗರಿಗ
ಸಾಸ ಸರಿನಿ
ನೀನಿ ನಿಸದ
ದ ದನಿಪಾ
ಪ ಪದಮಾ
ಗಮಪ ಮಪದ
ಪದನಿ ದನಿಸ
ಗರಿಸ
ರಿಸನಿ
ಸನಿದ
ನಿದಪ
ಪದನಿ ದನಿಸ ಗಮಪ ಮಪದ
ಸರಿ ಗರಿಗ ಸರಿಗರಿಸನಿದ
ನಿಸ ರಿಸರಿ ರಿಸಾರಿಸನಿದಪ
ಮಾಪ ದಪದ ಸನಿದಮಪದನಿ
ಬೊಂಬೆಯಾಟವಯ್ಯ

ಇದು ಬೊಂಬೆಯಾಟವಯ್ಯ
ನೀ ಸೂತ್ರಧಾರಿ ನಾ ಪಾತ್ರಧಾರಿ
ದಡವ ಸೇರಿಸಯ್ಯ
ಬೊಂಬೆಯಾಟವಯ್ಯ

Jeu de marionnettes

Jeu de marionnettes
C'est un jeu de marionnettes
Tu es le maître des fils, je suis le marionnettiste
Atteins le rivage
Jeu de marionnettes

À quelle époque
À quel endroit
À quelle époque
À quel endroit
Pourquoi tu m'envoies, je ne sais pas
Pour l'amitié de qui, pour l'amour de qui
Pour l'amitié de qui, pour l'amour de qui
Contre qui tu me mets en conflit, je ne sais pas
Je marche comme tu me le fais faire
Je parle comme tu me le fais dire
Que ce soit du divertissement ou de la contemplation
Je souris chaque jour
Jeu de marionnettes

Pour le regard de qui, pour la rencontre de qui
Pour le regard de qui, pour la rencontre de qui
Je ne sais pas si je vais perdre et me décourager
À quel moment, pour la tendresse de qui
À quel moment, pour la tendresse de qui
Je ne sais pas si je vais te supplier
Je vais réciter des poèmes
Je vais faire rire le poète
Que ce soit de la musique ou de la littérature
Je vais t'offrir ce que le moment demande
Jeu de marionnettes

Mapadani
Jeu de marionnettes

Rigap padani
Jeu de marionnettes

Parisa risanida pad mapadani
Jeu de marionnettes

Padani danisa nisari garisa niri sa nida mapadani
Jeu de marionnettes

Rigarigaris sa nisanis anida
Sa nini da da pa pa mapadani
Jeu de marionnettes

Sasa niri sa niri sa niri sa ninsa
Nirasa ni nida da pamada

Gagaga rigagaga rigasariga

Rigasariga rigasariga
Gagaga riggagaga rigasariga
Gaga magari gamagama
Riri garisa rigariga
Sasa sarini
Nina nisa da
Da danipa
Pa padama
Ga mapa ma pada
Padani danisa
Garisa
Risani
Sanida
Nida pa
Padani danisa gamapa ma pada
Sari gariga sari garisanida
Nisa risari risaris anida pa
Mapa da pada sanida mapadani
Jeu de marionnettes

C'est un jeu de marionnettes
Tu es le maître des fils, je suis le marionnettiste
Atteins le rivage
Jeu de marionnettes