Time Flies - Dr. Rude translation in French

Time Flies

Saturday morning jumped out of bed
And put on my best suit
Got in my car and raced like a jet
All the way to you
Knocked on your door with heart in my hand
To ask you a question
'Cause I know that you're an old-fashioned man

Can I have your daughter for the rest of my life?
Say yes, say yes 'cause I need to know
You say I'll never get your blessing 'til the day I die
Tough luck, my friend, but the answer is 'No'

Why you gotta be so rude?
Don't you know I'm human too?
Why you gotta be so rude?
I'm gonna marry her anyway

Marry that girl
Marry her anyway
Marry that girl
No matter what you say
Marry that girl
And we'll be a family
Why you gotta be so
Rude

I hate to do this, you leave no choice
Can't live without her
Love me or hate me we will be boys
Standing at that altar
Or we will run away
To another galaxy, you know
You know she's in love with me
She will go anywhere I go

Can I have your daughter for the rest of my life?
Say yes, say yes 'cause I need to know
You say I'll never get your blessing 'til the day I die
Tough luck, my friend, 'cause the answer's still 'No"

Why you gotta be so rude?
Don't you know I'm human too?
Why you gotta be so rude?
I'm gonna marry her anyway

Marry that girl
Marry her anyway
Marry that girl
No matter what you say
Marry that girl
And we'll be a family
Why you gotta me

I ain't messin' around, I got to have it
'Cause when me and your daughter together its like magic
You're lucky that I asked, you know we would have made it
We could have been out there on a flight to Vegas
And we just be rolling with the crew, crew
You know its true, true
Asking you why you got to be so rude
I guess that's what it is 'cause you have to
Just go say yes when I go home and ask you

Can I have your daughter for the rest of my life?
Say yes, say yes 'cause I need to know
You say, I'll never get your blessing 'til the day I die
Tough luck, my friend, but the answer is 'No'!

Why you gotta be so rude?
Don't you know I'm human too?
Why you gotta be so rude?
I'm gonna marry her anyway

Marry that girl
Marry her anyway
Marry that girl
No matter what you say
Marry that girl
And we'll be a family
Why you gotta be so
Rude

Le Temps Vole

Samedi matin, j'ai sauté du lit
Et j'ai enfilé mon plus beau costume
Je suis monté dans ma voiture et j'ai filé comme un avion
Tout le chemin jusqu'à toi
J'ai frappé à ta porte, le cœur à la main
Pour te poser une question
Parce que je sais que tu es un homme à l'ancienne

Puis-je avoir ta fille pour le reste de ma vie ?
Dis oui, dis oui parce que j'ai besoin de savoir
Tu dis que je n'aurai jamais ta bénédiction jusqu'au jour de ma mort
Pas de chance, mon ami, mais la réponse est « Non »

Pourquoi tu dois être si impoli ?
Tu ne sais pas que je suis humain aussi ?
Pourquoi tu dois être si impoli ?
Je vais l'épouser quand même

Épouser cette fille
L'épouser quand même
Épouser cette fille
Peu importe ce que tu dis
Épouser cette fille
Et nous serons une famille
Pourquoi tu dois être si
Impoli

Je déteste faire ça, tu ne me laisses pas le choix
Je ne peux pas vivre sans elle
Aime-moi ou déteste-moi, nous serons des garçons
Debout à cet autel
Ou nous nous enfuirons
Dans une autre galaxie, tu sais
Tu sais qu'elle est amoureuse de moi
Elle ira où j'irai

Puis-je avoir ta fille pour le reste de ma vie ?
Dis oui, dis oui parce que j'ai besoin de savoir
Tu dis que je n'aurai jamais ta bénédiction jusqu'au jour de ma mort
Pas de chance, mon ami, parce que la réponse est toujours « Non »

Pourquoi tu dois être si impoli ?
Tu ne sais pas que je suis humain aussi ?
Pourquoi tu dois être si impoli ?
Je vais l'épouser quand même

Épouser cette fille
L'épouser quand même
Épouser cette fille
Peu importe ce que tu dis
Épouser cette fille
Et nous serons une famille
Pourquoi tu dois être si

Je ne rigole pas, je dois l'avoir
Parce que quand ta fille et moi sommes ensemble, c'est comme de la magie
Tu as de la chance que je t'aie demandé, tu sais qu'on aurait pu y arriver
On aurait pu être là-bas, sur un vol pour Vegas
Et on aurait juste roulé avec l'équipe, l'équipe
Tu sais que c'est vrai, vrai
Je te demande pourquoi tu dois être si impoli
Je suppose que c'est comme ça parce que tu dois
Il suffit de dire oui quand je rentre à la maison et que je te le demande

Puis-je avoir ta fille pour le reste de ma vie ?
Dis oui, dis oui parce que j'ai besoin de savoir
Tu dis, je n'aurai jamais ta bénédiction jusqu'au jour de ma mort
Pas de chance, mon ami, mais la réponse est « Non »!

Pourquoi tu dois être si impoli ?
Tu ne sais pas que je suis humain aussi ?
Pourquoi tu dois être si impoli ?
Je vais l'épouser quand même

Épouser cette fille
L'épouser quand même
Épouser cette fille
Peu importe ce que tu dis
Épouser cette fille
Et nous serons une famille
Pourquoi tu dois être si
Impoli