Lyrics and translation Dražen Zečić - Prijatelja U Meni Ne Traži

Prijatelja U Meni Ne Traži

Ako već si morala otići
Da od mene daljina te skrije
Zašto onda vraćaš mi se noćas
Ko da se ništa dogodilo nije
Dao sam ti sve što može dati
Čovjek koji ljubi dušom svom
Kad si moje ugasila vatre
Ostavi me u pepelu tom
Kad si moje ugasila vatre
Ostavi me u pepelu tom
REF.
Prijatelja u meni ne traži
Ionako razumjela ne bi
Da te nikad prebolio nisam
I još uvijek da pripadam tebi
Prijatelja u meni ne traži
Sve ti mogu biti al' to ne
Jer kad srce prevari se jednom
Ne vjeruje više nikome
Dao sam ti sve što može dati
Čovjek koji ljubi dušom svom
Kad si moje ugasila vatre
Ostavi me u pepelu tom
Kad si moje ugasila vatre
Ostavi me u pepelu tom
REF.
Prijatelja u meni ne traži
Ionako razumjela ne bi
Da te nikad prebolio nisam
I još uvijek da pripadam tebi
Prijatelja u meni ne traži
Sve ti mogu biti al' to ne
Jer kad srce prevari se jednom
Ne vjeruje više nikome

Ne me cherche pas en ami

Si tu devais déjà partir
Que la distance te cache de moi
Pourquoi reviens-tu alors dans mes bras ce soir
Comme si rien ne s'était passé
Je t'ai donné tout ce que l'on peut donner
Un homme qui aime de tout son être
Quand tu as éteint le feu de mon amour
Laisse-moi dans ces cendres
Quand tu as éteint le feu de mon amour
Laisse-moi dans ces cendres
REF.
Ne me cherche pas en ami
De toute façon, tu ne comprendrais pas
Que je ne t'ai jamais oubliée
Et que je t'appartiens encore
Ne me cherche pas en ami
Je peux être tout pour toi, mais pas ça
Parce que quand le cœur est trompé une fois
Il ne fait plus confiance à personne
Je t'ai donné tout ce que l'on peut donner
Un homme qui aime de tout son être
Quand tu as éteint le feu de mon amour
Laisse-moi dans ces cendres
Quand tu as éteint le feu de mon amour
Laisse-moi dans ces cendres
REF.
Ne me cherche pas en ami
De toute façon, tu ne comprendrais pas
Que je ne t'ai jamais oubliée
Et que je t'appartiens encore
Ne me cherche pas en ami
Je peux être tout pour toi, mais pas ça
Parce que quand le cœur est trompé une fois
Il ne fait plus confiance à personne