Lyrics and translation Dražen Zečić - Voljela Me Samo Jedno Ljeto

Voljela Me Samo Jedno Ljeto

Klela se da voljet će me vječno
Jer ima nešto sveto u meni
A onda ni pozdrava ni zbogom
Već od prve jeseni
Zašto onda sjeća me se danas
Zašto onda živimi u krvi
Jer sad vidim da joj nisam zadnji
A tad sam znao da nisam ni prvi
REF.
Voljela me samo jedno ljeto
I nikako da zaboravim
Ljubila me nespretno a slatko
Tanjena ali srcem svim
Klela se da voljet će me vječno
Jer ja nisam čovjek kao drugi
A onda poljubac za zbogim
Niti kratki a kamoli dugi
Zašto onda sjeća me se danas
Zašto onda živimi u krvi
Jer sad vidim da joj nisam zadnji
A tad sam znao da nisam ni prvi
REF.
Voljela me samo jedno ljeto
I nikako da zaboravim
Ljubila me nespretno a slatko
Tanjena ali srcem svim

Tu ne m'as aimé qu'un seul été

Tu jurais que tu m'aimerais éternellement
Parce qu'il y a quelque chose de sacré en moi
Et puis plus aucun salut, plus aucun adieu
Dès le premier automne
Pourquoi alors me rappelles-tu aujourd'hui ?
Pourquoi alors je vis dans le sang ?
Parce que maintenant je vois que je n'étais pas le dernier
Et à l'époque, je savais que je n'étais pas le premier
REF.
Tu ne m'as aimé qu'un seul été
Et je n'arrive pas à l'oublier
Tu m'aimais maladroitement mais délicatement
Timidement mais de tout ton cœur
Tu jurais que tu m'aimerais éternellement
Parce que je ne suis pas un homme comme les autres
Et puis un baiser d'adieu
Ni court ni long
Pourquoi alors me rappelles-tu aujourd'hui ?
Pourquoi alors je vis dans le sang ?
Parce que maintenant je vois que je n'étais pas le dernier
Et à l'époque, je savais que je n'étais pas le premier
REF.
Tu ne m'as aimé qu'un seul été
Et je n'arrive pas à l'oublier
Tu m'aimais maladroitement mais délicatement
Timidement mais de tout ton cœur