Lyrics and translation Dresdner Kreuzchor - Ich ging durch einen grasgrünen Wald

Ich ging durch einen grasgrünen Wald

Ich ging durch einen grasgrünen Wald,
Da hört ich die Vögelein singen.
Sie sangen so jung, sie sangen so alt,
Die kleinen Vögelein in dem Wald,
Die hört ich so gerne wohl singen.
"Stimm an, stimm an, Frau Nachtigall,
Sing mir von meinem Feinsliebchen!
Sing mir es so hübsch, sing mir es so fein:
Heut Abend, da will ich bei ihr sein,
Will schlafen in ihren Armen."
Der Tag verging, die Nacht brach an,
Feinsliebchen kam gegangen,
Es klopfte so leise mit seinem Ring:
"Mach auf, mach auf, herzliebstes Kind,
Ich habe schon lange gestanden."
"So lange gestanden, das hast du nicht,
Ich hab ja noch nicht geschlafen;
Hab immer gedacht in meinem Sinn:
Wo ist mein allerliebst Schätzchen hin,
Wo bist du so lange geblieben?"
"Wo ich so lange geblieben bin,
Das kann ich dir, Schätzchen, wohl sagen:
Wohl bei dem Bier, wohl bei dem Wein,
Allwo die schönen Jungfern sein,
Da bin ich auch jederzeit gerne."
Ihr Jungfern nehmt euch wohl in acht
Und traut keinem Junggesellen!
Sie versprechen euch viel und haltens nicht
Sie führen euch alle nur hinter das Licht
Und tun sich nur immer verstellen.

J'ai traversé une forêt verdoyante

J'ai traversé une forêt verdoyante,
J'ai entendu les oiseaux chanter.
Ils chantaient si jeunes, ils chantaient si vieux,
Les petits oiseaux de la forêt,
J'aimais tant les entendre chanter.
« Chante, chante, ma rossignol,
Chante-moi mon amour !
Chante-le si joliment, chante-le si bien :
Ce soir, je veux être avec elle,
Je veux dormir dans ses bras. »
Le jour passa, la nuit arriva,
Mon amour est venue,
Elle a frappé doucement avec sa bague :
« Ouvre, ouvre, mon bien-aimé,
Je suis là depuis longtemps. »
« Tu n'as pas été là si longtemps,
Je n'ai pas encore dormi ;
J'ai toujours pensé dans mon esprit :
Où est mon petit trésor,
Où es-tu resté si longtemps ?»
« Où je suis resté si longtemps,
Je peux te le dire, mon amour :
Auprès de la bière, auprès du vin,
Là où sont les belles jeunes filles,
Je suis toujours là avec plaisir. »
Mes jeunes filles, prenez garde
Et ne faites pas confiance à un célibataire !
Ils vous font beaucoup de promesses et ne les tiennent pas,
Ils vous trompent toutes,
Et ils ne font que se déguiser.