Lyrics and translation Dual Core - Unplug

Unplug

This one
This one is for all of my programmers out there
All of the developers who push through the extra hours to meet the deadline
The security researchers who work the extra shifts on the pentest
Those that can't get away and have nothing to get away to

Signed the first line, it was just nine to five
Quickly realized it became nine to nine
Twenty-four-seven-three-sixty-five
A process that separated me from my life
Need to unplug but you're still online
And you've gotta pay the bills every month on time
Want all the hours? You can have them all, fine
This is my life, so make it all mine

It's a road to success, no shortcut for steps
Instead, it's just another long day ahead
But I've gotta do well, stand out, achieve
First person in, last one to leave
Time doesn't matter, nothing comes for free
Scattered, I'm climbing that ladder to succeeed
Factors that change, reacting with the speed
Capture that flag, I'm running with the lead
After the fact, they didn't get the message
Pushing new changes in 11th hour sessions
Eat in my cube, breathe in my cube
Log a full day, fall asleep in my cube
I'm a laborer, worker, nothing like royal
Please, my desk lamp burns midnight oil
Crush 11 hours and working 7 days
Scratching for promotions, scraping for a raise

Now you see what I'm talking about
Trust me, I feel for you. We've all been there
It's like, work is just more work
And there's no end to it
There's not even a break

Bus ride home, I'm just another commoner
Embraced every night by the glow of my monitors
Can't keep a pet like a house cat or lap dog
Only thing sitting on my couch is a laptop
No family around, no cousins or brothers
No girlfriends, no significant other
Alone all the time even when I'm not supposed to be
Alone in my apartment, shopping for groceries
Alone out in public so nobody notice me
Alone and closed out but I can talk about it openly
Tried to meet people, it's so much guesswork
Gym memberships, online social networks
Community service, or drinks with the team
The bars and the dance clubs just weren't my scene
Nothing feels right, I don't know what it means
So I'm back in the office in front of my screen

Signed the first line, it was just nine to five
Quickly realized it became nine to nine
Twenty-four-seven-three-sixty-five
A process that separated me from my life
Need to unplug but you're still online
And you've gotta pay the bills every month on time
Want all the hours? You can have them all, fine
This is my life, so make it all mine

Down to a science, the point I've almost mastered it
Such a vicious cycle, can you see the pattern yet
No free minutes when I'm always working overtime
No I go and try but my life is broke and polarized
Work more and more, it's less time to socialize
And that's just a gamble, so why try and roll the dice
Either in the office or by myself at home at night
Plus I stopped believing there's no reason keeping hope alive
Now you see there's never time face to face
Always spending hours writing queries for a database
Or code for a feature, something last-minute
Where does free time begin if work doesn't finish
Running out of time making hours want to stay
There's just 24 a day and I give them all away
This is just temporary, that's what they all say
Never gonna change, forever the same, always

Unplug, unplug, you just need to unplug
Unplug, unplug, all work and no play makes a dull boy
Unplug, unplug, we just need to unplug
Unplug, unplug, all work and no play makes a dull boy

Signed the first line, it was just nine to five
Quickly realized it became nine to nine
Twenty-four-seven-three-sixty-five
A process that separated me from my life
Need to unplug but you're still online
And you've gotta pay the bills every month on time
Want all the hours? You can have them all, fine
This is my life, so make it all mine
Signed the first line, it was just nine to five
Quickly realized it became nine to nine
Twenty-four-seven-three-sixty-five
A process that separated me from my life
Need to unplug but you're still online
And you've gotta pay the bills every month on time
Want all the hours? You can have them all, fine
This is my life, so make it all mine
Signed the first line, it was just nine to five
Quickly realized it became nine to nine
Twenty-four-seven-three-sixty-five
A process that separated me from my life
All work and no play makes a dull boy
Signed the first line, it was just nine to five
Quickly realized it became nine to nine
Twenty-four-seven-three-sixty-five
A process that separated me from my life
Need to unplug but you're still online
And you've gotta pay the bills every month on time

Débrancher

Celle-ci
Celle-ci est pour tous mes programmeurs
Tous les développeurs qui font des heures supplémentaires pour respecter les délais
Les chercheurs en sécurité qui travaillent des heures supplémentaires sur le pentest
Ceux qui ne peuvent pas s'évader et qui n'ont nulle part où aller

J'ai signé la première ligne, c'était juste de neuf à cinq
J'ai vite réalisé que c'était devenu de neuf à neuf
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, trois cent soixante-cinq jours par an
Un processus qui m'a séparé de ma vie
Besoin de débrancher mais tu es toujours en ligne
Et tu dois payer les factures tous les mois à temps
Tu veux toutes les heures ? Tu peux toutes les avoir, d'accord
C'est ma vie, alors fais-en la tienne

C'est un chemin vers le succès, pas de raccourci pour les étapes
Au lieu de cela, c'est juste une autre longue journée qui m'attend
Mais je dois bien faire, me démarquer, réussir
Première personne à entrer, dernière à partir
Le temps n'a pas d'importance, rien n'est gratuit
Dispersé, je grimpe à cette échelle pour réussir
Des facteurs qui changent, réagissant à la vitesse
Capture ce drapeau, je cours en tête
Après coup, ils n'ont pas compris le message
Pousser de nouveaux changements dans des sessions de la 11e heure
Manger dans mon box, respirer dans mon box
Enregistrer une journée complète, m'endormir dans mon box
Je suis un ouvrier, un travailleur, rien de royal
S'il vous plaît, ma lampe de bureau brûle de l'huile de minuit
Écraser 11 heures et travailler 7 jours
Gratter pour des promotions, gratter pour une augmentation

Maintenant tu vois de quoi je parle
Crois-moi, je compatis. On est tous passés par là
C'est comme si le travail n'était que du travail
Et ça n'en finit pas
Il n'y a même pas de pause

Trajet en bus jusqu'à la maison, je ne suis qu'un roturier de plus
Embrassé chaque nuit par la lueur de mes écrans
Je ne peux pas garder un animal de compagnie comme un chat ou un chien de compagnie
La seule chose assise sur mon canapé est un ordinateur portable
Pas de famille, pas de cousins ni de frères
Pas de petite amie, pas de conjoint
Seul tout le temps, même quand je ne suis pas censé l'être
Seul dans mon appartement, faire les courses
Seul en public pour que personne ne me remarque
Seul et fermé mais je peux en parler ouvertement
J'ai essayé de rencontrer des gens, c'est tellement hasardeux
Abonnements à la salle de sport, réseaux sociaux en ligne
Service communautaire, ou verres avec l'équipe
Les bars et les boîtes de nuit n'étaient tout simplement pas mon truc
Rien ne va bien, je ne sais pas ce que ça veut dire
Alors je suis de retour au bureau devant mon écran

J'ai signé la première ligne, c'était juste de neuf à cinq
J'ai vite réalisé que c'était devenu de neuf à neuf
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, trois cent soixante-cinq jours par an
Un processus qui m'a séparé de ma vie
Besoin de débrancher mais tu es toujours en ligne
Et tu dois payer les factures tous les mois à temps
Tu veux toutes les heures ? Tu peux toutes les avoir, d'accord
C'est ma vie, alors fais-en la tienne

Réduit à une science, le point où je l'ai presque maîtrisé
Un cercle vicieux, tu vois le schéma ?
Pas de minutes gratuites quand je fais toujours des heures supplémentaires
Non, j'y vais et j'essaie, mais ma vie est brisée et polarisée
Travailler plus et encore plus, c'est moins de temps pour socialiser
Et ce n'est qu'un pari, alors pourquoi essayer de lancer les dés
Soit au bureau, soit seul à la maison le soir
En plus, j'ai arrêté de croire qu'il n'y a aucune raison de garder espoir
Maintenant tu vois qu'il n'y a jamais de temps en face à face
Toujours passer des heures à écrire des requêtes pour une base de données
Ou du code pour une fonctionnalité, quelque chose de dernière minute
Où commence le temps libre si le travail ne se termine pas
Manquer de temps à faire des heures que l'on veut garder
Il n'y en a que 24 par jour et je les donne tous
Ce n'est que temporaire, c'est ce qu'ils disent tous
Ça ne changera jamais, toujours le même, toujours

Débranche, débranche, tu as juste besoin de débrancher
Débranche, débranche, trop de travail et pas de plaisir font de toi un garçon ennuyeux
Débranche, débranche, on a juste besoin de débrancher
Débranche, débranche, trop de travail et pas de plaisir font de toi un garçon ennuyeux

J'ai signé la première ligne, c'était juste de neuf à cinq
J'ai vite réalisé que c'était devenu de neuf à neuf
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, trois cent soixante-cinq jours par an
Un processus qui m'a séparé de ma vie
Besoin de débrancher mais tu es toujours en ligne
Et tu dois payer les factures tous les mois à temps
Tu veux toutes les heures ? Tu peux toutes les avoir, d'accord
C'est ma vie, alors fais-en la tienne
J'ai signé la première ligne, c'était juste de neuf à cinq
J'ai vite réalisé que c'était devenu de neuf à neuf
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, trois cent soixante-cinq jours par an
Un processus qui m'a séparé de ma vie
Besoin de débrancher mais tu es toujours en ligne
Et tu dois payer les factures tous les mois à temps
Tu veux toutes les heures ? Tu peux toutes les avoir, d'accord
C'est ma vie, alors fais-en la tienne
J'ai signé la première ligne, c'était juste de neuf à cinq
J'ai vite réalisé que c'était devenu de neuf à neuf
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, trois cent soixante-cinq jours par an
Un processus qui m'a séparé de ma vie
Trop de travail et pas de plaisir font de toi un garçon ennuyeux
J'ai signé la première ligne, c'était juste de neuf à cinq
J'ai vite réalisé que c'était devenu de neuf à neuf
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, trois cent soixante-cinq jours par an
Un processus qui m'a séparé de ma vie
Besoin de débrancher mais tu es toujours en ligne
Et tu dois payer les factures tous les mois à temps