Canım Benim - Dursun Ali Erzincanlı translation in German

Canım Benim

Efendim
Hiç solmasaydı
Güneşe ışık salan yüzün
Ve gül kokulu o yüzünde
Karar kılmasaydı hüzün

Efendim
önce annemden öğrendim adını
Annemden öğrendim
Annesiz kaldığını
Önce o gösterdi
Parmağınla ikiye bölünen ayı
Önce ondan öğrendim
Adını duyunca ağlamayı

Ondan öğrendim
Halime′nin yurdunda
Misafiri olduğun evin bahçesinde
Ellerini çırparak koşarmışsın
Uçarmış kuşlar
Bilmem ki
O bahçe hala seni beklermi

Efendim
O gün seninle oynayan
Kuşlarmıydı melekler mi
Neccaroğullarının yurdunda
Adiyy bin Neccar'ın havuzunda yüzmeyi öğrenmişsin
Ondan öğrendim
Gölgesi olmayan tek çocuk senmişsin

Annemin kalbinde ki şefkattesin
Şefkati inzaleden rahmettesin
Annemin kalbinde ki şefkattesin
Şefkati inzaleden rahmettesin

Uğruna can verdiğim vuslattasın
Candasın canandasın
Canım benim
Uğruna can verdiğim vuslattasın
Candasın canandasın
Canım benim

Efendim
Annemden dinledim
Sınırsız şefkatini
Ordunla birlikte çölde yürürken
Yavrularını emziren bir köpek görmüşsün
O ürkmesin diye başına bir nöbetçi dikmiş
Ordunun yönünü değiştirmişsin

Annemden dinledim efendim
Medine-i münevvere de bir bahçeye girmişsin
Deve seni görünce
Yavaş ve ürkek yanına sokulmuş
Sanki kulağına bir şey söyler gibi durmuş
Sahibini sormuşsun
Sonra buyurmuşsun
Deve bana sahibini şikayet ediyor
Hem az yiyecek veriyor
Hemde çok çalıştırıyormuş

Efendim
Hiç solmasaydı güneşe ışık salan yüzün
Ve gül kokulu o yüzünde
Karar kılmasaydı hüzün

Annemin kalbinde ki şefkattesin
Şefkati inzaleden rahmettesin
Annemin kalbinde ki şefkattesin
Şefkati inzaleden rahmettesin

Uğruna can verdiğim vuslattasın
Candasın canandasın
Canım benim
Uğruna can verdiğim vuslattasın
Candasın canandasın
Canım benim

Mein Schatz

Mein Herr
Wäre nie verblasst
Dein Gesicht, das Licht zur Sonne sendet
Und auf diesem rosenduftenden Antlitz
Hätte sich niemals Traurigkeit niedergelassen

Mein Herr
Zuerst lernte ich deinen Namen von meiner Mutter
Von meiner Mutter lernte ich
Dass du mutterlos geblieben bist
Sie zeigte mir zuerst
Wie der Mond sich mit deinem Finger in zwei teilt
Von ihr lernte ich zuerst
Bei deinem Namen zu weinen

Von ihr lernte ich
In Halimas Heimat
Im Garten des Hauses, wo du Gast warst
Liefst du mit klatschenden Händen
Vögel flogen davon
Ich weiß nicht
Ob dieser Garten noch immer auf dich wartet

Mein Herr
Spielten an jenem Tag mit dir
Vögel oder Engel
Im Land der Banu Nadschār
Im Teich von Adiyy bin Naggar lerntest du schwimmen
Von ihm lernte ich
Dass du das einzige Kind ohne Schatten warst

In der Zärtlichkeit im Herzen meiner Mutter bist du
Die Barmherzigkeit, die herabgesandt wurde
In der Zärtlichkeit im Herzen meiner Mutter bist du
Die Barmherzigkeit, die herabgesandt wurde

In der Vereinigung, für die ich mein Leben gebe, bist du
Die Seele, die vertraute Seele
Mein Schatz
In der Vereinigung, für die ich mein Leben gebe, bist du
Die Seele, die vertraute Seele
Mein Schatz

Mein Herr
Von meiner Mutter hörte ich
Von deiner grenzenlosen Barmherzigkeit
Als du mit deinem Heer durch die Wüste zogst
Sahst du einen Hund, der seine Jungen säugte
Damit er nicht erschreckt, stelltest du eine Wache auf
Und änderte die Richtung deines Heeres

Von meiner Mutter hörte ich, mein Herr
Du betratst einen Garten in Medina
Als das Kamel dich sah
Kam es langsam und scheu zu dir
Blieb stehen, als ob es dir etwas ins Ohr flüsterte
Du fragtest nach seinem Besitzer
Dann befahlst du
Das Kamel beschwert sich über seinen Herrn
Er gibt ihm wenig zu essen
Und lässt es zu hart arbeiten

Mein Herr
Wäre nie verblasst dein Gesicht, das Licht zur Sonne sendet
Und auf diesem rosenduftenden Antlitz
Hätte sich niemals Traurigkeit niedergelassen

In der Zärtlichkeit im Herzen meiner Mutter bist du
Die Barmherzigkeit, die herabgesandt wurde
In der Zärtlichkeit im Herzen meiner Mutter bist du
Die Barmherzigkeit, die herabgesandt wurde

In der Vereinigung, für die ich mein Leben gebe, bist du
Die Seele, die vertraute Seele
Mein Schatz
In der Vereinigung, für die ich mein Leben gebe, bist du
Die Seele, die vertraute Seele
Mein Schatz