Hayber Fırtınası - Dursun Ali Erzincanlı translation in German

Hayber Fırtınası

63 Yılın 60'ıydı,
Günler sayılı ve hicretin 7. yılı
Medine'ye 48 millik mesafede bir yer.
Adı Hayber.
Gün herhangi bir gün
Sakin ve sessiz
Ama gece gölgeler çekilince,
Hayberliler fitne kazanına çeviri hayberi.
Üseyr adında biri duydukları nefreti kelimelere döker,
Muhammed üzerimize yürümeden biz Medine ye saldıralım.
Nasıl olsa tüm Mekkeliler yanımızda,
Onunla yurdunun ortasında çarpışalım,
Eski ve yeni bütün hıncımızla.
Bu fikir kabul görür hazırlık başlar hayberde.
63 yılın 60'ydı.
Müşrikleri kışkırtıp Medine-i yok etme planı,
Bardağı taşıran son damla ve çatlayan sabır taşıydı.
Bu damlanın adı Hendek savaşıydı.
Rüzgar ekmişti hayberliler, bu yüzden fırtına biçeceklerdi.
Fırtına kopmak üzere,
Medine-i Münevverden nasıl çıktığını bilirsiniz Ashabın,
Bedir'den tanırsınız bu çıkışı, Uhud'dan tanırsınız.
Her biri bir ölüm meleği gibi,
İşte Hz. Ali elinde resûlüllahın beyaz sancağı.
Ordunun öncüsü Ukkaşe,
Sağ kol kumandanı Hz. Ömer,
En önde süzülen 200 er,
1400 piyade dolu dizgin atlarıyla,
Sonra peygamber hanımı ümmü seleme,
Peygamber halası Hz. Safiyye,
Toplam 20 hanım sahabe şefkat kanatlarıyla
İşte bu ordu,
Medine'den sah baya doğru akan peygamber ordusu.
Savaşın parolası ya Mansur emit,
Fırtına yolda.
Hayberin önündeyiz, mevsim yaz
Peygamber atı zari bin gölgesi düşüyor çalılıklara,
Peygamberin gölgesi olmaz.
Birkaç gün peygamber eşliğinde muhasara
Ve hastalanıyor nur nebi
Sancağı Ebû Bekir alıyor, fetih müessir olmuyor,
Sancağı Ömer alıyor,
Elden ele dolaşıyor peygamber sancağı
Ama fetih gerçekleşmiyor.
Sahabe hayberde zor durumda,
Sahabe peygamber huzurunda
Fahri Kâinat ashabına sesleniyor,
Yarın sancağı öyle bir yiğide vereceğim ki;
Allah ve Resûlü onu sever,
Oda Allah ve resûlünü sever.
O hayberi feth etmedikçe dönmeyecek.
Allah fethi onun eliyle gerçekleştirecek.
Bitmek tükenmek bilmedi o gece,
Kimdi o yiğit
Ashab-ı Güzin sabaha kadar düşündü durdu
Hattaboğlu Ömer,
O günkü kadar kumandanlığı istememiştim diyor
Kimdi o
Bakın işte sabah oluyor
Karargâhın önünde Ashab
Ve bir nur vuruyor çadırın dışına doğru
Rasûlüllah çıkıyor.
Ebû Bekir ve Ömer başta olmak üzere,
Kureyş muhacirleri elini uzatıyor,
Ensar uzatıyor elini,
Hep sancağa talipler
Rasûlü Ekrem'in nazarları birini arıyor
Duyulan tek şey peygamberin suskunluğu,
Sanki nefes alsalar başlarından kuş değil,
Göğüslerinden canları uçacak.
Ve o mübarek dudaklarından bir soru dökülüyor,
Ali nerde?
Demek o yiğit ali idi
İşte Ali zülfikârı belinde
Sancak ak sancak
Peygamber sancağı ali-i mürte zarın elinde
Fırtınanın merkezinde bir yer
Adı Hayber
Ve fırtına iş başında
Merhab adında biri,
Hayberlilerin en büyük savaşçısı
Kılıcını sallayıp meydan okudu Ali'ye.
' Cesaretin varsa karşıma çık diye '
Önce şairler çarpışırdı savaş meydanlarında,
Şiirler savaşırdı.
Söz Âlideydi;
' Ben öyle biriyim ki annem bana Haydar ismini koymuş,
Ben ormanların derinliklerinden kükreyerek gelen Aslan gibiyim.'
Ve sözü uzatmadı haydar,
Söz kılıçlarındı.
İlk hamle merhabtan,
Ali kılıç darbesini kalkanıyla karşılıyor,
Ve kalkan ikiye ayrılıyor,
Ve Ali'nin elinden yere düşüyor.
Allah'ın arslanı şuan savunmasız,
Fatımat-üz Zehra'nın gülü savunmasız,
Hayberliler sevinç içinde,
Merhab'ın gülmekten dişleri görünüyor.
Sahabe şaşkın,
Fahri kainatın gözleri sükun denizi.
Eğer bir hamle daha yaparsa merhab,
Hayır,
Hayır, Hz. Ali'nin elinde etrafa parıltılar yayan bir şey var,
Bu Zülfikar
Semaya doğru bir kavis çizdi,
Ve ardından durdu Zülfikar.
Allah'ın arslanıyla göz göze geldi merhab,
Gördüğü son şey,
Hz. Ali'nin yıldırımlar salan gözleriydi.
Ve indi Zülfikar önce kalkanını,
Sonra miğferini ikiye ayırdı.
O gün fırtınanın adı Haydar-ı Kerrardı.
Fahri Kainat savaş meydanını geziyor,
Yaralananlar şehit olanlar.
Efendimiz bir şehidin başucunda duruyor.
Boğazından bir okla vurulmuş bu şahış,
Bir çöl arabıydı.
Efendimiz ona da ganimetten bir pay ayırmıştı.
Kendisine getirilen ganimeti aldığı gibi,
Peygamberin yanına gelmiş,
Ya Rasûlallah bu nedir diye sormuştu.
O senin payındır deyince efendimiz,
Ya Rasûlallah demişti adam
'Ben bu ganimet mallarını almak için Müslüman olmadım'
Ben demiş...
Ve eliyle boğazını göstererek devam etmişti.
'Ben şuaramdan bir okla şehit olmak için Müslüman oldum'
Fahri Kainat ona;
' Eğer sen doğru söylersen, Allah'ta seni doğrular' demişti.
Şimdi tam dediği yerden bir okla şehit düşmüştü.
Efendimiz cübbesini çıkartıp onun üstüne serdi
Ve cenaze namazını kıldı.
Namazdan sonra şöyle dua etti;
' Ey Allah'ım bu kulun senin yolunda şehit olarak öldürüldü
Ben şahadet ediyorum '
63 Yılın 60'ıydı
Günler sayılı, hicretin 7. yılı.
Aslanlarını bağrına bastı Medine-i Münevvere,
Hayber tarihine küstü.
Rüzgarsa Rabbinin emriyle esti.
' Ya Rab yeryüzü Asr-ı saadetten beri acıya acı ekliyor
Ya Rab bugün insanlık senden bir fırtına bekliyor

Hayber Sturm

Es war das 60. Jahr von 63,
Die Tage gezählt und das siebte Jahr der Hidschra.
48 Meilen von Medina entfernt ein Ort.
Sein Name: Chaibar.
Ein Tag wie jeder andere
Ruhig und still
Doch als die Nacht ihre Schatten ausbreitete,
Verwandelten die Chaibari Chaibar in einen Kessel der Zwietracht.
Ein Mann namens Useyr goss den Hass in Worte,
Lasst uns Medina angreifen, bevor Muhammad uns angreift.
Schließlich stehen alle Mekkaner an unserer Seite,
Lasst uns mitten in seinem Land kämpfen,
Mit all unserem alten und neuen Groll.
Die Idee findet Zustimmung, die Vorbereitungen beginnen in Chaibar.
Es war das 60. Jahr von 63.
Der Plan, die Polytheisten aufzuwiegeln und Medina zu zerstören,
War der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte, und der Stein der Geduld zersprang.
Dieser Tropfen war die Schlacht am Graben.
Die Chaibari hatten Wind gesät, darum würden sie Sturm ernten.
Der Sturm steht bevor,
Ihr kennt den Aufbruch der Gefährten aus Medina,
Von Badr kennt ihr diesen Aufbruch, von Uhud kennt ihr ihn.
Jeder von ihnen wie ein Engel des Todes,
Da ist Hz. Ali mit dem weißen Banner des Propheten in der Hand.
Ukkasche, der Vorreiter der Armee,
Hz. Omar, Befehlshaber der rechten Flanke,
200 Mann, die an der Spitze ziehen,
1400 Infanterie mit ihren galoppierenden Pferden,
Dann die Prophetenfrau Umm Salama,
Die Prophetentante Hz. Safiyya,
Insgesamt 20 weibliche Gefährten mit ihren liebevollen Flügeln
Das ist die Armee,
Die vom Propheten geführte Armee, die von Medina in Richtung Ebene fließt.
Das Schlachtmotto: "Ya Mansur emit",
Der Sturm ist unterwegs.
Wir sind vor Chaibar, die Jahreszeit ist Sommer
Das Pferd des Propheten, Duldul, wirft seinen Schatten auf das Dickicht,
Der Prophet hat keinen Schatten.
Einige Tage Belagerung mit dem Propheten
Und der Gesegnete Prophet wird krank
Abu Bakr übernimmt das Banner, aber der Sieg bleibt aus,
Omar übernimmt das Banner,
Das Banner des Propheten geht von Hand zu Hand
Doch der Sieg wird nicht erreicht.
Die Gefährten sind in Chaibar in einer schwierigen Lage,
Die Gefährten sind in der Gegenwart des Propheten
Der Stolz der Schöpfung spricht zu seinen Gefährten:
Morgen werde ich das Banner einem Mann geben, den
Allah und sein Gesandter lieben,
Und der Allah und seinen Gesandten liebt.
Er wird nicht zurückkehren, bevor er Chaibar erobert hat.
Allah wird den Sieg durch seine Hand verwirklichen.
Diese Nacht schien kein Ende zu nehmen,
Wer war dieser Held?
Die edlen Gefährten dachten die ganze Nacht nach
Omar, Sohn von Khattab,
Sagte: Nie zuvor habe ich das Kommando so sehr gewünscht wie an diesem Tag
Wer war er?
Schau, der Morgen bricht an
Die Gefährten vor dem Hauptquartier
Und ein Licht scheint auf das Äußere des Zeltes
Der Gesandte Allahs tritt hinaus.
Abu Bakr und Omar an der Spitze,
Die mekkanischen Auswanderer strecken ihre Hände aus,
Die Helfer strecken ihre Hände aus,
Alle begehren das Banner
Der edle Gesandte sucht mit seinem Blick einen Mann
Die einzige hörbare Sache ist das Schweigen des Propheten,
Als würden sie, wenn sie atmen, nicht einen Vogel vom Kopf,
Sondern ihr Leben aus der Brust verlieren.
Und von seinen gesegneten Lippen kommt eine Frage hervor,
Wo ist Ali?
Also war dieser Held Ali
Da ist Ali mit Zulfikar an seiner Seite
Das Banner, das weiße Banner
Das Banner des Propheten in der Hand von Ali, dem Gezeichneten
Ein Ort im Auge des Sturms
Sein Name: Chaibar
Und der Sturm ist am Werk
Ein Mann namens Marhab,
Der größte Krieger der Chaibari
Schwang sein Schwert und forderte Ali heraus.
"Wenn du Mut hast, tritt gegen mich an."
Früher waren es die Dichter, die auf dem Schlachtfeld kämpften,
Gedichte kämpften.
Die Worte waren bei Ali;
"Ich bin einer, dessen Mutter mir den Namen Haidar gegeben hat,
Ich bin wie ein Löwe, der aus den Tiefen der Wälder brüllt."
Und Haidar verlor keine Worte,
Seine Worte waren seine Schwerter.
Der erste Schlag kam von Marhab,
Ali blockierte den Schwertschlag mit seinem Schild,
Und der Schild zerbrach in zwei Teile,
Und fiel aus Alis Hand zu Boden.
Der Löwe Allahs war jetzt wehrlos,
Die Blume von Fatima az-Zahra wehrlos,
Die Chaibari voller Freude,
Marhab zeigte seine Zähne vor Lachen.
Die Gefährten verwirrt,
Die Augen des Stolzes der Schöpfung ein Meer der Gelassenheit.
Wenn Marhab noch einen Schlag ausführt,
Nein,
Nein, in Hz. Alis Hand war etwas, das Funken sprühte,
Das ist Zulfikar
Es zog einen Bogen in den Himmel,
Und dann hielt Zulfikar an.
Marhab sah dem Löwen Allahs in die Augen,
Das Letzte, was er sah,
Waren die blitzenden Augen von Hz. Ali.
Und Zulfikar fiel zuerst auf seinen Schild,
Dann spaltete es seinen Helm in zwei Teile.
An diesem Tag war der Name des Sturms Haidar-e Kerrar.
Der Stolz der Schöpfung durchstreift das Schlachtfeld,
Die Verwundeten, die Märtyrer.
Unser Meister steht am Haupt eines Märtyrers.
Dieser Mann wurde durch einen Pfeil in den Hals getroffen,
Er war ein Wüstenaraber.
Unser Meister hatte ihm auch einen Anteil an der Beute zugewiesen.
Als ihm die Beute gebracht wurde, nahm er sie,
Kam zum Propheten,
Und fragte: "O Gesandter Allahs, was ist das?"
Als der Prophet sagte: "Das ist dein Anteil",
Sagte der Mann: "O Gesandter Allahs,"
"Ich bin nicht Muslim geworden, um diese Beute zu nehmen"
Ich bin, sagte er...
Und zeigte mit der Hand auf seinen Hals, bevor er fortfuhr.
"Ich bin Muslim geworden, um an dieser Stelle durch einen Pfeil als Märtyrer zu sterben"
Der Stolz der Schöpfung sagte zu ihm;
"Wenn du die Wahrheit sagst, wird Allah dich bestätigen."
Jetzt war er genau an der Stelle, die er genannt hatte, durch einen Pfeil als Märtyrer gefallen.
Unser Meister legte sein Gewand über ihn
Und verrichtete das Totengebet für ihn.
Nach dem Gebet betete er:
"O Allah, dieser Diener wurde auf deinem Weg als Märtyrer getötet
Ich bezeuge."
Es war das 60. Jahr von 63,
Die Tage gezählt, das siebte Jahr der Hidschra.
Medina nahm seine Löwen in die Arme,
Chaibar verfluchte seine Geschichte.
Der Wind wehte auf Befehl seines Herrn.
"O Herr, seit der Zeit der Glückseligkeit sät die Erde Leid über Leid
O Herr, heute wartet die Menschheit auf einen Sturm von dir"