Lyrics and translation Dursun Ali Erzincanlı - Naat

Naat

Sevgili!
Ümmü Mektum gibi
Seni görmeden sana sesleniyoruz
Alıp verdiğin nefesi duyar gibi
Sanki açınca gözlerimizi
Seni görecekmişiz gibi
Sana sesleniyoruz.
Senin huzurunda ses yükselmez.
Edeple konuşulur; edeple susulur.
Hele biz ki bu kapının dilencileri,
El açıp beklemekten başka
Bize bir şey düşmezdi ama
Şu araya giren yıllar olmasa
Medine'ne uzak yollar olmasa
İsmin anılınca yürek yanmasa
Kapında beklemekten başka
Bize bir şey düşmezdi.
Bekliyoruz Sultânım!
Rüyada olsa bile
Belki teşrif edersin diye
Hem de hiç kimseyi beklemediğimiz gibi.
Seni bekliyoruz.
Gelseydin,
Bizim için cennet olurdu gelişin.
Gelseydin,
Saadetli asrından gönderdiğin selâmını,
'Kardeşlerim' deyişini
Birbirimize nasıl anlattığımızı görürdün.
Gelseydin,
Dolaşsaydın sofralarımızı,
Bir tabak fazla görecektin,
Bir bardak, bir kaşık fazla...
Ve sofrada bir yer boş,
Baş köşe! .
Ola ki Sen(A.S.M.) lutfeder gelirsin diye.
Gelseydin,
Dolaşsaydın gecelerimizi,
O 'Kutlu Doğum' gecelerini,
Anneler görecektin.
Yeni doğmuşsun gibi,
Yeryüzünü yeni teşrif etmişsin gibi,
Mışıl mışıl uyuyasın diye
Seni sabahlara kadar
Hayalen ayaklarında sallayan anneler görecektin.
Sevgili!
Gelseydin,
Medine-i Münevvere'den dünyaya yayılan Ashabın gibi,
Eyyüb Sultan gibi,
Kab bin Malik gibi,
Bir fecir vaktinde,
Henüz yirmisinde yirmi beşinde,
Bırakarak yurtlarını ocaklarını,
Hedeflerine ilahi rızayı koyan,
Arkalarına bakmayı ar sayan,
Yiğitler görecektin.
Onlar senin yiğidin,
Elleri, o öpülesi elleri,
Kimbilir hangi memleketin zemheri soğuklarında üşürken,
Senin köyünün hayaliyle ısındılar.
Gelseydin,
Gecenin zifiri karanlığında,
Uykunun en tatlı aralığında,
Rabiatül Adeviyye gibi Rabbiyle başbaşa
Gençler görecektin.
Gözyaşı dökerken günahlarına,
Veysel Karani'den istediğin gibi,
İnsanlığa dua eden gençler görecektin.
Gelseydin,
Asr-ı saadet gibi olmasa da,
Koklanmaya değer güllerimiz vardı.
Yine senin ikliminde yetişen.
Ama sen gelseydin,
Dikenler bile gül kokardı EFENDİM(A.S.M.)!!!
Seninle göz göze gelmeden gizli gizli seni seyretmek...
Hz.Vahşi gibi...
Hani sen Hane-i Saadet'ten Mescid-i Nebevi'ye giderken
Aişe annemiz ardından hayran hayran bakardı.
Seni mescidin önünde bekleyen Ashabı'nınsa
Bakışları yerdeydi.
Edepten göz göze gelmezlerdi.
Sende(A.S.M.) tebessüle nazar ederdin.
Mütebessim çehreni bir Ebu Bekir(R.A.) görürdü,
Bir de Ömer(R.A.) ...
Şimdi okununca Ezan-ı Muhammedi
Pencerelerde, kapı önlerinde,
Seni(A.S.M.) bekleyen nemli gözler var.
Gelseydin,
Ve yürüyüp geçseydin önümüzden,
Gülleri bayıltan o enfes kokunu çekerdik içimize.
Sevgili!
Hakiki aşıkların sana doğru uçarken
Bizim bu yaptığımız yolda emeklemekti.
Dünya güzelliğiyle kollarını açarken
Bize düşen el açıp kapında beklemekti.
Sevgili!
Bekliyoruz! ...

Наат

Возлюбленная!
Как Умм Муктум,
Мы взываем к тебе, не видя тебя,
Словно слышим твое дыхание,
Как будто, открыв глаза,
Мы увидим тебя,
Мы взываем к тебе.
В твоем присутствии голос не повышают.
Говорят с почтением; молчат с почтением.
Тем более мы, нищие у этой двери,
Нам ничего не остается,
Кроме как просить милостыню,
Если бы не эти прошедшие годы,
Если бы не эти далекие дороги в Медину,
Если бы сердце не сжималось от боли при упоминании твоего имени,
Нам ничего не оставалось бы,
Кроме как ждать у твоей двери.
Мы ждем тебя, моя Султанша!
Даже если во сне,
Может быть, ты почтишь нас своим присутствием,
Так, как никого другого мы не ждем.
Мы ждем тебя.
Если бы ты пришла,
Твой приход был бы для нас раем.
Если бы ты пришла,
Ты бы увидела, как мы передаем друг другу
Твое приветствие из благословенного века,
Твои слова "Мои братья и сестры".
Если бы ты пришла,
Обойдя наши столы,
Ты бы увидела лишнюю тарелку,
Лишний стакан, лишнюю ложку...
И пустое место за столом,
Главное место! .
Вдруг Ты (мир тебе и благословение) соблаговолишь прийти.
Если бы ты пришла,
Обойдя наши ночи,
Эти ночи "Благословенного Рождения",
Ты бы увидела матерей.
Как будто ты только что родилась,
Как будто ты только что почтила землю своим присутствием,
Чтобы ты спала крепким сном,
Матерей, которые до утра
Укачивают тебя в своих мечтах.
Возлюбленная!
Если бы ты пришла,
Ты бы увидела храбрецов,
Подобных сподвижникам, распространившимся из Медины по всему миру,
Подобных Эйюбу Султану,
Подобных Каабу ибн Малику,
На рассвете,
Всего лишь двадцати-двадцатипятилетних,
Оставивших свои дома и очаги,
Поставивших своей целью божественное благоволение,
Считающих постыдным оглядываться назад.
Они твои храбрецы,
Их руки, эти достойные поцелуя руки,
Замерзали в лютый мороз неведомых земель,
Согреваясь мечтами о твоей деревне.
Если бы ты пришла,
В кромешной тьме ночи,
В самый сладкий час сна,
Ты бы увидела юношей,
Наедине со своим Господом, как Рабиа аль-Адавия.
Проливающих слезы о своих грехах,
Молящихся за человечество,
Как ты просила у Вейселя Карани.
Если бы ты пришла,
Пусть это и не было бы подобно благословенному веку,
У нас были розы, достойные того, чтобы их вдохнуть.
Выращенные в твоем климате.
Но если бы ты пришла,
Даже шипы пахли бы розами, моя ГОСПОЖА (мир тебе и благословение)!!!
Тайно наблюдать за тобой, не встречаясь с тобой взглядом...
Как Вахши...
Когда ты шла из Дома Пророка в мечеть Пророка,
Аиша, мать наша, с восхищением смотрела тебе вслед.
А сподвижники, ожидавшие тебя у входа в мечеть,
Смотрели в землю.
Из почтения не встречались с тобой взглядом.
А ты (мир тебе и благословение) улыбалась им.
Твое улыбающееся лицо видел Абу Бакр (да будет доволен им Аллах),
И Умар (да будет доволен им Аллах) ...
Сейчас, когда звучит призыв к молитве Мухаммеда,
В окнах, у дверей,
Есть влажные глаза, ожидающие тебя (мир тебе и благословение).
Если бы ты пришла,
И прошла мимо нас,
Мы бы вдохнули твой упоительный аромат, от которого падают в обморок розы.
Возлюбленная!
Когда истинные влюбленные летят к тебе,
То, что делаем мы, — это ползание по дороге.
Когда мирская красота раскрывает свои объятия,
Нам остается лишь протянуть руки и ждать у твоей двери.
Возлюбленная!
Мы ждем! ...