Lyrics and translation Dursun Ali Erzincanlı - Yolcu

Yolcu

Ey nefsim, dinle beni
Sana yan diyorum
Ateşlerin içinde yanan gibi yan
Ona can diyorum anla beni
Canımında içinde canan gibi can

Yaprak düşerse dalından isyana
Öğütülürse yaz akşamları sevda sözcüklerinde
Temmuz, Ağustos uzaklaşırsa
Yani bir sonbaharsa iklim
Ağlama
El yapımı zanlar hükmederse
Uzun gün dostluklarına
Gece başucundan uykusuzluk ekerse
Gözbebeklerinin vadisine
Yüreğinin yıldızları kulağına fısıldayıp:
"İşte ağlama vakti" derse
Sen yine de ağlama
Çünkü bize ağlamak düşmez.
Ağlama

Bize yürümek düşer sevgilinin ardından
Sadece ağlamak yetmez
Güzeldir hayranı olmak Nebi′nin
Ama sadece hayranlık yetmez
Onun gibi olmadıktan sonra
Bu yol ilelebet bitmez
Ağaç gölgesinde gölgelenip
Yoluna devam eden yolcu gibi olmak vardı
Onun gibi olmak...

Şu geçen ömründe
Nelere kandın
Sen ki dünyanın süsüne aldandın
Yandın ağladın yinede uslanmadın
Nereye bu gidiş
Nereye ey yolcu
Nereye nereye nereye
Bu gitmeler
Ey yolcu ey yolcu
Nereye

Ey nefsim, beni dinle!
Yan diyorum sana
Ateşlerin içinde yanan gibi yan
Can diyorum ona anla beni
Canımın da içinde canan gibi can.

Alev sarar da gözlerimi
Bir rüzgar dağıtmaya çalışır
Zamanla alevlere o rüzgar da alışır
Bilemez ki bu, dünyanın bir oyunu
Bilemez, ateşin içimde olduğunu
Hala yanmaktadır gözbebeklerim
Ve ben ateşten bir mektup oldum da
Özgürlüğümü yaktım dünya adına
Onun adına adımı yaktım
Ve artık adına ortaktım
Rüzgarsa dilbeste olmuştu nara
Söndürme gözyaşlarınla, ağlama
Çünkü bize ağlamak düşmez
Ağlama

Bize yürümek düşer sevgilinin ardından
Sadece ağlamak yetmez
Güzeldir hayranı olmak Nebi'nin
Ama sadece hayranlık yetmez
Onun gibi olmadıktan sonra
Bu yol ilelebet bitmez.
Ağaç gölgesinde gölgelenip
Yoluna devam eden yolcu gibi olmak vardı
Onun gibi olmak...

Şu geçen ömründe
Nelere kandın
Sen ki dünyanın süsüne aldandın
Yandın ağladın yinede uslanmadın
Nereye bu gidiş
Nereye ey yolcu
Nereye nereye nereye
Bu gitmeler
Ey yolcu ey yolcu
Nereye

Voyageur

Ô mon âme, écoute-moi
Je te dis brûler
Brûle comme une flamme dans le feu
Je dis à ton âme, comprends-moi
Comme une bien-aimée dans ton âme, sois une âme.

Si la feuille tombe de la branche, en révolte
Si les soirées d'été sont broyées dans les paroles d'amour
Si juillet et août s'éloignent
Si le climat est un automne
Ne pleure pas
Si des soupçons fabriqués de main d'homme dominent
Sur les longues journées d'amitié
Si la nuit sème l'insomnie de ton chevet
Dans la vallée de tes pupilles
Si les étoiles de ton cœur te chuchotent à l'oreille :
« Voici le moment de pleurer »
Ne pleure pas quand même
Car il ne nous appartient pas de pleurer.
Ne pleure pas

Il nous revient de marcher après la bien-aimée
Pleurer ne suffit pas
C'est beau d'être admirateur du Prophète
Mais l'admiration seule ne suffit pas
Après tout, tant que tu n'es pas comme lui
Ce chemin ne se termine jamais
Être comme un voyageur qui s'abrite à l'ombre d'un arbre
Et qui continue son chemin
Être comme lui...

Dans cette vie qui passe
A quoi as-tu cédé ?
Toi qui as été trompée par la beauté du monde
Tu as brûlé, tu as pleuré, et pourtant tu n'as pas appris
Où va ce voyage ?
Où vas-tu, voyageur ?
Où, où, où
Ces départs
Voyageur, voyageur
Où

Ô mon âme, écoute-moi !
Je te dis brûler
Brûle comme une flamme dans le feu
Je dis à ton âme, comprends-moi
Comme une bien-aimée dans ton âme, sois une âme.

Les flammes enveloppent mes yeux
Un vent essaie de les disperser
Avec le temps, ce vent s'habitue aux flammes
Il ne sait pas que c'est un jeu du monde
Il ne sait pas que le feu est en moi
Mes pupilles brûlent encore
Et je suis devenu une lettre de feu
J'ai brûlé ma liberté au nom du monde
J'ai brûlé mon nom au sien
Et j'étais désormais associé à son nom
Le vent s'était enivré de cris
N'éteins pas tes larmes, ne pleure pas
Car il ne nous appartient pas de pleurer
Ne pleure pas

Il nous revient de marcher après la bien-aimée
Pleurer ne suffit pas
C'est beau d'être admirateur du Prophète
Mais l'admiration seule ne suffit pas
Après tout, tant que tu n'es pas comme lui
Ce chemin ne se termine jamais.
Être comme un voyageur qui s'abrite à l'ombre d'un arbre
Et qui continue son chemin
Être comme lui...

Dans cette vie qui passe
A quoi as-tu cédé ?
Toi qui as été trompée par la beauté du monde
Tu as brûlé, tu as pleuré, et pourtant tu n'as pas appris
Où va ce voyage ?
Où vas-tu, voyageur ?
Où, où, où
Ces départs
Voyageur, voyageur
Où