Lyrics and translation Dursun Ali Erzincanlı - Yolcu

Yolcu

Ey nefsim, dinle beni
Sana yan diyorum
Ateşlerin içinde yanan gibi yan
Ona can diyorum anla beni
Canımında içinde canan gibi can

Yaprak düşerse dalından isyana
Öğütülürse yaz akşamları sevda sözcüklerinde
Temmuz, Ağustos uzaklaşırsa
Yani bir sonbaharsa iklim
Ağlama
El yapımı zanlar hükmederse
Uzun gün dostluklarına
Gece başucundan uykusuzluk ekerse
Gözbebeklerinin vadisine
Yüreğinin yıldızları kulağına fısıldayıp:
"İşte ağlama vakti" derse
Sen yine de ağlama
Çünkü bize ağlamak düşmez.
Ağlama

Bize yürümek düşer sevgilinin ardından
Sadece ağlamak yetmez
Güzeldir hayranı olmak Nebi′nin
Ama sadece hayranlık yetmez
Onun gibi olmadıktan sonra
Bu yol ilelebet bitmez
Ağaç gölgesinde gölgelenip
Yoluna devam eden yolcu gibi olmak vardı
Onun gibi olmak...

Şu geçen ömründe
Nelere kandın
Sen ki dünyanın süsüne aldandın
Yandın ağladın yinede uslanmadın
Nereye bu gidiş
Nereye ey yolcu
Nereye nereye nereye
Bu gitmeler
Ey yolcu ey yolcu
Nereye

Ey nefsim, beni dinle!
Yan diyorum sana
Ateşlerin içinde yanan gibi yan
Can diyorum ona anla beni
Canımın da içinde canan gibi can.

Alev sarar da gözlerimi
Bir rüzgar dağıtmaya çalışır
Zamanla alevlere o rüzgar da alışır
Bilemez ki bu, dünyanın bir oyunu
Bilemez, ateşin içimde olduğunu
Hala yanmaktadır gözbebeklerim
Ve ben ateşten bir mektup oldum da
Özgürlüğümü yaktım dünya adına
Onun adına adımı yaktım
Ve artık adına ortaktım
Rüzgarsa dilbeste olmuştu nara
Söndürme gözyaşlarınla, ağlama
Çünkü bize ağlamak düşmez
Ağlama

Bize yürümek düşer sevgilinin ardından
Sadece ağlamak yetmez
Güzeldir hayranı olmak Nebi'nin
Ama sadece hayranlık yetmez
Onun gibi olmadıktan sonra
Bu yol ilelebet bitmez.
Ağaç gölgesinde gölgelenip
Yoluna devam eden yolcu gibi olmak vardı
Onun gibi olmak...

Şu geçen ömründe
Nelere kandın
Sen ki dünyanın süsüne aldandın
Yandın ağladın yinede uslanmadın
Nereye bu gidiş
Nereye ey yolcu
Nereye nereye nereye
Bu gitmeler
Ey yolcu ey yolcu
Nereye

Путник

О душа моя, послушай меня,
Я говорю тебе: гори!
Гори, как горит огонь в пламени,
Ей я говорю: жизнь моя, пойми меня,
Жизнь моей жизни, любимая, как сама жизнь.

Если лист падает с ветки в негодовании,
Если перемалываются слова любви летними вечерами,
Если июль, август отдаляются,
То есть, если осень на дворе,
Не плачь.
Если рукотворные заблуждения правят
Долгими днями дружбы,
Если ночь сеет бессонницу у изголовья,
В долине твоих зрачков,
Если звезды твоего сердца шепчут тебе на ухо:
"Вот время плакать",
Ты всё равно не плачь,
Потому что нам не пристало плакать.
Не плачь.

Нам пристало идти вслед за возлюбленной,
Одного плача недостаточно.
Прекрасно быть поклонником Пророка,
Но одного восхищения недостаточно.
Если не быть таким, как он,
Этот путь никогда не закончится.
Хорошо бы быть, как путник,
Который, отдохнув в тени дерева, продолжает свой путь.
Быть таким, как он...

За эту прошедшую жизнь,
Сколько раз ты была обманута,
Ты, которая обольстилась красотой мира,
Сгорала, плакала, но так и не образумилась.
Куда этот путь ведет?
Куда, о путница?
Куда, куда, куда
Эти скитания?
О путница, о путница,
Куда?

О душа моя, послушай меня!
Гори, говорю тебе,
Гори, как горит огонь в пламени,
Жизнь моя, говорю ей, пойми меня,
Жизнь моей жизни, любимая, как сама жизнь.

Если пламя охватит мои глаза,
Ветер попытается развеять его,
Со временем и ветер привыкнет к пламени.
Он не знает, что это игра мира,
Не знает, что огонь внутри меня.
Мои зрачки все еще горят,
И я стал письмом из огня,
Сжег свою свободу во имя мира,
Сжег свое имя во имя ее,
И теперь я стал частью ее имени.
Ветер стал мольбой к огню,
Не туши его слезами, не плачь,
Потому что нам не пристало плакать.
Не плачь.

Нам пристало идти вслед за возлюбленной,
Одного плача недостаточно.
Прекрасно быть поклонником Пророка,
Но одного восхищения недостаточно.
Если не быть таким, как он,
Этот путь никогда не закончится.
Хорошо бы быть, как путник,
Который, отдохнув в тени дерева, продолжает свой путь.
Быть таким, как он...

За эту прошедшую жизнь,
Сколько раз ты была обманута,
Ты, которая обольстилась красотой мира,
Сгорала, плакала, но так и не образумилась.
Куда этот путь ведет?
Куда, о путница?
Куда, куда, куда
Эти скитания?
О путница, о путница,
Куда?