Lyrics and translation Dursun Ali Erzincanlı - Ashab-ı Muhammed

Ashab-ı Muhammed

Ne zaman saadet asrını düşünsek
Arkadaşlarından o güzide ashabından biri ağlar kalbimizden
Önce sen ağlarsın
Abdullah Bin Mesud-a bana Kur-an oku demiştin
Ya Resulallah Kur-an sana indirilmişken sana mı Kur-an okuyayım demişti
Onu başkasındanda dinlemeyi de severim buyurmuştun

İbni Mesud İsa suresini okumuştu bir ayete gelmişti
Her ümmetten birer şahit
Onların üzerine de Habibim seni bir şahit olarak getirdiğimiz zaman
Onları hali nece olur
Şimdi yeter demiştin
İbni Mesud sana bakmıştı
Gözyaşların mübarek sakalıuna inmişti

Bir defasında ashabında Kur-an okuyordun
Sakının o ateştenki onun yakıtı insanlar ve taşlardır diyordu
Önünde oturan siyahi bir adam yüksek sesle ağlamaya başlamıştı
O ağlayışa Cibril inmişti semadan
Ya Resulallah huzurunda ağlayan bu zat kimdir demişti
Sen de Habeşli biri demiş ve onu övmüştün
Cebrail ise bu müjdeyi vermişti
Allah buyuruyor ki İzzet ver Celalime
Arş üzerindeki hakimiyetime Yemin ederimki
Dünyada benim korkumdan ağlayan bir kulun gözünü cennette çok güldüreceğim

Ne zaman Saadet Asrını düşünsek
Arkadaşlarından o güzide Ashabından biri hesap gününden korkar gönlümüzde
Şeddat bin Evs korkar yatağına girdiğinde
Sağına soluna döner durur uyuyamaz
Allah'ım der
Cehennem ateşi uykumu kaçırdı
Sonra kalkar sabaha kadar namaz kılar
Ebu Derda düşer gönlümüze
Keşke ailemin koçları olaydım da
Kendilerine misafir geldiğinde beni yedirseler di der
İmran Bin Husayn düşer gönlümüze
Keşke bir tepede kül olaydım da
Fırtınalı bir günde rüzgar savursaydı der

Ne zaman Saadet asrını düşünsek
Arkadaşlarından, o güzide Ashabından biri
Peygamber sevgisin öğretir bize
Ashabından biri sana gelmişti
Ya Resulallah demişti
Seni o kadar çok seviyorum ki
Aklıma geldiğinde gelip seni göremesem
Canım çıkacak gibi oluyor
Sonra ahireti düşünüyorum
Cennete girsem bile seninle birlikte olamayacağım aşağı mevkilerde kalacağım
Bu da zoruma gidiyor istiyorum ki orada da seninle birlikte olayım

Sen de kişi sevdiğiyle beraberdir buyurmuştun
Abdurrahman ibn sa'd anlatıyor Ya Resulallah
Diyorki birgün Ömer'in oğlu Abdullahla oturuken
Ayağı kasılıp kaldı
Ayağına ne oldu dedim
Şuradan itibaren bir sinir topladındı dedim
Bende dedimki en çok sevdiğin insanın adını anda iyileşsin
Ya Muhammed dedi ve hemen ayağını uzattı

Ya Rasulallah sen abdest aldığında
Ashabı güzin efendilerimiz koşarak abdest suyunu alıp yüzlerie sürerdi
Bir defasında sormuşsun niçin böyle yapıyorsunuz
Bereket ve hayır umuyoruz demişler
Sende buyurmuşsun ki Allah ve Rasulünün sevgilisi olmak isteyen
Doğru söylesin emanete riayet etsin komşusunu incitmesin

Ne zaman Saadet düşünsek
Arkadaşlarından, o güzide Ashabından biri
Hamd eder Allah'a şükrü öğretir bize
Eba Eyyüb El-Ensari ona öğrettiğin kelimeleri söyler
Allah'tan başka ilah yoktur
Mülk ve saltanat onundur
Hamd onun hakkıdır
Onun ortağı yoktur

Les Compagnons de Mahomet

Chaque fois que nous songeons à l'âge d'or de l'Islam,
Un de ses compagnons, un de ces nobles compagnons, nous émeut le cœur.
Tu pleures d'abord,
Tu avais demandé à Abdullah Ibn Masud de te réciter le Coran.
« Ô Messager d'Allah, le Coran t'a été révélé, et tu me demandes de te le réciter ?» avait-il répondu.
« J'aime aussi l'entendre de la bouche d'un autre », avais-tu dit.

Ibn Masud récitait la sourate Maryam, et il arriva à un verset :
« À chaque communauté, un témoin ;»
« Et lorsque nous t’aurons fait venir comme témoin contre eux. »
« Quel sera alors leur état ?»
« Cela suffit pour l'instant », avais-tu dit.
Ibn Masud t'avait regardé,
Tes larmes coulaient sur ta barbe bénie.

Une fois, tu lisais le Coran à tes compagnons.
Tu disais :« Craignez le feu dont le combustible sera les hommes et les pierres. »
Un homme noir, assis devant toi, se mit à pleurer à chaudes larmes.
Gabriel descendit du ciel,
« Ô Messager d'Allah, qui est cet homme qui pleure en ta présence ?» demanda-t-il.
« Un homme d'Abyssinie », avais-tu répondu en faisant son éloge.
Gabriel transmit alors cette bonne nouvelle :
« Allah dit, par Sa Grandeur et Sa Majesté,
Je jure par Ma Souveraineté sur le Trône,
Que celui qui pleure par crainte de Moi sur terre, Je le comblerai de joie au Paradis. »

Chaque fois que nous songeons à l'âge d'or de l'Islam,
Un de tes compagnons, un de ces nobles compagnons, craint le Jour du Jugement Dernier dans nos cœurs.
Shaddad bin Aws est pris de peur lorsqu'il se couche dans son lit,
Il se retourne, incapable de trouver le sommeil.
« Ô Allah », dit-il,
« Le feu de l'Enfer m'empêche de dormir. »
Puis il se lève et prie jusqu'à l'aube.
Abu Darda vient à notre esprit,
« J'aurais aimé être un mouton appartenant à ma famille,
Pour qu'ils me mangent quand ils ont des invités », disait-il.
Imran Ibn Husayn nous vient à l'esprit,
« J'aurais aimé être réduit en cendres sur une colline,
Que le vent disperse un jour de tempête », disait-il.

Chaque fois que nous songeons à l'âge d'or de l'Islam,
Un de tes compagnons, un de ces nobles compagnons,
Nous enseigne l'amour du Prophète.
Un de tes compagnons est venu te voir,
« Ô Messager d'Allah », a-t-il dit,
« Je t'aime tellement
Que lorsque je pense à toi et que je ne peux te voir,
J'ai l'impression que mon âme va quitter mon corps.
Puis je pense à l'au-delà,
Et je me dis que même si j'entre au Paradis, je ne serai pas à tes côtés, je resterai aux niveaux inférieurs.
Cela me peine, je veux être avec toi là-bas aussi. »

Tu as alors dit :« L'homme sera avec ceux qu'il aime. »
Abdurrahman ibn Sa'd raconte :« Ô Messager d'Allah,
Un jour, alors que j'étais assis avec Abdullah, le fils d'Omar,
Il s'est foulé la cheville.
« Qu'est-il arrivé à ta cheville ?» ai-je demandé.
« Un nerf s'est contracté », a-t-il répondu.
J'ai alors dit :« Dis le nom de la personne que tu aimes le plus et tu guériras instantanément. »
« Ô Mahomet !» s'est-il écrié, et il a immédiatement tendu sa jambe. »

Ô Messager d'Allah, lorsque tu faisais tes ablutions,
Tes nobles compagnons se précipitaient pour recueillir l'eau de tes ablutions et se la passer sur le visage.
Un jour, tu leur as demandé :« Pourquoi faites-vous cela ?»
« Nous espérons la bénédiction et le bien », répondirent-ils.
Tu as alors dit :« Celui qui veut être aimé d'Allah et de Son Messager,
Qu'il dise la vérité, qu'il soit digne de confiance et qu'il ne fasse pas de mal à son voisin. »

Chaque fois que nous songeons à l'âge d'or de l'Islam,
Un de tes compagnons, un de ces nobles compagnons,
Louange Allah et nous enseigne la gratitude.
Eba Eyyüb El-Ensari répète les paroles que tu lui as enseignées :
« Il n’y a de dieu qu’Allah,
La royauté et la puissance Lui appartiennent.
La louange Lui est due,
Il n’a point d’associé. »