Bedir - Dursun Ali Erzincanlı translation in German

Bedir

Hazırlanın uzunca bir yolculuk var şimdi
Asr-ı Saadete, Ceziretü′l Arab'a gidiyoruz
Bismillah deyin Bedr′e öyle girin
Gökte melekler, yerde siz
Bekleyin sessiz

Gelince iyi bakın onlara
Hem kendi zamanlarının hem tüm zamanların en cesur yiğitleridir onlar
Gökte yıldız yerde arslandır onlar
125 bin beden, ama bir tek ruh, Muhammedi Ruhtur onlar

Arslanlar çıkmıştır Medine'den
şimdi yoldadır Bedr'in Arslanları
ışte bakın şu Hz.Umeyr, arslan yavrusu
Yaşı küçük diye geri çevirecek Rasulallah
Ama öyle ağlıyor ki Umeyr izin veriyor Nebi
Eyy Sad Bin Ebi Vakkas! sen bağla kardeşin Umeyr′in kılıcını
Boyu kısa bağlayamıyor...

Hz.Hamza′nın belinde iki kılıç duruyor
Attığı her adım bir kalbi durduruyor
Eyy Hazma gördüğün hiçbir şeyden korkmazsın bu doğru
Ama heybetini gizli, tut yürüyüşün ölümü korkutuyor.

Dinleyin Alemlerin Sultanı'nı!
O konuşunca rüzgar bile susuyor
Eyy Ashab! Hazır mısınız?
Sad Bin Muaz ayakta, Ya Rasulallah diyor,
Seni Hak dinle gönderen Allah′a and olsun ki
Sen bize şu denizi gösterip dalarsan, biz de seninle birlikte dalarız
Allah'ın bereketiyle yürüt bizi...

Tebessüm buyuruyor Habib-i Zişan.
O gülünce suya kanıyor susamışlar,
Güller açıyor yüreklerde,
Kederler unutuluyor,
Gülüyor Nebi ve yürüyorlar...

Mekke′de çekilen acılar dinmiş
Yürüyorlar, sanki Yıldızlar yere inmiş
Önlerinde Kainatın Güneşi...

ışte Hz.Ömer ve Hz.Ali,
Biri Hattab Oğlu, biri Haydar-ı Kerrar
Ve kolkola ölümün ağzına giriyorlar...

Bedr'de baba oğul, Bedr′de kardeş kardeşe...
Mekke müşrikleri Üç Yiğit istiyorlar önce,
Üç Yiğit gösterin aranızdan bize,
Melekler Alemlerin Sultanına bakıyor,
Kimi işaret edecek Sultan-ı Resul?
Çünkü O işaret edince ay ikiye bölünüyor,
Acaba Mübarek Elleri kime uzanacak?

Kalk Ya Ubeyde!
Kalk Ya Hazma!
Kalk Ya Ali!

Gördünüz mü yiğitleri?

Hamza'yı gördünüz mü?
Nasılda salına salına gidiyor...

Ya Ali?
Sanki gökten iniyor Velilerin Babası

Ubeyde ayağından yara alıyor, Efendisine gidiyor hemen
Ya Resulallah! Ben şehit miyim? diyor
Evet sen şehitsin...

Ve dua ediyor Efendiler Efendisi,
Rabb'i Rahimine uzatıyor ellerini,
Allah′ım! Bana yaptığın vaadini yerine getir
Allah′ım! Bu bir avuç insanı helak edersen,
Artık sana yer yüzünde ibadet edecek kimse kalmaz...

Bir fırtına kopuyor Bedr'de,
Hz. Mikail′in komutasında bin melek Rasullah'ın sağında.

Bir fırtına kopuyor Bedr′de,
Hz. ısrafil'in komutasında bin melek Rasullah′ın solunda.

Ve bir fırtına daha,
Hz. Cebrail bin melekle Rasulallah'ın önünde.

Üç bin melek alaca atlarda...

Dönüyorlar Bedr'den,
Esirler arasında Peygamber amcası Hz. Abbas,
Vakit gece esirlerin elleri bağlı,
Abbas′ın elleri sıkıca bağlı.
Bir inilti yayılıyor geceye,
Uyuyamıyor Rahmet Peygamberi,
"Ya Rasullah niçin uyumuyorsunuz?" diyor sahabeler,
Amcamın iniltisi uyutmuyor beni.
Ve hemen Ashab-ı Güzin,
Çözüyor Peygamber amcasının ellerini.
Rasullah öğrenince durumu emir veriyor:
Tüm esirlerin çözün ellerini!

Dönüyorlar Bedr′den,
Esirler arasında Peygamber damadı var.
Fidye karşılığı serbest kalacak,
Allah Rasulune bir gerdanlık uzatılıyor,
Kızınız Hz. Zeynep göndermiş; eşinin fidyesi olarak...
şefkat Peygamberi'nin gözleri doluyor,
Çünkü bu gerdanlık kızının düğününde Hz.Hatice′nin taktığı kendi gerdanlığıdır.
Yaşlı gözlerle konuşuyor Nebi:
"Onu salıverseniz, gerdanlığı da Zeyneb'e gönderseniz olur mu?"

Olur Ya Rasullah, Sen üzülme,
Sen bize canlarımızdan daha azizsin,
Buyur canımız feda Sana,
Yeterki Sen üzülme...

Dönüyorlar Bedr′den,
Sevgilileri dua ediyor,
Peygamber duasıyla dönüyorlar,
"Kuluna yardım eden, dinini üstün tutan Allah'a hamd olsun
Hamd olsun Alemlerin Rabb′ine, hamd olsun Alemlerin Sahibine"

Bedir

Macht euch bereit, eine lange Reise steht uns bevor
Wir reisen ins Asr-ı Saadet, nach Ceziretü'l Arab
Sprecht "Bismillah" und betretet Badr so
Engel im Himmel, ihr auf der Erde
Wartet in Stille

Schaut genau hin, wenn sie kommen
Sie sind die tapfersten Helden ihrer Zeit und aller Zeiten
Sterne am Himmel, Löwen auf Erden sind sie
125.000 Körper, aber eine Seele, die Muhammadi-Seele sind sie

Löwen sind aus Medina ausgezogen
Nun sind Badrs Löwen unterwegs
Seht dort Hz.Umeyr, den Löwenjungen
Der Gesandte Allahs wollte ihn wegen seines jungen Alters zurückschicken
Doch Umeyr weint so sehr, dass der Prophet ihm erlaubt
O Sad Bin Ebi Vakkas! Binde du das Schwert deines Bruders Umeyr
Er ist zu klein, kann es nicht selbst binden...

Hz.Hamza trägt zwei Schwerter an seiner Hüfte
Jeder Schritt lässt ein Herz stocken
O Hamza, du fürchtest dich vor nichts, das stimmt
Doch verberge deine Würde, dein Gang erschreckt selbst den Tod

Hört auf den Herrn aller Welten!
Wenn er spricht, verstummt selbst der Wind
O Gefährten! Seid ihr bereit?
Sad Bin Muaz steht auf und sagt: "O Gesandter Allahs"
Bei Dem, der dich mit der wahren Religion gesandt hat
Wenn du uns dieses Meer zeigst und hineintauchst, tauchen wir mit dir
Führe uns mit Allahs Segen...

Der Geliebte des Erhabenen lächelt
Wenn er lacht, stillt sich der Durst der Durstigen
Rosen blühen in den Herzen
Kummer wird vergessen
Der Prophet lacht und sie ziehen weiter...

Das in Mekka erlittene Leid ist verstummt
Sie gehen, als seien Sterne herabgestiegen
Vor ihnen die Sonne des Universums...

Da sind Hz.Ömer und Hz.Ali
Einer Sohn des Hattab, der andere Haydar-ı Kerrar
Und Arm in Arm betreten sie den Rachen des Todes...

In Badr Vater und Sohn, in Badr Bruder gegen Bruder...
Die mekkanischen Götzendiener verlangen zuerst drei Helden
Zeigt uns drei Helden aus eurer Mitte
Die Engel schauen zum Herrn aller Welten
Wen wird der Sultan der Gesandten auswählen?
Denn wenn er zeigt, spaltet sich der Mond
Wem wird seine gesegnete Hand sich zuwenden?

Steh auf, o Ubeyde!
Steh auf, o Hamza!
Steh auf, o Ali!

Habt ihr die Helden gesehen?

Habt ihr Hamza gesehen?
Wie er stolz einherschreitet...

Und Ali?
Als wäre der Vater der Heiligen vom Himmel herabgestiegen

Ubeyde wird am Fuß verwundet, er geht sofort zum Gesandten
O Gesandter Allahs! Bin ich ein Märtyrer?
Ja, du bist ein Märtyrer...

Und der Herr der Herrn betet
Er streckt seine Hände zum Barmherzigen aus
O Allah! Erfülle Dein Versprechen
O Allah! Wenn Du diese Handvoll Menschen vernichtest
Wird niemand mehr auf Erden sein, der Dir dient...

Ein Sturm bricht über Badr herein
Tausend Engel unter Hz. Mikails Führung zur Rechten des Gesandten

Ein Sturm bricht über Badr herein
Tausend Engel unter Hz. Israfils Führung zur Linken des Gesandten

Und noch ein Sturm
Hz. Gabriel mit tausend Engeln vor dem Gesandten

Dreitausend Engel auf gescheckten Pferden...

Sie kehren von Badr zurück
Unter den Gefangenen ist der Onkel des Propheten, Hz. Abbas
Es ist Nacht, den Gefangenen sind die Hände gebunden
Abbas' Hände sind fest gefesselt
Ein Stöhnen erfüllt die Nacht
Der Prophet der Barmherzigkeit findet keinen Schlaf
"O Gesandter, warum schlaft ihr nicht?", fragen die Gefährten
Das Stöhnen meines Onkels lässt mich nicht schlafen
Und sogleich lösen die edlen Gefährten
Die Hände des Onkels des Propheten
Als der Gesandte die Lage erfährt, befiehlt er:
Löst allen Gefangenen die Hände!

Sie kehren von Badr zurück
Unter den Gefangenen ist der Schwiegersohn des Propheten
Gegen Lösegeld wird er freikommen
Dem Gesandten wird ein Halsband gereicht
Eure Tochter Hz. Zeyneb hat es geschickt - als Lösegeld für ihren Mann
Die Augen des Propheten des Mitgefühls füllen sich mit Tränen
Denn dies ist das Halsband, das Hz.Hatice bei der Hochzeit ihrer Tochter trug
Mit tränenerstickter Stimme spricht der Prophet:
"Wäre es in Ordnung, wenn ihr ihn freilasst und das Halsband Zeyneb zurückschickt?"

Gewiss, o Gesandter, sei nicht traurig
Du bist uns teurer als unser eigenes Leben
Nimm unsere Seelen als Opfer
Doch sei nur nicht traurig...

Sie kehren von Badr zurück
Ihr Geliebter betet
Mit dem Gebet des Propheten kehren sie zurück
"Alles Lob sei Allah, der Seinem Diener zum Sieg verhalf
Lob sei dem Herrn aller Welten, Lob sei dem Besitzer aller Welten"