Lyrics and translation Dursun Ali Erzincanlı - Bedir

Bedir

Hazırlanın uzunca bir yolculuk var şimdi
Asr-ı Saadete, Ceziretü′l Arab'a gidiyoruz
Bismillah deyin Bedr′e öyle girin
Gökte melekler, yerde siz
Bekleyin sessiz

Gelince iyi bakın onlara
Hem kendi zamanlarının hem tüm zamanların en cesur yiğitleridir onlar
Gökte yıldız yerde arslandır onlar
125 bin beden, ama bir tek ruh, Muhammedi Ruhtur onlar

Arslanlar çıkmıştır Medine'den
şimdi yoldadır Bedr'in Arslanları
ışte bakın şu Hz.Umeyr, arslan yavrusu
Yaşı küçük diye geri çevirecek Rasulallah
Ama öyle ağlıyor ki Umeyr izin veriyor Nebi
Eyy Sad Bin Ebi Vakkas! sen bağla kardeşin Umeyr′in kılıcını
Boyu kısa bağlayamıyor...

Hz.Hamza′nın belinde iki kılıç duruyor
Attığı her adım bir kalbi durduruyor
Eyy Hazma gördüğün hiçbir şeyden korkmazsın bu doğru
Ama heybetini gizli, tut yürüyüşün ölümü korkutuyor.

Dinleyin Alemlerin Sultanı'nı!
O konuşunca rüzgar bile susuyor
Eyy Ashab! Hazır mısınız?
Sad Bin Muaz ayakta, Ya Rasulallah diyor,
Seni Hak dinle gönderen Allah′a and olsun ki
Sen bize şu denizi gösterip dalarsan, biz de seninle birlikte dalarız
Allah'ın bereketiyle yürüt bizi...

Tebessüm buyuruyor Habib-i Zişan.
O gülünce suya kanıyor susamışlar,
Güller açıyor yüreklerde,
Kederler unutuluyor,
Gülüyor Nebi ve yürüyorlar...

Mekke′de çekilen acılar dinmiş
Yürüyorlar, sanki Yıldızlar yere inmiş
Önlerinde Kainatın Güneşi...

ışte Hz.Ömer ve Hz.Ali,
Biri Hattab Oğlu, biri Haydar-ı Kerrar
Ve kolkola ölümün ağzına giriyorlar...

Bedr'de baba oğul, Bedr′de kardeş kardeşe...
Mekke müşrikleri Üç Yiğit istiyorlar önce,
Üç Yiğit gösterin aranızdan bize,
Melekler Alemlerin Sultanına bakıyor,
Kimi işaret edecek Sultan-ı Resul?
Çünkü O işaret edince ay ikiye bölünüyor,
Acaba Mübarek Elleri kime uzanacak?

Kalk Ya Ubeyde!
Kalk Ya Hazma!
Kalk Ya Ali!

Gördünüz mü yiğitleri?

Hamza'yı gördünüz mü?
Nasılda salına salına gidiyor...

Ya Ali?
Sanki gökten iniyor Velilerin Babası

Ubeyde ayağından yara alıyor, Efendisine gidiyor hemen
Ya Resulallah! Ben şehit miyim? diyor
Evet sen şehitsin...

Ve dua ediyor Efendiler Efendisi,
Rabb'i Rahimine uzatıyor ellerini,
Allah′ım! Bana yaptığın vaadini yerine getir
Allah′ım! Bu bir avuç insanı helak edersen,
Artık sana yer yüzünde ibadet edecek kimse kalmaz...

Bir fırtına kopuyor Bedr'de,
Hz. Mikail′in komutasında bin melek Rasullah'ın sağında.

Bir fırtına kopuyor Bedr′de,
Hz. ısrafil'in komutasında bin melek Rasullah′ın solunda.

Ve bir fırtına daha,
Hz. Cebrail bin melekle Rasulallah'ın önünde.

Üç bin melek alaca atlarda...

Dönüyorlar Bedr'den,
Esirler arasında Peygamber amcası Hz. Abbas,
Vakit gece esirlerin elleri bağlı,
Abbas′ın elleri sıkıca bağlı.
Bir inilti yayılıyor geceye,
Uyuyamıyor Rahmet Peygamberi,
"Ya Rasullah niçin uyumuyorsunuz?" diyor sahabeler,
Amcamın iniltisi uyutmuyor beni.
Ve hemen Ashab-ı Güzin,
Çözüyor Peygamber amcasının ellerini.
Rasullah öğrenince durumu emir veriyor:
Tüm esirlerin çözün ellerini!

Dönüyorlar Bedr′den,
Esirler arasında Peygamber damadı var.
Fidye karşılığı serbest kalacak,
Allah Rasulune bir gerdanlık uzatılıyor,
Kızınız Hz. Zeynep göndermiş; eşinin fidyesi olarak...
şefkat Peygamberi'nin gözleri doluyor,
Çünkü bu gerdanlık kızının düğününde Hz.Hatice′nin taktığı kendi gerdanlığıdır.
Yaşlı gözlerle konuşuyor Nebi:
"Onu salıverseniz, gerdanlığı da Zeyneb'e gönderseniz olur mu?"

Olur Ya Rasullah, Sen üzülme,
Sen bize canlarımızdan daha azizsin,
Buyur canımız feda Sana,
Yeterki Sen üzülme...

Dönüyorlar Bedr′den,
Sevgilileri dua ediyor,
Peygamber duasıyla dönüyorlar,
"Kuluna yardım eden, dinini üstün tutan Allah'a hamd olsun
Hamd olsun Alemlerin Rabb′ine, hamd olsun Alemlerin Sahibine"

Bedir

Prépare-toi, ma douce, un long voyage nous attend.
Nous partons pour l'âge d'or de l'Islam, dans la péninsule Arabique.
Dis "Bismillah" et entre ainsi à Badr.
Les anges dans le ciel, et vous sur la terre.
Attendez en silence.

Quand ils arriveront, regarde-les bien.
Ce sont les guerriers les plus courageux de leur temps et de tous les temps.
Des étoiles dans le ciel, des lions sur terre.
125 000 corps, mais une seule âme, l'âme de Mahomet.

Les lions sont sortis de Médine.
Les Lions de Badr sont en route.
Regarde, voici Umayr, le lionceau.
Le Prophète allait le renvoyer à cause de son jeune âge.
Mais Umayr pleurait tellement que le Prophète lui a donné sa permission.
Toi, Sa'd ibn Abi Waqqas ! Attache l'épée de ton frère Umayr.
Il est trop petit, il n'arrive pas à l'attacher...

Hamza porte deux épées à sa ceinture.
Chaque pas qu'il fait fait battre un cœur.
Ô Hamza, tu n'as peur de rien, c'est vrai.
Mais cache ta puissance, ta démarche effraie la mort.

Écoute le Sultan des Mondes !
Quand il parle, même le vent se tait.
Ô Compagnons ! Êtes-vous prêts ?
Sa'd ibn Mu'adh se lève et dit : "Ô Messager d'Allah !
Par Allah qui t'a envoyé avec la vraie religion !
Si tu nous montrais cette mer et que tu plonges, nous plongerions avec toi.
Guide-nous avec la bénédiction d'Allah..."

Le Bien-Aimé sourit.
Ce sourire abreuve les assoiffés.
Des roses s'épanouissent dans les cœurs.
Les chagrins sont oubliés.
Le Prophète sourit et ils marchent...

Les souffrances endurées à La Mecque sont apaisées.
Ils marchent comme si les étoiles étaient descendues sur terre.
Devant eux, le Soleil de l'Univers...

Voici Omar et Ali.
L'un est le fils de Khattab, l'autre est le Courageux.
Et ils entrent bras dessus bras dessous dans la gueule de la mort...

À Badr, le père et le fils, à Badr, le frère et le frère...
Les polythéistes de La Mecque demandent d'abord trois champions.
Montrez-nous trois de vos champions !
Les anges regardent le Sultan des Messagers.
Qui le Sultan des Messagers va-t-il désigner ?
Car lorsqu'il désigne, la lune se fend en deux.
Vers qui ses Mains Bénies vont-elles se tendre ?

Lève-toi, Ô Ubayda !
Lève-toi, Ô Hamza !
Lève-toi, Ô Ali !

Avez-vous vu les héros ?

Avez-vous vu Hamza ?
Comme il se balance, comme il se balance...

Et Ali ?
Comme s'il descendait du ciel, le Père des Saints !

Ubayda est blessé au pied et se rend immédiatement auprès de son Maître.
Ô Messager d'Allah ! Suis-je martyr ? demande-t-il.
Oui, tu es martyr...

Et le Maître des Maîtres prie.
Il lève les mains vers son Seigneur.
Ô Allah ! Tiens ta promesse !
Ô Allah ! Si tu fais périr cette poignée d'hommes,
Il ne restera plus personne sur terre pour t'adorer...

Une tempête se lève sur Badr.
Mille anges commandés par Michel sont à la droite du Prophète.

Une tempête se lève sur Badr.
Mille anges commandés par Israfil sont à la gauche du Prophète.

Et une autre tempête encore.
Gabriel et mille anges sont devant le Prophète.

Trois mille anges sur des chevaux blancs...

Ils reviennent de Badr.
Parmi les prisonniers se trouve l'oncle du Prophète, Abbas.
Il est tard dans la nuit, les mains des prisonniers sont liées.
Les mains d'Abbas sont solidement attachées.
Un gémissement s'élève dans la nuit.
Le Prophète de la Miséricorde ne peut pas dormir.
"Ô Messager d'Allah, pourquoi ne dormez-vous pas ?" demandent les Compagnons.
Les gémissements de mon oncle m'empêchent de dormir.
Et aussitôt les nobles Compagnons
Délient les mains de l'oncle du Prophète.
Lorsque le Prophète apprend la situation, il ordonne :
Déliez les mains de tous les prisonniers !

Ils reviennent de Badr.
Parmi les prisonniers se trouve le beau-frère du Prophète.
Il sera libéré contre rançon.
On tend au Messager d'Allah un collier.
Votre fille, Zaynab, l'a envoyé comme rançon pour son mari...
Les yeux du Prophète de la compassion se remplissent de larmes.
Car ce collier est celui que sa femme Khadija portait lors du mariage de sa fille.
Le Prophète dit, les yeux humides :
"Si vous le relâchez et que vous renvoyez le collier à Zaynab, cela vous convient-il ?"

Oui, ô Messager d'Allah, ne sois pas triste.
Tu nous es plus cher que nos propres vies.
Nos vies te sont sacrifiées.
Ne sois pas triste...

Ils reviennent de Badr.
Leur bien-aimé prie pour eux.
Ils reviennent avec la prière du Prophète.
"Louange à Allah qui a secouru Son serviteur et donné la victoire à Sa religion !
Louange au Seigneur des Mondes, louange au Maître des Mondes !"